BitBanana @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App strings MIT-0	46%	8,539	95,599	576,799	8,421	332	5	2

Glossary BitBanana MIT-0	90%	16	16	64	16	0	0	0

Overview

Project website	bitbanana.app
Instructions for translators	Thank you so much for helping to make Bitcoin and the Lightning Network more easily understandable! Go to "App strings", choose your language or create a new one if it doesn't exist yet and get started translating. :)
Project maintainers	MichaelWuensch

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,165		149,633		901,618
Source		802		6,876		41,457
Translated	47%	7,610	36%	54,018	36%	324,755
Needs editing	1%	118	1%	1,994	1%	12,600
Read-only	5%	864	4%	6,938	4%	41,745
Failing checks	2%	332	2%	4,081	2%	26,008
Strings with suggestions	1%	5	1%	40	1%	245
Untranslated strings	52%	8,437	62%	93,621	62%	564,263

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

149 k

Hosted words

16,165

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

−25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	146	0	1

Arabic (Saudi Arabia)	16%	610	6,472	38,952	609	0	0	0

Bulgarian	38%	448	5,219	31,415	440	5	1	0

Chinese (Simplified Han script)	23%	554	6,362	38,327	550	8	0	0

Czech	81%	132	1,987	12,352	122	18	0	0

Danish	12%	639	6,658	40,101	638	0	0	0

Dutch	42%	417	4,711	28,537	402	13	0	0

Finnish	47%	381	4,473	27,151	366	22	0	0

French	46%	387	4,478	27,184	372	23	0	0

German		0	0	0	0	17	0	0

Italian	43%	414	5,081	30,600	390	18	0	0

Japanese	41%	429	5,312	31,992	420	22	0	0

Norwegian Bokmål	28%	517	6,380	38,448	515	10	1	0

Polish	19%	640	6,676	40,205	640	0	2	1

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	4	0	0

Portuguese (Portugal)	91%	61	562	3,489	60	3	0	0

Romanian	26%	535	5,816	35,041	530	6	0	0

Russian	7%	677	6,722	40,515	677	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	5	1	0

Turkish	15%	618	6,552	39,399	617	3	0	0

Ukrainian	32%	492	5,623	33,829	486	8	0	0

Vietnamese	17%	604	6,531	39,326	603	1	0	0

None Repository merged BitBanana App strings	Repository merged Original revision: c1b8d78c474c470be4ac383f2e00e35b3b9b8d77 New revision: 9fe0d497d77a82f142391a0fe3570a0184f795e3 6 days ago
None Repository notification received BitBanana App strings	GitHub: https://github.com/michaelWuensch/BitBanana, master 6 days ago
None Repository merged BitBanana App strings	Repository merged Original revision: b78621623988be37ee737d63005784b5ca36142b New revision: c1b8d78c474c470be4ac383f2e00e35b3b9b8d77 6 days ago
None Repository notification received BitBanana App strings	GitHub: https://github.com/michaelWuensch/BitBanana, master 6 days ago
None Repository merged BitBanana App strings	Repository merged Original revision: 3531e448f4c1a553ff2cf79cd34084b872bebb88 New revision: b78621623988be37ee737d63005784b5ca36142b 6 days ago
None Repository notification received BitBanana App strings	GitHub: https://github.com/michaelWuensch/BitBanana, master 6 days ago
MichaelWuensch Changes pushed BitBanana App strings	Changes pushed 6 days ago
MichaelWuensch Changes committed BitBanana App strings Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
MichaelWuensch Changes committed BitBanana App strings German	Changes committed 6 days ago
MichaelWuensch Translation completed BitBanana App strings German	Translation completed 6 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.