Belarusian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	0%	144	1,140	6,271	144	0	0	0

3DStris		0	0	0	0	0	0	0

AdwSteamGtk		0	0	0	0	0	0	0

Amazfish	0%	337	680	4,207	337	0	0	0

Andor's Trail	3%	19,215	221,484	1,158,367	19,205	11	14	0

AndrOBD	92%	13	89	529	12	0	1	0

Android Ocr	73%	25	905	6,591	19	0	0	0

Aniyomi	28%	912	3,473	21,348	912	2	0	0

App Manager	1%	1,325	6,003	40,061	1,325	44	59	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	60	1	0	0

Aseprite	6%	1,573	4,965	31,357	1,555	0	0	1

AsteroidOS	67%	65	113	650	65	8	0	0

Audiobookshelf	66%	490	2,670	16,113	489	5	0	0

Aurora Store	99%	2	2	14	2	1	0	0

Autohide Battery	50%	2	18	110	2	0	0	0

Auxio	98%	4	193	1,249	3	0	0	0

Aves	97%	19	46	361	19	0	0	0

Ayatana Indicators	41%	252	1,238	7,711	235	10	0	0

BlackHole	100%	0	0	0	0	4	0	0

Blanket	100%	0	0	0	0	1	0	0

BleachBit	38%	230	1,381	8,790	213	6	10	0

blueman	62%	626	1,644	11,391	402	35	0	0

Blur my Shell	11%	141	843	5,124	141	0	0	0

Book's Story	42%	213	1,163	6,705	211	1	0	0

bookworm	90%	14	129	764	8	0	0	0

boorusama	55%	150	470	2,928	148	41	0	0

Bottles	33%	486	3,017	19,481	486	4	6	0

Breezy Weather		0	0	0	0	0	0	2

Calculator You	100%	0	0	0	0	7	0	0

CalyxOS	8%	550	3,661	22,692	529	0	1	0

Camelot	95%	7	24	154	7	4	3	0

Captain's Log for SailfishOS	1%	261	1,368	7,890	261	0	0	0

Cartridges	93%	10	27	149	5	2	3	0

Catima	32%	225	922	5,810	225	0	0	0

Celluloid	0%	3	3	20	3	0	0	0

Chocolate	81%	14	19	117	14	1	0	0

Coala	4%	20	83	712	20	0	0	0

Cofi - Brew Timer	100%	0	0	0	0	1	0	0

Collabora Online	2%	1,284	9,141	66,107	1,181	100	0	0

Collision	76%	9	62	479	9	0	0	0

commetchat	0%	272	1,156	6,973	272	0	0	0

Converse.js	4%	558	3,063	18,421	546	7	0	0

CutefishOS		0	0	0	0	0	0	27

CyberOS	1%	204	390	2,286	10	182	0	0

Darky	45%	31	88	547	31	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	1%	313	1,237	7,387	313	0	0	0

Debian Installer	99%	6	35	234	4	25	0	0

Dialect	92%	9	41	325	0	6	0	0

django-filter	95%	2	5	23	2	0	0	0

Doki Doki Mod Manager	100%	0	0	0	0	6	0	0

Dosage	88%	20	57	348	15	0	0	0

Droid-ify	99%	1	2	12	1	5	1	0

EasySSH	72%	41	138	918	39	3	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	0	0

Etar-Calendar	67%	99	368	2,287	99	14	1	0

Every Door	91%	26	69	412	26	2	6	0

Exaile	70%	326	1,839	12,110	145	29	0	0

Expenditure for SailfishOS	1%	160	711	4,080	160	0	0	0

Extension Manager	97%	3	44	244	2	1	0	0

F-Droid	32%	2,270	13,350	86,088	2,173	9	0	0

FeedReader	4%	302	1,346	8,254	299	2	0	0

File Browser for SailfishOS	1%	617	2,367	13,676	617	0	0	0

FlameOut	15%	908	4,314	27,827	87	13	0	0

Flathub	88%	78	393	2,454	61	6	0	0

FluffyChat	1%	772	3,796	22,828	772	0	0	0

Fossify	79%	449	2,238	14,281	442	17	1	0

FOSS Projects	96%	5	23	135	3	1	0	0

FreedomBox	1%	2,108	18,846	124,975	2,108	0	0	0

FreeTube	97%	27	112	752	3	10	20	0

Fritter	82%	49	1,975	11,804	49	6	17	0

GameHub	0%	379	1,135	7,257	379	0	0	0

Gancio	92%	30	270	1,934	25	1	0	0

GDM Settings	100%	0	0	0	0	3	0	0

G-Droid	42%	82	240	1,461	82	2	0	0

GetBack GPS	92%	7	127	834	6	2	0	0

get GNU/Linux!	0%	515	9,889	66,809	515	0	0	0

gImageReader	100%	0	0	0	0	2	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	993	6,817	43,036	993	0	0	0

