Zrythm/accounts — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

86	Strings	47%	Browse Translate
650	Words	37%
4,349	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
86 650 4,349	All strings	Browse Translate Zen
41 246 1,558	Translated strings	Browse Translate Zen
41 246 1,558	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
45 404 2,791	Unfinished strings	Browse Translate Zen
45 404 2,791	Untranslated strings	Browse Translate Zen
45 404 2,791	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 3 18	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 18	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
86 650 4,349	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
user-manual GFDL-1.3-or-later	0%	9%	1,633	17,604	113,825	1,406	117	1	0

user-manual-sphinx GFDL-1.3-or-later	0%		0	0	0	0	1	1	0

web AGPL-3.0-or-later	0%	24%	213	1,420	9,545	213	4	17	0

zrythm AGPL-3.0-or-later	0%	6%	558	2,023	12,037	377	8	116	0

Browse all components

Overview

Project website	www.zrythm.org
Instructions for translators	Please read this section before beginning work on the user manual: https://manual.zrythm.org/en/contributing/intro.html#user-manual Mailing list for translators: <~alextee/zrythm-devel@lists.sr.ht
Project maintainers	alextee iLyd
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.zrythm.org/zrythm/zrythm-accounts-po`
Repository branch	master
Last remote commit	update translations `5147c39` alextee authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `b873bd6` ciampix authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zrythm/accounts/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	Dec. 12, 2024, 10:43 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		86		650		4,349
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	47%	41	37%	246	35%	1,558
Translated	47%	41	37%	246	35%	1,558
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	3	1%	18
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	52%	45	62%	404	64%	2,791

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

650

Hosted words

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+44%

Translated

+3%

—

Contributors

—

None Changes committed Zrythm accounts Italian	Changes committed a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English Once the payment processor confirms the payment, we will send a confirmation email to you. This email will look like the following: Thanks for ordering from us. This email confirms your order of <your product>. Your Order ID is <order ID> and your payment has now cleared. A receipt has been emailed to you separately. You can download your digital products from <URL> The URL is a unique secret that you can use to access your downloads. Please save this email for future reference. Your Order ID is important. Italian 566 characters edited Current translation Translated Una volta che il processore di pagamento conferma il pagamento, invieremo un'e-mail di conferma. Questa e-mail sarà simile alla seguente: Grazie per aver ordinato da noi. Questa e-mail conferma il tuo ordine di <il tuo prodotto>. Il tuo ID ordine è <ID ordine> e il tuo pagamento è stato ora liquidato. Una ricevuta ti è stata inviata separatamente via e-mail. Puoi scaricare i tuoi prodotti digitali da <URL> L'URL è un segreto univoco che puoi utilizzare per accedere ai tuoi download. Salva questa e-mail per riferimento futuro. Il tuo ID ordine è importante. a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English Step 2: Email Confirmation Italian 29 characters edited Current translation Translated Passo 2: conferma della email a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English First, a purchase is made through a payment processor. Italian 77 characters edited Current translation Translated Innanzitutto, l'acquisto viene effettuato tramite un processore di pagamento. a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English Step 1: Make a Purchase Italian 25 characters edited Current translation Translated Passo 1: fare un acquisto a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English Select a product from above to make a purchase Italian 58 characters edited Current translation Translated Seleziona un prodotto dall'alto per effettuare un acquisto a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English Welcome Italian 9 characters edited Current translation Translated Benvenuti a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English Designed by Andrew Harter Italian 27 characters edited Current translation Translated Progettato da Andrew Harter a month ago
None Changes committed Zrythm accounts Italian	Changes committed a month ago
ciampix Translation added Zrythm accounts Italian	English Privacy Italian 7 characters edited Current translation Translated Privacy a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

86	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
86	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.