Zulip/Frontend (9.x) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	449	0	0

Arabic Apache-2.0	99%	2	9	44	2	323	0	0

Belarusian Apache-2.0	0%	1,686	8,348	55,626	1,686	0	0	0

Bulgarian Apache-2.0	84%	254	1,626	11,062	254	31	0	0

Catalan Apache-2.0	19%	1,263	6,591	44,298	1,263	12	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	82%	293	2,110	14,390	293	89	0	0

Chinese (Traditional Han script) Apache-2.0	37%	1,000	5,776	39,224	1,000	25	0	0

Czech Apache-2.0	86%	233	1,454	9,821	233	20	0	0

Danish Apache-2.0	40%	965	5,658	38,136	965	18	0	0

Dutch Apache-2.0	31%	1,077	5,959	40,120	1,077	28	0	0

English (United Kingdom) Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Esperanto Apache-2.0	0%	1,686	8,348	55,626	1,686	0	0	0

Finnish Apache-2.0	92%	121	899	5,886	121	120	0	0

French Apache-2.0	83%	268	1,807	12,230	268	87	0	0

Galician Apache-2.0	0%	1,686	8,348	55,626	1,686	0	0	0

German Apache-2.0	97%	42	396	2,452	42	25	0	0

Gujarati Apache-2.0	87%	208	1,252	8,523	208	23	0	0

Hindi Apache-2.0	9%	1,409	6,858	46,045	1,409	5	0	0

Hungarian Apache-2.0	52%	770	4,446	29,834	770	25	0	0

Indonesian Apache-2.0	16%	1,308	6,705	44,922	1,308	11	0	0

Italian Apache-2.0	99%	2	9	44	2	97	0	0

Japanese Apache-2.0	83%	268	2,155	15,164	268	98	0	0

Korean Apache-2.0	50%	798	4,559	30,527	798	87	0	0

Latvian Apache-2.0	0%	1,686	8,348	55,626	1,686	0	0	0

Lithuanian Apache-2.0	6%	1,441	7,010	46,823	1,441	8	0	0

Luri (Bakhtiari) Apache-2.0	7%	1,442	7,104	47,481	1,442	2	0	0

Malayalam Apache-2.0	5%	1,590	8,050	53,735	1,590	2	0	0

Mongolian Apache-2.0	74%	425	2,443	16,580	425	157	0	0

Norwegian Bokmål Apache-2.0	2%	1,651	8,284	55,306	1,651	5	0	0

Persian Apache-2.0	99%	2	9	44	2	90	0	0

Polish Apache-2.0	100%	0	0	0	0	42	0	0

Portuguese Apache-2.0	99%	4	27	172	4	50	0	0

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	11%	1,490	7,553	50,707	1,490	5	0	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	99%	2	9	44	2	25	0	0

Romanian Apache-2.0	57%	692	4,026	26,905	692	39	0	0

Russian Apache-2.0	100%	0	0	0	0	36	0	0

Serbian Apache-2.0	85%	241	1,593	10,674	241	18	0	0

Sinhala Apache-2.0	27%	1,216	6,791	45,723	1,216	10	0	0

Spanish Apache-2.0	92%	126	830	5,583	126	107	0	0

Swedish Apache-2.0	18%	1,269	6,478	43,591	1,269	10	0	0

Tagalog Apache-2.0	8%	1,415	6,973	46,731	1,415	4	0	0

Tamil Apache-2.0	5%	1,597	8,101	54,010	1,597	9	0	0

Turkish Apache-2.0	91%	148	961	6,666	148	43	0	0

Ukrainian Apache-2.0	77%	368	2,543	17,282	368	11	0	0

Vietnamese Apache-2.0	44%	892	4,971	33,055	892	38	0	0

Welsh Apache-2.0	53%	749	4,315	28,931	749	13	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	zulip.com
Instructions for translators	Translations for the Zulip open source group chat project. Translations are licensed under the Apache 2.0 license, like Zulip itself.
Project maintainers	alexmv PIG208 tabbott chrisbobbe gregprice
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/zulip/zulip.git`
Repository branch	9.x
Last remote commit	rocketchat: Harden parsing of custom emoji exports. `50ecb8bb3f` tabbott authored 4 months ago
Last commit in Weblate	rocketchat: Harden parsing of custom emoji exports. `50ecb8bb3f` tabbott authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/zulip/django-9-x/`
File mask	`locale/*/translations.json`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,708		370,267		2,468,362
Source		1,686		8,348		55,626
Translated	55%	41,923	51%	190,535	51%	1,263,093
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	1,686	2%	8,348	2%	55,626
Failing checks	3%	2,297	4%	16,144	4%	110,792
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	33,785	48%	179,732	48%	1,205,269

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

370 k

Hosted words

75,708

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+55%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Resource updated Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	File “`locale/zh_TW/translations.json`” was added. 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {username} reacted with {emoji_name} Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {username} [said]({link_to_message}): Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {user_time} local time Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {stream_name}: {sub_count} users Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {server_jitsi_server_url} (default) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {seconds} sec to edit Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {num_of_people, plural, one {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} person:} other {This message has been <z-link>read</z-link> by {num_of_people} people:}} Chinese (Traditional Han script) 33 characters edited Current translation Translated {num_of_people, plural, other {}} 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {name} (guest) Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago
None String added in the repository Zulip Frontend (9.x) Chinese (Traditional Han script)	English {msg_count} messages from {sender_name} Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 13 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.