Zusam - French @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	App AGPL-3.0	88%	11	68	413	0	5	0	0

Overview

Project website	zusam.org
Instructions for translators	Zusam A truly private space for you and your friends What is Zusam ? Zusam (/tsuˈzam/) is a free and open-source way to self-host private forums for groups of friends. Composed of a server written in PHP exposing a REST API and a lightweight webapp, Zusam is extensible and easy to install. The goal is to make a stable, extensible, lightweight and user-friendly way to self-host private social groups. Contribute Zusam is free and open-source software licensed under AGPLv3. Head over to the github repository to open issues for bugs and features.
Project maintainers	niels
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		99		314		1,778
Translated	88%	88	78%	246	76%	1,365
Needs editing	11%	11	21%	68	23%	413
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	5	11%	37	12%	217
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

314

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Changes committed Zusam App French	Changes committed 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English You left the group. French 2 characters edited Current translation Translated Vous avez quitté le groupe !. 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English The group was updated. French 2 characters edited Current translation Translated Le groupe a été mis à jour !. 5 months ago
zina Marked for edit Zusam App French	English Delete this message? French 1 character edited Current translation Needs editing Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce message  ? 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English Fill in your e-mail address here French 0 characters edited Current translation Translated Saisissez votre adresse électronique ici 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English E-mail French 0 characters edited Current translation Translated Courriel 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English Log in French 11 characters edited Current translation Translated ~~Identifiant~~Se connecter 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English Log out French 0 characters edited Current translation Translated Se déconnecter 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English Add music French 0 characters edited Current translation Translated Ajouter des musiques 5 months ago
zina Translation changed Zusam App French	English e-mail French 0 characters edited Current translation Translated courriel 5 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

What is Zusam ?

Contribute

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search