th-ch/youtube-music @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
i18n MIT	72%	4,816	20,397	129,297	4,695	119	140	0

Glossary th-ch/youtube-music MIT		0	0	0	0	0	2	0

Overview

Project website	github.com/th-ch/youtube-music
Instructions for translators	A repository for translating th-ch/youtube-music. If a direct translation is not possible or awkward, you can use an appropriate paraphrase. https://github.com/th-ch/youtube-music
Project maintainers	JellyBrick

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,912		68,364		443,045
Source		602		1,781		11,601
Translated	73%	13,096	70%	47,967	70%	313,748
Needs editing	1%	121	1%	762	1%	4,797
Read-only	1%	198	1%	206	1%	1,399
Failing checks	1%	119	1%	680	1%	4,300
Strings with suggestions	1%	142	1%	624	1%	3,738
Untranslated strings	26%	4,695	28%	19,635	28%	124,500

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

68,364

Hosted words

17,912

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+74%

+33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	31	0	0

Arabic	35%	262	1,101	7,104	258	1	6	0

Bulgarian	21%	318	1,291	8,279	318	0	15	0

Catalan	97%	11	63	348	9	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	4	28	157	2	2	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	1%	401	1,566	10,099	401	1	0	0

Czech	94%	30	192	1,020	28	7	11	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	18%	329	1,307	8,430	329	1	1	0

Filipino	84%	62	146	928	50	5	12	0

Finnish	70%	119	549	3,290	119	0	12	0

French	98%	6	41	217	5	4	6	0

Georgian	18%	330	1,503	9,690	330	1	0	0

German		0	0	0	0	3	7	0

Greek	51%	205	955	6,102	205	3	0	0

Hebrew	11%	360	1,427	9,100	360	1	2	0

Hindi	29%	285	1,175	7,652	285	0	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Icelandic	94%	22	144	784	9	2	0	0

Indonesian	98%	7	53	289	5	2	0	0

Italian	99%	3	16	85	2	4	6	0

Japanese	98%	7	53	289	5	1	1	0

Korean		0	0	0	0	1	0	0

Lithuanian	75%	101	523	3,104	98	5	0	0

Malay	18%	331	1,327	8,609	331	1	10	0

Nepali	85%	60	304	1,680	60	0	0	0

Norwegian Bokmål	56%	178	909	5,661	117	14	0	0

Persian	96%	15	43	284	10	2	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	95%	19	102	577	17	6	14	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	99%	2	12	62	1	2	0	0

Russian		0	0	0	0	2	3	0

Sinhala	12%	357	1,412	9,059	357	2	0	0

Slovenian	67%	131	621	3,924	131	0	0	0

Spanish	99%	3	27	152	1	2	4	0

Swedish	7%	377	1,532	9,889	377	2	0	0

Thai	68%	127	563	3,474	124	1	0	0

Turkish		0	0	0	0	1	9	0

Ukrainian		0	0	0	0	2	2	0

Urdu	15%	342	1,347	8,595	342	0	0	0

Vietnamese	97%	12	65	364	9	6	21	0

mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Song Persian 5 characters edited Current translation Translated ترانه 2 minutes ago
mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Disabled Persian 7 characters edited Current translation Translated غیرفعال 4 minutes ago
mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Mode Persian 4 characters edited Current translation Translated حالت 28 minutes ago
mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Force remove video tab Persian 19 characters edited Current translation Translated حذف اجباری تب ویدیو 28 minutes ago
mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Right Persian 4 characters edited Current translation Translated راست 30 minutes ago
mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Middle Persian 5 characters edited Current translation Translated میانه 30 minutes ago
mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Left Persian 2 characters edited Current translation Translated چپ 30 minutes ago
mahan.shabani888 Translation added th-ch/youtube-music i18n Persian	English Alignment Persian 4 characters edited Current translation Translated چینش 31 minutes ago
mahan.shabani888 Translation changed th-ch/youtube-music i18n Persian	English Adds a button to switch between Video/Song mode. can also optionally remove the whole video tab Persian 1 character edited Current translation Translated دکمه‌ای اضافه می‌کند برای جابجایی بین حالت ویدیو/آهنگ. همچنین به صورت اختیاری می‌تواند تب ویدیو را حذف کند. 31 minutes ago
mahan.shabani888 Translation changed th-ch/youtube-music i18n Persian	English Adds a button to switch between Video/Song mode. can also optionally remove the whole video tab Persian 1 character edited Translated "دکمه‌ای اضافه می‌کند برای جابجایی بین حالت ویدیو/آهنگ. همچنین به صورت اختیاری می‌تواند تب ویدیو را حذف کند. 31 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.