Arabic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CPU-X	34%	246	1,136	7,003	169	22	0	0

Crosswords	7%	886	6,649	38,175	877	9	1	0

CUPS		0	0	0	0	0	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	14	0

CyberOS		0	0	0	0	0	3	0

cygwin-setup	8%	272	1,857	11,796	272	0	0	0

Damask	6%	111	279	1,778	111	0	0	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

DataBackup	58%	324	1,033	6,532	324	56	2	0

Data Monitor		0	0	0	0	0	0	0

DBeaver		0	0	0	0	0	0	0

Debexpo	41%	245	4,169	27,420	245	12	0	0

Debian Edu Documentation	2%	2,229	39,796	290,792	2,229	0	1	0

Debian Installer		0	0	0	0	0	0	1

Debian Member Portfolio Service	0%	82	326	2,496	82	0	1	0

Debitum	61%	62	273	1,717	62	1	0	0

Deepines Store	58%	29	135	1,000	29	3	0	0

Delta Chat	0%	3	145	954	2	1	0	0

Desktop-Cube	78%	10	58	371	10	0	0	0

Devtoolbox	92%	34	118	707	17	3	0	0

Dhizuku		0	0	0	0	0	0	0

Dialect		0	0	0	0	0	1	0

Dicio	88%	26	121	810	24	2	0	0

Diet Diary		0	0	0	0	0	0	0

Dino	96%	11	30	196	11	0	0	0

DivestOS	100%	0	0	0	0	6	1	0

django-filter	100%	0	0	0	0	2	0	0

django-zxcvbn-password-validator	54%	25	177	991	25	0	0	0

dnGrep	8%	958	4,318	25,907	866	13	10	0

Doki Doki Mod Manager	2%	348	1,905	10,748	347	1	0	0

DonutWare		0	0	0	0	0	0	0

Download Navi		0	0	0	0	0	0	0

DreamChess	81%	15	28	206	5	8	0	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

DSC Auto Rename	8%	152	1,427	8,378	152	0	0	0

dwos.commons	10%	2,399	7,921	51,818	2,397	22	0	0

Easer	1%	155	997	6,624	155	0	0	0

EasyEffects	28%	579	4,125	24,995	577	3	6	0

Easy Notes	59%	65	456	2,661	62	4	2	0

EasySSH	72%	42	156	1,082	40	2	1	0

EFI Boot Editor	0%	868	6,298	48,190	0	0	809	0

ejabberd	1%	620	3,212	19,462	619	0	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Elsa Studio	3%	483	1,976	12,191	483	0	0	0

