zim/master — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

749	Strings	65%	Browse Translate
3,331	Words	54%
19,557	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
749 3,331 19,557	All strings	Browse Translate Zen
491 1,832 10,864	Translated strings	Browse Translate Zen
258 1,499 8,693	Unfinished strings	Browse Translate Zen
197 1,251 7,186	Untranslated strings	Browse Translate Zen
61 248 1,507	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 2 28	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
258 1,499 8,693	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
94 544 3,202	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 358 2,118	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
22 165 980	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
70 309 1,829	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 49 257	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
7 120 718	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	develop GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	zim-wiki.org
Project maintainers	jaap.karssenberg
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zim-desktop-wiki/zim-desktop-wiki`
Repository branch	master
Last remote commit	Updated PayPal button in website `d5ff4e4` jaap.karssenberg authored 2 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `87a60c2` elsenm authored 2 years ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zim/master/`
File mask	`translations/*.po`
Translation file	Download `translations/zh_TW.po`
Last change	May 24, 2023, 1:32 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	38,612,556
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a month ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		749		3,331		19,557
Translated	65%	491	54%	1,832	55%	10,864
Needs editing	8%	61	7%	248	7%	1,507
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	94	16%	544	16%	3,202
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	28
Untranslated strings	26%	197	37%	1,251	36%	7,186

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,331

Hosted words

749

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+65%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added zim master Chinese (Traditional Han script)	English Gnuplot Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited ~~Gnuplot~~圖示 a year ago
anonymous Suggestion added zim master Chinese (Traditional Han script)	English calendar:week_start:0 Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited ~~calendar:week_start~~紀錄:週_開始:1 a year ago
elsenm Translation changed zim master Chinese (Traditional Han script)	English Please select a name and a folder for the notebook. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 請為您的筆記本選擇名字和~~文件夾~~資料夾。 2 years ago
elsenm Translation changed zim master Chinese (Traditional Han script)	English Singular %i _Backlink Plural %i _Backlinks Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated %i 個反向鏈連結(_B)~~...~~ 2 years ago
elsenm Translation changed zim master Chinese (Traditional Han script)	English File exists, do you want to import? Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 已有此檔案 ~~是否覆蓋~~，是否匯入？ 2 years ago
elsenm Translation changed zim master Chinese (Traditional Han script)	English You can configure custom tools that will appear in the tool menu and in the tool bar or context menus. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 您可以自訂工具使其顯示於工具選單、工具列、和滑鼠右鍵選單中。 2 years ago
elsenm Translation changed zim master Chinese (Traditional Han script)	English Configure an application to open files of type "%s" Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 設定用~~于打開“%s”類型文件~~於打開「%s」類型檔案的程式 2 years ago
elsenm Translation changed zim master Chinese (Traditional Han script)	English You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 你正使用外部程式編輯檔案，當你完成編輯後再關閉對話視窗。 2 years ago
elsenm Marked for edit zim master Chinese (Traditional Han script)	English The folder "%s" does not yet exist. Do you want to create it now? Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation Needs editing ~~文件夾"%s"~~資料夾「%s」不存在\n 你想新增它嗎?？ 2 years ago
elsenm Translation added zim master Chinese (Traditional Han script)	English do not use Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 不使用 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

749	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
258	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.