Zulip @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Desktop Apache-2.0	72%	2,352	10,780	69,825	2,352	1,614	6	0

Django Apache-2.0	46%	31,765	256,349	1,872,081	31,449	3,061	0	0

Django (9.x) Apache-2.0	45%	31,679	252,896	1,857,954	31,387	3,047	0	0

Flutter Apache-2.0	49%	685	2,513	15,646	681	2	0	0

Frontend Apache-2.0	51%	38,763	209,591	1,395,026	38,763	2,151	0	0

Frontend (9.x) Apache-2.0	55%	33,785	179,732	1,205,269	33,785	2,297	0	0

Glossary Zulip Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for the Zulip open source group chat project. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers	alexmv PIG208 tabbott chrisbobbe gregprice

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		282,453		1,642,710		11,358,616
Source		6,378		36,889		254,616
Translated	50%	143,424	44%	730,849	43%	4,942,815
Needs editing	1%	612	1%	2,576	1%	18,106
Read-only	2%	6,378	2%	36,889	2%	254,616
Failing checks	4%	12,172	5%	88,577	5%	633,646
Strings with suggestions	1%	6	1%	30	1%	187
Untranslated strings	49%	138,417	55%	909,285	56%	6,397,695

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,642 k

Hosted words

282 k

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+22%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+49%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,139	0	0

Arabic	85%	893	7,180	51,258	893	981	0	0

Basque	71%	48	220	1,425	48	81	0	0

Belarusian	3%	5,935	34,983	241,985	5,903	8	0	0

Bengali	71%	48	220	1,425	48	73	0	0

Bulgarian	69%	1,801	12,374	90,241	1,801	141	0	0

Catalan	15%	5,005	31,762	221,392	5,005	119	0	0

Chinese (Simplified Han script)	64%	2,144	16,790	119,771	2,144	377	0	0

Chinese (Traditional Han script)	34%	3,896	26,915	190,439	3,896	109	0	0

Croatian	71%	48	220	1,425	48	104	0	0

Czech	74%	1,562	13,006	94,499	1,562	83	0	0

Danish	28%	4,356	29,714	207,726	4,356	84	0	0

Dutch	28%	4,256	28,441	199,302	4,256	94	0	0

English (United Kingdom)	99%	48	220	1,425	48	0	0	0

Esperanto	0%	5,998	35,487	245,608	5,998	0	0	0

Finnish	88%	697	6,541	49,445	697	474	0	0

French	77%	1,402	11,808	86,372	1,402	335	0	0

Galician	1%	6,046	35,707	247,033	6,046	101	0	0

German	90%	597	6,130	46,614	597	187	0	0

Greek	71%	48	220	1,425	48	7	0	0

Gujarati	82%	1,068	8,913	66,088	1,068	168	0	0

Hindi	9%	5,355	32,212	224,846	5,355	27	0	0

Hungarian	50%	2,973	21,092	149,562	2,973	146	0	0

Indonesian	16%	4,921	31,049	217,143	4,921	139	0	0

Italian	96%	209	1,424	9,403	209	465	1	0

Japanese	61%	2,422	18,772	135,422	2,422	406	0	0

Korean	39%	3,649	25,458	179,891	3,649	308	0	0

Latvian	1%	6,046	35,707	247,033	6,046	6	0	0

Lithuanian	8%	5,489	33,068	230,191	5,489	136	0	0

Luri (Bakhtiari)	8%	5,524	33,809	234,921	5,524	106	0	0

Malayalam	5%	5,805	35,019	242,640	5,649	68	0	0

Mongolian	68%	1,888	14,223	102,836	1,888	590	0	0

Norwegian Bokmål	3%	6,165	36,265	250,663	6,165	114	0	0

Persian	96%	211	1,434	9,436	211	609	0	0

Polish	84%	979	7,784	56,889	979	267	0	0

Portuguese	91%	549	5,232	39,183	549	246	0	0

Portuguese (Brazil)	13%	5,199	31,987	223,619	5,034	110	0	0

Portuguese (Portugal)	96%	211	1,434	9,436	211	147	0	0

Romanian	64%	2,114	15,015	106,920	2,114	115	0	0

Russian	98%	92	339	2,153	91	205	0	0

Serbian	76%	1,444	11,742	85,632	1,444	54	0	0

Sinhala	29%	4,361	29,178	205,293	4,361	60	0	0

Slovak	62%	134	571	3,626	131	105	0	0

Spanish	73%	1,651	12,793	93,247	1,651	351	5	0

Swedish	14%	5,068	31,628	220,860	5,068	38	0	0

Tagalog	7%	5,395	33,071	230,178	5,395	15	0	0

Tamil	5%	5,849	35,191	243,658	5,594	152	0	0

Telugu	71%	48	220	1,425	48	94	0	0

Turkish	84%	925	8,173	61,205	925	215	0	0

Ukrainian	63%	2,236	17,698	127,461	2,236	55	0	0

Uzbek	71%	48	220	1,425	48	104	0	0

Vietnamese	44%	3,337	22,910	160,855	3,337	963	0	0

Welsh	52%	2,836	20,292	143,851	2,836	91	0	0

None Repository rebase failed Zulip Django	Rebasing (1/90) Auto-merging locale/ar/LC_MESSAGES/django.po CONFLICT (content): Merge conflict in locale/ar/LC_MESSAGES/django.po error: could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) (1) 2 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 2 hours ago
None Repository rebase failed Zulip Django	Rebasing (1/90) Auto-merging locale/ar/LC_MESSAGES/django.po CONFLICT (content): Merge conflict in locale/ar/LC_MESSAGES/django.po error: could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) (1) 2 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 2 hours ago
None Repository rebase failed Zulip Django	Rebasing (1/90) Auto-merging locale/ar/LC_MESSAGES/django.po CONFLICT (content): Merge conflict in locale/ar/LC_MESSAGES/django.po error: could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) (1) 2 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 2 hours ago
None Repository rebased Zulip Flutter	Repository rebased Original revision: eb2d65f5526195888e170cd1785168ffe280427f New revision: 3be7025c588d9f5d35d33929bea7be3734e7b103 4 hours ago
None Repository notification received Zulip Flutter	GitHub: https://github.com/zulip/zulip-flutter, main 4 hours ago
None Repository rebase failed Zulip Django	Rebasing (1/90) Auto-merging locale/ar/LC_MESSAGES/django.po CONFLICT (content): Merge conflict in locale/ar/LC_MESSAGES/django.po error: could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue". hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip". hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort". Could not apply 746c1511a6... Translated using Weblate (Arabic) (1) 6 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 6 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.