Episodes		0	0	0	0	0	0	0

Etar-Calendar	92%	26	506	2,876	25	4	0	0

EtchDroid		0	0	0	0	0	0	0

evcc	3%	745	2,572	17,469	734	0	0	0

Every Door	93%	20	31	172	20	0	0	0

EweSticker	10%	41	274	2,003	0	33	0	0

Exaile	33%	747	3,672	23,611	601	36	1	0

Exclave	70%	163	777	4,863	163	8	0	0

Extension Manager	89%	13	63	351	6	3	0	0

Family Gem	83%	80	192	1,214	80	0	0	0

Farhan	95%	12	86	484	11	17	0	0

FastNFitnesss	3%	285	949	5,686	285	0	0	0

F-Droid	26%	7,461	158,841	1,232,775	7,403	83	113	0

Fedilab	81%	235	2,800	16,716	230	6	0	0

FediPhoto-Lineage	20%	208	1,472	8,948	208	0	1	0

Feeder	92%	38	222	1,474	36	5	0	0

FeedReader	17%	265	1,227	7,673	265	0	0	0

Feeel	70%	70	1,962	11,396	47	18	0	0

Fermax	67%	762	3,479	20,425	458	89	0	0

FFUpdater	73%	99	3,188	22,164	98	1	1	0

FHCode	0%	33	103	660	0	1	0	0

FileManagerSphere	39%	151	471	2,938	150	6	105	0

Finamp	26%	372	2,662	17,743	353	6	2	0

FindMyDevice	84%	44	667	3,751	41	1	0	0

FitoTrack	12%	467	3,107	18,778	467	0	0	0

Flathub	78%	188	2,562	16,451	187	0	0	0

Flood	100%	0	0	0	0	40	0	0

FluffyChat	92%	67	327	2,179	67	0	0	0

fluidd	35%	614	2,483	15,803	609	62	0	0

Font Manager	18%	647	3,015	21,126	605	28	0	0

Food Expiration Dates	50%	44	198	1,169	44	3	0	0

foodsharing	1%	3,023	16,761	126,898	3,012	2	1	0

Fossify	84%	355	1,522	9,704	349	5	1	0

FOSS Projects	89%	26	238	1,520	21	4	0	0

Fotema	98%	1	3	30	0	1	1	0

FreedomBox	1%	2,059	18,228	120,808	2,034	5	0	0

Freeplane	14%	2,141	8,292	51,704	2,094	86	0	0

FreeTube	99%	6	55	339	6	0	0	0

Freeyourgadget	90%	374	1,725	10,638	372	0	0	0

Fritter	88%	32	1,849	11,094	31	1	0	0

Frog	1%	198	444	2,956	196	0	0	0

FSearch	48%	147	1,227	7,823	87	27	0	0

Fucks Given	5%	105	439	2,824	105	0	0	0

GAFAM		0	0	0	0	0	0	0

Galette	21%	2,733	22,025	140,021	2,600	39	97	0

GameHub	93%	23	89	685	20	4	2	0

Gammu	27%	1,474	7,695	48,814	1,416	36	0	0

Gancio	0%	398	2,395	16,724	398	0	0	0

Gaphor	9%	28	35	196	28	0	0	0

Gauguin	99%	1	278	1,560	1	0	0	0

GDM Settings	99%	2	2	14	2	0	0	0

G-Droid	100%	0	0	0	0	2	0	0

getAlby - lightning-browser-extension	1%	809	4,207	25,980	809	0	0	0

GetBack GPS	21%	75	305	2,060	75	1	66	0

Ghini	25%	48	154	915	46	3	0	0

Ghost	13%	86	271	1,560	86	1	1	0

2 / 7

/ 7

Overview

Plural: Default plural 2875 translations
Language code	ar
Aliased language codes	ar_aa, ar_ar, ara, arb
English name of the language	Arabic
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n>=3 && n<=10 ? 3 : n>=11 && n<=99 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 65 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 3 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	4
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	1
	One	2
	Two	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
	Few	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: Qt Linguist plural 32 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

6 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		737,066		6,693,428		52,984,290
Approved	1%	7,129	1%	75,535	1%	486,047
Waiting for review	39%	293,325	20%	1,349,959	16%	8,528,920
Translated	41%	306,551	21%	1,453,613	17%	9,295,770
Needs editing	6%	46,302	3%	247,685	3%	1,648,432
Read-only	1%	6,097	1%	28,119	1%	280,803
Failing checks	3%	25,484	3%	208,021	2%	1,420,777
Strings with suggestions	1%	12,693	1%	58,889	1%	390,043
Untranslated strings	52%	384,213	74%	4,992,130	79%	42,040,088

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,698 k

Hosted words

739 k

Hosted strings

41%

Translated

2,253

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+41%

−4%

Contributors

+100%

danialbehzadi Changes committed Carburetor Translations Arabic	Changes committed 6 minutes ago
None Resource updated Launch Chat Main Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 18 minutes ago
None String added in the repository Launch Chat Main Arabic	English Got it Arabic 0 characters edited Current translation Empty 18 minutes ago
None String added in the repository Launch Chat Main Arabic	English This feature is not available yet. However, Launch Chat can open contacts if you open your Contacts app and share a contact with Launch Chat. See demo video at https://github.com/vinaygopinath/launch-chat/pull/18 Arabic 0 characters edited Current translation Empty 18 minutes ago
None String added in the repository Launch Chat Main Arabic	English Not implemented yet! Arabic 0 characters edited Current translation Empty 18 minutes ago
danialbehzadi Translation changed Carburetor Translations Arabic	English Press the "Connect" button to start Arabic 0 characters edited Current translation Translated اضغط زر «اتَّصل» للبدء 24 minutes ago
danialbehzadi Translation changed Carburetor Translations Arabic	English _New ID Arabic 1 character edited Current translation Translated معرَّف _جديد 47 minutes ago
danialbehzadi Translation changed Carburetor Translations Arabic	English _Check connection Arabic 2 characters edited Current translation Translated ال_تحقّق من الاتّصال 47 minutes ago
None Resource updated Freeyourgadget Gadgetbridge Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 50 minutes ago
None String added in the repository Freeyourgadget Gadgetbridge Arabic	English Honor Watch 4 (Pro) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 50 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.