th-ch/youtube-music @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
i18n MIT	72%	5,464	23,227	147,784	5,355	117	149	2

Glossary th-ch/youtube-music MIT		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	github.com/th-ch/youtube-music
Instructions for translators	A repository for translating th-ch/youtube-music. If a direct translation is not possible or awkward, you can use an appropriate paraphrase. https://github.com/th-ch/youtube-music
Project maintainers	JellyBrick

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,367		77,942		504,354
Source		609		1,815		11,805
Translated	73%	14,903	70%	54,715	70%	356,570
Needs editing	1%	109	1%	669	1%	4,268
Read-only	1%	200	1%	209	1%	1,419
Failing checks	1%	117	1%	576	1%	3,705
Strings with suggestions	1%	150	1%	739	1%	4,451
Untranslated strings	26%	5,355	28%	22,558	28%	143,516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

77,942

Hosted words

20,367

Hosted strings

73%

Translated

242

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+73%

+85%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	31	0	0

Arabic		0	0	0	0	0	0	0

Bosnian	3%	397	1,562	9,991	397	0	1	0

Bulgarian	62%	154	707	4,474	154	1	3	0

Catalan	96%	16	94	532	14	1	1	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	2	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	1	0	0

Croatian	2%	402	1,581	10,152	402	1	0	0

Czech	94%	34	210	1,134	32	7	11	0

Danish	32%	279	1,214	7,803	278	0	2	0

Dutch	99%	2	12	73	0	0	2	0

Estonian	22%	319	1,265	8,155	319	0	0	0

Filipino	87%	50	82	548	40	4	12	0

Finnish	75%	102	507	3,058	102	0	11	0

French	99%	1	1	5	0	4	8	0

Georgian	19%	329	1,508	9,628	329	0	1	0

German	100%	0	0	0	0	3	9	0

Greek	73%	159	852	5,376	159	3	0	0

Hebrew	24%	309	1,287	8,281	304	5	7	0

Hindi	34%	270	1,149	7,452	270	0	0	0

Hungarian	98%	5	31	184	5	0	0	0

Icelandic	93%	27	175	968	14	2	0	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian	99%	1	1	5	1	1	1	0

Japanese		0	0	0	0	0	4	0

Kannada	0%	411	1,610	10,414	411	0	0	0

Korean	100%	0	0	0	0	1	0	0

Lithuanian	74%	106	554	3,288	103	5	0	0

Malay	18%	336	1,358	8,793	336	1	12	0

Nepali	98%	5	31	184	5	0	0	0

Norwegian Bokmål	55%	183	940	5,845	122	14	0	0

Persian	100%	0	0	0	0	2	0	2

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	1	2	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	98%	7	43	246	6	1	2	0

Russian	100%	0	0	0	0	2	3	0

Serbian	0%	411	1,610	10,414	411	0	0	0

Sinhala	10%	368	1,472	9,368	361	2	1	0

Slovenian	66%	136	652	4,108	136	0	9	0

Spanish	100%	0	0	0	0	2	5	0

Swedish	21%	323	1,356	8,573	322	5	8	0

Tamil	98%	5	31	184	5	8	0	0

Thai		0	0	0	0	0	0	0

Turkish	99%	1	2	18	1	1	9	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	2	2	0

Urdu	25%	307	1,285	8,266	307	0	0	0

Vietnamese	97%	9	45	264	9	5	22	0

anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Starting page Swedish 9 characters edited Startsida 11 hours ago
anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Start at login Swedish 23 characters edited Starta när du loggar in 11 hours ago
anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Single Instance Lock Swedish 19 characters edited Lås enskild instans 11 hours ago
anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Want to help translate? Click here Swedish 45 characters edited Vill du hjälpa till att översätta? Klicka här 11 hours ago
anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Language will be changed after restart Swedish 0 characters edited Current translation Språket ändras efter omstart 11 hours ago
anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Hide Menu Swedish 9 characters edited Dölj Meny 11 hours ago
anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Hide Menu Enabled Swedish 19 characters edited Dölj Meny Aktiverad 11 hours ago
anonymous Suggestion added th-ch/youtube-music i18n Swedish	English Menu will be hidden on next launch, use [Alt] to show it (or backtick [`] if using in-app-menu) Swedish 151 characters edited Menyn kommer att vara dold nästa gång du startar applikationen. Använd [Alt] för att visa den igen (eller grav accent [`] om du använder menyn i appen) 11 hours ago
bugwarez Translation changed th-ch/youtube-music th-ch/youtube-musicGlossary Turkish	English Clear Turkish 2 characters edited Current translation Translated Temizle 13 hours ago
bugwarez Translation changed th-ch/youtube-music th-ch/youtube-musicGlossary Turkish	English Choose Turkish 3 characters edited Current translation Translated Seç~~mek~~ 13 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.