zim - Serbian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
develop GPL-2.0-or-later	45%	432	2,518	14,784	365	15	0	0

master GPL-2.0-or-later	43%	425	2,547	14,895	372	12	0	0

Glossary zim GPL-2.0-or-later	0%	14	15	89	14	0	0	0

Overview

Project website	zim-wiki.org
Project maintainers	jaap.karssenberg
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,160,353

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,562		6,861		40,389
Translated	44%	691	25%	1,781	26%	10,621
Needs editing	7%	120	5%	396	6%	2,606
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	27	1%	122	2%	901
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	48%	751	68%	4,684	67%	27,162

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

6,861

Hosted words

1,562

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Changes committed zim develop Serbian	Changes committed 2 weeks ago
saraciric73 Translation changed zim develop Serbian	English File exists, do you want to import? Serbian 43 characters edited Current translation Translated Ова датотека већ постоји. Желите да је заменитеFajl postoji, da li želite da uvezete? 3 weeks ago
saraciric73 Translation added zim develop Serbian	English Menubar Serbian 11 characters edited Current translation Translated Bar za meni 3 weeks ago
saraciric73 Translation added zim develop Serbian	English Focus Sidepane Serbian 27 characters edited Current translation Translated Fokusirani panovi sa strane 3 weeks ago
saraciric73 Translation added zim develop Serbian	English _Side Panes Serbian 14 characters edited Current translation Translated _Strani panovi 3 weeks ago
saraciric73 Translation added zim develop Serbian	English Page is read-only and cannot be edited Serbian 48 characters edited Current translation Translated Stranica je samo za čitanje i ne može se urediti 3 weeks ago
saraciric73 Translation changed zim develop Serbian	English Toggle editable Serbian 25 characters edited Current translation Translated ~~Уређивање _бележнице~~Preklopiti se može urediti 3 weeks ago
saraciric73 Translation changed zim develop Serbian	English Toggle _Editable Serbian 19 characters edited Current translation Translated ~~Уређивање _бележнице~~Preklopiti_uređivo 3 weeks ago
saraciric73 Translation changed zim develop Serbian	English Leave Fullscreen Serbian 15 characters edited Current translation Translated ~~_Цео екран~~Ostavi ceo ekran 3 weeks ago
saraciric73 Translation added zim develop Serbian	English Use %s to switch to the side pane Serbian 36 characters edited Current translation Translated Koristi%s da prebaciš na strani pane 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.