Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Desktop Apache-2.0 71% 48 220 1,425 48 2 1 0
Django Apache-2.0 97% 38 452 3,177 38 134 0 0
Django (9.x) Apache-2.0 100% 0 0 0 0 139 0 0
Frontend Apache-2.0 93% 121 743 4,757 121 93 0 0
Frontend (9.x) Apache-2.0 99% 2 9 44 2 97 0 0
Glossary Zulip Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website zulip.com
Instructions for translators

Translations for the Zulip open source group chat project.

Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers User avatar alexmvUser avatar PIG208User avatar tabbottUser avatar chrisbobbeUser avatar gregprice
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 70,475,318
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,168 36,097 249,478
Translated 96% 5,959 96% 34,673 96% 240,075
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 465 15% 5,419 16% 40,459
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 47
Untranslated strings 3% 209 3% 1,424 3% 9,403
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,497 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,005 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

36,097
Hosted words
6,168
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar alexmv

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar alexmv

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Resource updated
File “locale/it/translations.json” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
{username} reacted with {emoji_name}
{username} ha reagito con {emoji_name}
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{username} [said]({link_to_message}):
{username} [ha scritto]({link_to_message}):
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{user_time} local time
{user_time} ora locale
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{stream_name}: {sub_count} users
{stream_name}: {sub_count} utenti
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{server_jitsi_server_url} (default)
{server_jitsi_server_url} (predefinito)
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{seconds} sec to edit
{seconds} secondi per modificare
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}
{num_of_people, plural, one {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persona:} many {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persone:} other {Questo messaggio è stato<z-link> letto</z-link> da {num_of_people} persone:}}
a month ago
Browse all changes for this language