th-ch/youtube-music - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
i18n MIT	39%	247	1,035	6,700	246	1	5	0

Glossary th-ch/youtube-music MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/th-ch/youtube-music
Instructions for translators	A repository for translating th-ch/youtube-music. If a direct translation is not possible or awkward, you can use an appropriate paraphrase. https://github.com/th-ch/youtube-music
Project maintainers	JellyBrick
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		406		1,579		10,230
Translated	39%	159	34%	544	34%	3,530
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	10
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	37
Strings with suggestions	1%	5	1%	16	1%	89
Untranslated strings	60%	246	65%	1,034	65%	6,690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,579

Hosted words

406

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+35%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed th-ch/youtube-music i18n Arabic	Changes committed 4 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Enter the port for the API server: Arabic 22 characters edited Current translation Translated أدخل المنفذ لخادم API: 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Enter the hostname (like 0.0.0.0) for the API server: Arabic 40 characters edited Current translation Translated أدخل اسم المضيف (مثل 0.0.0.0) لخادم API: 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English API Server [Beta] Arabic 17 characters edited Current translation Translated خادم API [تجريبي] 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Port Arabic 6 characters edited Current translation Translated المنفذ 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English No authorization Arabic 10 characters edited Current translation Translated بدون تفويض 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Authorize at first request Arabic 31 characters edited Current translation Translated التفويض المبدئي عند الطلب الأول 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Authorization strategy Arabic 11 characters edited Current translation Translated نهج التفويض 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English API authorization request Arabic 49 characters edited Current translation Translated طلب السماح بالوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات(API) 5 days ago
zezogameing1234 Translation added th-ch/youtube-music i18n Arabic	English Allow {{ID}} ({{origin}}) to access the API? Arabic 70 characters edited Current translation Translated السماح لـ {{ID}} ({{origin}}) بالوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API)؟ 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.