Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Desktop Apache-2.0 71% 48 220 1,425 48 0 0 0
Django Apache-2.0 67% 420 4,018 30,503 420 9 0 0
Django (9.x) Apache-2.0 69% 387 3,656 28,164 387 10 0 0
Frontend Apache-2.0 79% 348 2,255 14,866 348 17 0 0
Frontend (9.x) Apache-2.0 85% 241 1,593 10,674 241 18 0 0
Glossary Zulip Apache-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website zulip.com
Instructions for translators

Translations for the Zulip open source group chat project.

Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers User avatar alexmvUser avatar PIG208User avatar tabbottUser avatar chrisbobbeUser avatar gregprice
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,141 35,915 248,291
Translated 76% 4,697 67% 24,173 65% 162,659
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 54 1% 382 1% 2,933
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 1,444 32% 11,742 34% 85,632
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4,481 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5,978 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

35,915
Hosted words
6,141
Hosted strings
76%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+23%
Hosted words
+100%
+27%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar alexmv

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar alexmv

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar None

Resource updated
File “locale/sr/translations.json” was added. a month ago
User avatar None

String added in the repository
{username} reacted with {emoji_name}
{username} је реаговао са {emoji_name}
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{username} [said]({link_to_message}):
{username} [је рекао]({link_to_message}):
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{user_time} local time
{user_time} локално време
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{stream_name}: {sub_count} users
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{server_jitsi_server_url} (default)
{server_jitsi_server_url} (предефинисано)
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{seconds} sec to edit
{seconds} за измену
a month ago
User avatar None

String added in the repository
{num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}}
{num_of_people, plural, one {Ова порука је <z-link>прочитана</z-link> од стране {num_of_people} особе:} few {Ова порука је <z-link>прочитана</z-link> од стране {num_of_people} људи:} other {Ова порука је <z-link>прочитана</z-link> од стране {num_of_people} људи:}}
a month ago
Browse all changes for this language