ytdlnis/strings — French @ Hosted Weblate

Translation status

464	Strings	97%	Browse Translate
1,657	Words	96%
10,448	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
464 1,657 10,448	All strings	Browse Translate Zen
2 2 24	Read-only strings	Browse Translate Zen
463 1,653 10,418	Translated strings	Browse Translate Zen
461 1,651 10,394	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 4 30	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 4 30	Untranslated strings	Browse Translate Zen
68 278 1,734	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 4 30	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 52 334	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 52 334	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 5 49	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 32 173	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 45	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 9 67	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.github.com/deniscerri/ytdlnis
Project maintainers	deniscerri
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/deniscerri/ytdlnis`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'main' of https://github.com/deniscerri/ytdlnis `86414b71` deniscerri authored 19 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Azerbaijani) `8606fbcc` Femino authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ytdlnis/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fr/strings.xml`
Last change	Feb. 23, 2025, 9:58 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		464		1,657		10,448
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	461	99%	1,651	99%	10,394
Translated	99%	463	99%	1,653	99%	10,418
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	2	1%	24
Failing checks	2%	10	3%	52	3%	334
Strings with suggestions	14%	68	16%	278	16%	1,734
Untranslated strings	1%	1	1%	4	1%	30

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,653

Hosted words

463

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+94%

+100%

Contributors

—

None Resource updated ytdlnis strings French	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository ytdlnis strings French	English Use Format Importance Ordering French 0 characters edited Current translation Empty 3 hours ago
None String updated in the repository ytdlnis strings French	English Adjust format element importance. This order will only be used when the app fetches the formats in the download card and auto-selects the format! French 1 character edited Current translation Translated Ajuster l'importance de l'élément de format. Cet ordre ne sera utilisé que lorsque l'application récupère les formats dans la carte de téléchargement et sélectionne automatiquement le format  ! 3 hours ago
None String updated in the repository ytdlnis strings French	English Get Future Uploads Only (Ignore Existing Items) French 0 characters edited Current translation Translated Obtenir uniquement les téléchargements futurs (ignorer les éléments existants) 3 hours ago
None String updated in the repository ytdlnis strings French	English You need to have at least one command template created! French 1 character edited Current translation Translated Vous devez avoir au moins un modèle de commande créé  ! 3 hours ago
None String updated in the repository ytdlnis strings French	English Audio Folder French 0 characters edited Current translation Translated Dossier audio 3 hours ago
None Changes committed ytdlnis strings French	Changes committed 5 days ago
None Suggestion removed during cleanup ytdlnis strings French	English High Contrast French 15 characters edited Current translation Contraste élevé 5 days ago
Mickael81 Translation changed ytdlnis strings French	English (Not Recommended) Every time you restart / resume the download, yt-dlp will re-download json data from the servers. French 5 characters edited Current translation Translated (Non recommandé) Chaque fois que vous redémarrez / reprenez le téléchargement, ~~yt-dlp~~YT-DLP retéléchargera les données json à partir des serveurs. 5 days ago
Mickael81 Translation changed ytdlnis strings French	English Download Archive [Use yt-dlp's download archive file to prevent duplicate downloads instead of the built in functionality] French 5 characters edited Current translation Translated Télécharger l'archive [Utiliser l'archive de ~~yt-dlp~~YT-DLP pour éviter les duplicatas de téléchargement au lieu d'utiliser la fonctionnalité embarquée] 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

464	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
464	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search