Arabic (Saudi Arabia) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	97%	162	1,209	9,139	139	23	5	1

Android Ocr	10%	17	871	6,378	17	0	0	0

App Manager	4%	1,286	5,936	39,609	1,285	21	0	0

Aurora Store	72%	3	3	16	3	0	0	0

Auxio	15%	308	1,098	6,600	307	1	0	0

BitBanana	14%	692	7,339	44,401	690	0	0	0

Cloudstream	71%	2	9	55	1	0	1	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

Feeder	40%	3	4	18	3	0	0	0

Firefish	65%	680	4,224	25,584	530	72	0	0

FreedomBox	1%	2,086	18,784	124,536	2,051	5	0	0

FreeOTP+	93%	5	46	254	0	1	0	0

get GNU/Linux!	29%	362	7,833	53,933	345	17	0	0

gImageReader	91%	43	277	2,900	21	9	3	0

grommunio	1%	2,960	11,458	70,062	2,960	1	2,291	0

Gugal	4%	141	1,389	7,998	141	0	0	0

Hyperion	100%	0	0	0	0	26	0	0

ITSM-ng	24%	3,384	14,369	88,097	3,232	91	0	0

LiberaForms	5%	1,782	10,299	60,244	1,782	3	0	0

Manuskript	35%	496	1,166	7,272	450	2	0	0

Metadata Remover	0%	8	243	1,590	8	0	0	0

Neo Store	39%	277	2,669	17,457	275	8	0	0

Noti Progress Bar	77%	19	124	748	15	1	0	0

Openreads	89%	29	136	789	24	0	27	0

OrganicMaps	8%	163	1,409	10,185	163	0	0	0

OsmAnd	86%	46	92	588	46	1	0	0

Sandbox	18%	9	13	135	9	0	0	0

Seal	14%	377	1,697	10,775	377	4	2	0

SimpleEmail	46%	137	602	4,243	7	131	0	0

SnapEnhance		0	0	0	0	0	0	0

TinyTinyRSS	58%	286	1,241	7,688	88	67	0	0

wger Workout Manager	8%	547	2,873	17,109	539	1	1	0

Overview

Plural: Default plural 75 translations
Language code	ar_SA
English name of the language	Arabic (Saudi Arabia)
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29,581		163,983		1,059,990
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	44%	13,100	39%	63,950	39%	420,472
Translated	44%	13,247	40%	66,442	41%	440,860
Needs editing	2%	802	2%	3,650	2%	24,295
Read-only	1%	147	1%	2,492	1%	20,388
Failing checks	1%	485	2%	3,895	2%	29,837
Strings with suggestions	7%	2,330	6%	9,974	5%	59,996
Untranslated strings	52%	15,532	57%	93,891	56%	594,835

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

—

Contributors

+100%

None Resource updated FreedomBox FreedomBox Arabic (Saudi Arabia)	The “`plinth/locale/ar_SA/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 4 days ago
None Resource updated BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English Consolidation failed Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English Consolidate %1$d UTXOs Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English All UTXOs Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English Consolidate UTXOs Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English Consolidate Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String added in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English When you consolidate UTXOs, you're combining several unspent outputs into one bigger one. This makes future transactions cheaper since on-chain transaction fees are determined by size in bytes and not by the value. Consolidating during low-fee periods allows users to pay for the blockchain space they need while it's cheap, helping to minimize future fees during high-fee periods. Keep in mind, however, that consolidation costs a fee and can weaken your privacy by linking addresses. Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English Singular %d Year Plural %d Years Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None String updated in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English Singular %d Month Plural %d Months Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search