Arabic (Saudi Arabia) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	96%	276	2,002	14,214	230	25	5	1

Android Ocr	5%	17	850	6,203	17	0	0	0

App Manager	5%	1,239	5,797	38,712	1,238	4	0	0

Aurora Store	69%	4	4	20	4	0	0	0

Auxio	14%	313	927	5,473	313	1	0	0

BitBanana	15%	623	6,579	39,598	622	0	0	0

Cloudstream	62%	3	10	76	2	0	1	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

Feeder	60%	2	2	13	2	0	0	0

Firefish	65%	680	4,224	25,584	530	72	0	0

FreedomBox	1%	2,030	18,138	120,207	1,995	5	0	0

FreeOTP+	93%	5	46	254	0	1	0	0

get GNU/Linux!	29%	362	7,833	53,933	345	17	0	0

gImageReader	91%	43	277	2,900	21	11	3	0

grommunio	1%	2,930	11,320	69,132	2,930	1	114	0

Gugal	4%	139	1,345	7,747	139	0	0	0

Hyperion		0	0	0	0	26	0	0

ITSM-ng	24%	3,384	14,369	88,097	3,232	91	0	0

LiberaForms	6%	1,671	9,686	56,726	1,671	3	0	0

Manuskript	35%	496	1,166	7,272	450	2	0	0

Metadata Remover	0%	8	243	1,590	8	0	0	0

Neo Store	40%	271	2,449	15,963	270	8	0	0

Noti Progress Bar	77%	19	124	748	15	1	0	0

Openreads	86%	39	155	895	34	0	14	0

OrganicMaps	1%	1,977	5,534	35,075	1,919	13	0	0

OsmAnd	86%	47	93	591	47	1	0	0

Sandbox	10%	9	13	135	9	0	0	0

Seal	14%	377	1,697	10,775	377	4	2	0

SimpleEmail	46%	137	602	4,243	7	131	0	0

SnapEnhance		0	0	0	0	0	0	0

TinyTinyRSS	58%	286	1,241	7,688	88	67	0	0

wger Workout Manager	8%	629	3,539	20,927	620	2	1	0

Whimsies	44%	40	248	1,784	40	30	0	0

Overview

Plural: Default plural 83 translations
Language code	ar_SA
Text direction	Right to left
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,234		166,771		1,075,725
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	41%	13,028	38%	63,926	39%	420,155
Translated	42%	13,165	39%	66,163	40%	438,628
Needs editing	2%	881	2%	4,093	2%	27,009
Read-only	1%	137	1%	2,237	1%	18,473
Failing checks	1%	516	2%	4,865	3%	35,808
Strings with suggestions	1%	140	1%	202	1%	1,165
Untranslated strings	55%	17,188	57%	96,515	56%	610,088

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

166 k

Hosted words

31,234

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+42%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	The “`server/language/ar_SA.UTF-8/LC_MESSAGES/grommunio_web.po`” file was changed. 11 hours ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	English Some problem encountered when encoding/decoding JSON data: - %s Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	English Save emails sent by delegate Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	English Only in representee's Sent Items Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	English Only in delegate's Sent Items Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	English In both representee's and delegate's Sent Items Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	English Object ID Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String updated in the repository grommunio grommunio-web Arabic (Saudi Arabia)	English Singular There is {0} unread message in the folder {1} of {2} Plural There are {0} unread messages in the folder {1} of {2} Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None Resource updated BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 19 hours ago
None String added in the repository BitBanana App strings Arabic (Saudi Arabia)	English Locked until Arabic (Saudi Arabia) 0 characters edited Current translation Empty 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search