gnumdk	69%	138	686	4,470	138	1	0	0

Godot Engine	1%	37,338	529,004	3,470,422	36,618	258	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Good Weather	100%	0	0	0	0	2	0	0

Gramophone	41%	240	1,491	10,023	237	0	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	94%	29	130	802	6	14	39	0

Guardian Project	43%	1,057	6,877	43,975	1,047	6	46	0

Hail	95%	7	41	247	6	0	0	0

Hedy	0%	2,998	52,409	303,307	2,998	0	0	0

Heroic Games Launcher	90%	81	797	4,881	76	8	2	1

husi	23%	451	1,629	10,183	451	1	0	0

HyperPlay Client	92%	66	398	2,692	65	98	11	0

Image Resizer	56%	711	3,441	20,988	700	0	0	0

Immich	5%	1,784	9,053	55,492	1,777	3	0	0

Indent	21%	41	205	1,240	39	0	0	0

Indicator for KDE Connect		0	0	0	0	0	0	0

InnerTune	68%	82	339	1,981	74	9	0	0

Invidious	1%	488	1,148	7,840	488	0	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	4	1	0

iso-codes	35%	10,078	15,430	106,158	9,320	0	7	0

ITSM-ng	11%	3,978	16,481	101,364	3,877	33	0	0

1 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 799 translations
Language code	be
Aliased language codes	be_by, bel, by, xbelorussian
English name of the language	Belarusian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	10,022,171
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 1, 10, 11, 20, 21, 30, 31, 40, 41, …
	Plural
	Plural form 2	2
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n`
Plural: gettext plural formula 56 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 15 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 142 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

39 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		290,559		2,040,925		12,918,706
Approved	1%	2,816	1%	18,149	1%	114,951
Waiting for review	34%	100,209	19%	396,037	19%	2,493,646
Translated	36%	106,151	20%	421,431	20%	2,696,222
Needs editing	3%	9,918	2%	47,554	2%	322,747
Read-only	1%	3,126	1%	7,245	1%	87,625
Failing checks	2%	6,824	1%	38,359	2%	276,504
Strings with suggestions	1%	1,378	1%	4,143	1%	26,481
Untranslated strings	60%	174,490	77%	1,571,940	76%	9,899,737

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,038 k

Hosted words

290 k

Hosted strings

36%

Translated

634

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+35%

+15%

Contributors

+100%

None Resource updated Book's Story App Belarusian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 39 minutes ago
None String updated in the repository Book's Story App Belarusian	English Setup completed. Would you like to go to the Help screen? Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 39 minutes ago
None String updated in the repository Book's Story App Belarusian	English Everything is done! Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 39 minutes ago
None String updated in the repository Book's Story App Belarusian	English Pure dark Belarusian 0 characters edited Current translation Empty 39 minutes ago
None Automatically translated Weblate Documentation Belarusian	English Azure OpenAI endpoint URL Belarusian 39 characters edited Current translation Translated URL-адрас канцавога пункту Azure OpenAI an hour ago
None Automatically translated Weblate Documentation Belarusian	English OpenAI API base URL Belarusian 27 characters edited Current translation Translated Базавы URL-адрас OpenAI API an hour ago
None Changes committed Catima Android Belarusian	Changes committed an hour ago
None Resource updated pypa warehouse Belarusian	The “`warehouse/locale/be/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. an hour ago
None String updated in the repository pypa warehouse Belarusian	English Singular There were no results for '%(filters)s' filter Plural There were no results for '%(filters)s' filters Belarusian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None String updated in the repository pypa warehouse Belarusian	English Singular with the selected classifier Plural with the selected classifiers Belarusian 0 characters edited Current translation Empty an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search