Zulip/Django @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	634	0	0

Arabic Apache-2.0	77%	287	2,966	21,772	287	142	0	0

Belarusian Apache-2.0	4%	1,232	8,938	64,038	1,213	5	0	0

Bulgarian Apache-2.0	54%	583	4,303	32,496	583	30	0	0

Catalan Apache-2.0	8%	1,185	9,027	64,700	1,185	5	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	55%	569	5,206	38,441	569	110	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	30%	890	7,395	54,152	890	28	0	0

Czech Apache-2.0	62%	482	4,714	35,263	482	21	0	0

Danish Apache-2.0	10%	1,158	8,941	64,091	1,158	7	0	0

Dutch Apache-2.0	22%	997	8,020	57,992	997	13	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	0%	1,286	9,272	66,358	1,286	0	0	0

Finnish Apache-2.0	87%	162	2,086	16,999	162	116	0	0

French Apache-2.0	71%	371	3,840	29,331	371	81	0	0

Galician Apache-2.0	0%	1,286	9,272	66,358	1,286	0	0	0

German Apache-2.0	85%	191	2,397	19,163	191	66	0	0

Gujarati Apache-2.0	79%	263	2,950	22,971	263	62	0	0

Hindi Apache-2.0	5%	1,216	8,994	64,739	1,216	0	0	0

Hungarian Apache-2.0	49%	657	5,829	43,200	657	46	0	0

Indonesian Apache-2.0	14%	1,099	8,560	61,977	1,099	10	0	0

Italian Apache-2.0	97%	38	452	3,177	38	134	0	0

Japanese Apache-2.0	52%	613	5,679	42,438	613	103	0	0

Korean Apache-2.0	25%	965	7,866	57,440	965	67	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	1,286	9,272	66,358	1,286	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	8%	1,183	8,826	63,698	1,183	9	0	0

Luri (Bakhtiari) Apache-2.0	6%	1,206	9,115	65,493	1,206	2	0	0

Malayalam Apache-2.0	1%	1,261	9,225	66,046	1,181	25	0	0

Mongolian Apache-2.0	64%	460	4,412	33,266	460	131	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	0%	1,286	9,272	66,358	1,286	0	0	0

Persian Apache-2.0	96%	40	462	3,210	40	214	0	0

Polish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	151	0	0

Portuguese Apache-2.0	84%	202	2,294	17,597	202	68	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	15%	1,082	8,338	60,431	994	52	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	96%	40	462	3,210	40	49	0	0

Romanian Apache-2.0	75%	311	3,286	25,395	311	17	0	0

Russian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	66	0	0

Serbian Apache-2.0	67%	420	4,018	30,503	420	9	0	0

Sinhala Apache-2.0	29%	914	7,570	55,488	914	8	0	0

Spanish Apache-2.0	50%	633	5,270	39,134	633	71	0	0

Swedish Apache-2.0	6%	1,211	9,073	65,140	1,211	1	0	0

Tagalog Apache-2.0	8%	1,185	8,968	64,484	1,185	4	0	0

Tamil Apache-2.0	1%	1,276	9,260	66,280	1,147	59	0	0

Turkish Apache-2.0	81%	234	2,785	21,835	234	66	0	0

Ukrainian Apache-2.0	47%	677	5,975	44,299	677	11	0	0

Vietnamese Apache-2.0	44%	718	6,197	45,502	718	437	0	0

Welsh Apache-2.0	52%	610	5,562	41,258	610	31	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for the Zulip open source group chat project. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers	alexmv PIG208 tabbott chrisbobbe gregprice
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zulip/zulip.git`
Repository branch	main
Last remote commit	compose: Complete only stream on stream+topic typeahead with ESC. `c5b3c62e10` apoorvapendse authored a week ago
Last commit in Weblate	compose: Complete only stream on stream+topic typeahead with ESC. `c5b3c62e10` apoorvapendse authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zulip/django/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/django.po`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,270		427,386		3,060,524
Source		1,289		9,295		66,570
Translated	46%	27,505	40%	171,037	38%	1,188,443
Needs editing	1%	316	1%	1,389	1%	9,682
Read-only	2%	1,289	2%	9,295	2%	66,570
Failing checks	5%	3,161	6%	26,469	6%	196,679
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	53%	31,449	59%	254,960	60%	1,862,399

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

427 k

Hosted words

59,270

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+46%

Translated

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: 21500eddcf26adfb9f9c9447a35873231d80bac8 New revision: c5b3c62e10ac4765d6c8e30ca22b833b312f2a02 6 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 6 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: 043af2a24754545cf8ad047b0111199b9e4972fd New revision: 21500eddcf26adfb9f9c9447a35873231d80bac8 7 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 7 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: a21b89ab98122097f80f7a5cded3abb7bffbe2e2 New revision: 043af2a24754545cf8ad047b0111199b9e4972fd 8 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 8 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: f7ac7b885aa430c577f3f66fe5045059528bc33b New revision: a21b89ab98122097f80f7a5cded3abb7bffbe2e2 8 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 8 hours ago
None Repository rebased Zulip Django	Repository rebased Original revision: 053125ec97ca816a7111a809265b703381b63292 New revision: f7ac7b885aa430c577f3f66fe5045059528bc33b 8 hours ago
None Repository notification received Zulip Django	GitHub: https://github.com/zulip/zulip, main 8 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.