Bengali @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	1%	5,586	36,193	243,820	5,546	8	0	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Adaptive Lighting	42%	88	1,201	8,151	88	0	0	0

Android Ocr	38%	46	228	1,458	46	2	0	0

Aniyomi	54%	573	2,320	14,282	572	8	40	0

AntennaPod	24%	598	3,419	21,125	591	9	0	0

APatch	61%	81	410	2,480	36	6	88	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

AppStream	16%	647	6,898	42,761	645	0	0	0

Arctica Framework	28%	83	748	4,755	78	3	0	0

Audiobookshelf	96%	46	537	3,176	41	2	0	0

Aurora Store	26%	335	1,663	11,327	334	0	0	0

Aves	5%	682	1,819	11,308	682	0	0	0

Awery	100%	0	0	0	0	39	0	0

Ayatana Indicators	8%	396	2,132	13,383	378	13	0	0

Beat Feet	99%	1	4	23	0	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

Bifrost	35%	83	630	3,886	0	81	0	0

BlackHole	41%	209	790	4,424	208	3	56	0

Blanket	97%	2	12	65	2	0	0	0

BleachBit	92%	28	162	1,031	17	9	0	0

bookworm	14%	128	720	4,266	126	1	0	0

Bottles	21%	572	2,942	19,124	451	68	0	0

Box, Box!	95%	8	44	251	7	0	0	0

Brainf	9%	30	172	1,146	4	20	0	0

Breezy Weather	52%	508	1,900	11,586	507	1	2	0

Calculator You	99%	2	2	12	1	0	0	0

CalyxOS	6%	563	3,784	23,437	541	1	0	0

Catima	24%	360	4,739	32,824	359	2	0	0

Ceno	12%	626	15,573	102,764	626	4	1	1

Chocolate	81%	14	19	117	14	1	0	0

Chrono		0	0	0	0	0	1	0

Ciyue		0	0	0	0	0	0	0

Clipious	12%	301	1,816	11,193	299	2	0	0

Cloudstream	60%	312	1,305	7,786	311	4	10	0

Collabora Online	3%	1,379	9,461	67,992	1,373	3	0	0

Commons App	88%	14	68	447	12	9	0	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

DataBackup	10%	375	1,200	7,321	375	0	0	0

Debian Installer	89%	200	3,066	18,832	91	50	0	0

Dialect	43%	68	318	2,179	29	7	27	0

Dino		0	0	0	0	0	0	0

Download Navi	94%	14	183	1,172	12	42	2	0

Droid-ify		0	0	0	0	0	0	0

Easy Notes	0%	161	687	4,098	161	0	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Echo	1%	316	894	5,342	316	0	0	0

Etar-Calendar	9%	278	874	6,037	278	0	2	0

EweSticker	10%	41	274	2,003	3	37	0	0

Exaile	1%	1,117	4,674	29,760	1,113	1	0	0

F-Droid	35%	2,689	21,618	140,833	2,557	55	0	0

Fedilab	52%	605	4,110	24,692	570	295	0	0

FeedReader	18%	263	1,164	7,167	263	0	0	0

FHCode	0%	33	103	660	33	0	0	0

FitTrackee	0%	838	3,739	23,714	838	0	0	0

Flathub	49%	333	2,084	12,953	301	4	0	0

FluffyChat	1%	770	3,783	22,748	768	0	0	0

Fortran programming language	0%	6,791	81,462	634,442	6,791	0	0	0

Fossify	14%	1,914	10,240	60,534	1,905	3	0	0

FreedomBox	2%	2,057	18,778	124,465	2,019	5	0	0

FreeTube	16%	834	3,775	24,073	832	1	19	0

Frog	0%	201	457	3,026	201	0	0	0

GAFAM	100%	0	0	0	0	2	0	0

GameHub	1%	375	1,119	7,158	375	0	0	0

Gammu	1%	2,027	9,189	58,342	2,018	3	0	0

Gaphor	9%	28	35	196	28	0	0	0

GDM Settings	10%	235	1,027	6,444	229	0	0	0

Ghost	100%	0	0	0	0	1	0	0

gImageReader	8%	443	1,619	11,408	443	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	2%	1,376	12,643	81,657	1,371	4	0	0

gnumdk	55%	203	630	3,871	203	6	0	0

Godot Engine	4%	56,935	1,099,724	7,459,741	52,302	867	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Gramophone	31%	284	1,621	10,779	283	1	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	0%	504	2,300	14,081	40	31	68	0

GtkHash		0	0	0	0	0	0	0

Guardian Project	67%	450	2,133	12,610	446	23	4	0

Harmony Music	2%	239	865	5,603	227	0	2	0

Hedy	2%	2,917	50,523	293,116	2,877	20	0	0

Heroic Games Launcher	0%	26	81	462	26	0	0	0

Hyperpipe	8%	166	274	1,690	164	0	0	0

I Hate Money	11%	248	1,197	7,608	245	1	1	0

Immich	1%	1,380	7,194	44,194	1,380	0	0	0

Indicator for KDE Connect	16%	44	154	991	44	0	0	0

InnerTune	74%	67	298	1,763	67	7	0	0

Invidious	19%	396	943	6,440	395	0	0	0

IReader	100%	0	0	0	0	300	0	0

iso-codes	25%	7,857	12,206	83,063	3,841	2	0	0

Jump Cutter	8%	133	1,002	6,066	131	1	0	0

Just (Video) Player	13%	50	222	1,393	50	0	0	0

KeePassDX	53%	319	1,724	11,108	304	1	1	0

Kemai		0	0	0	0	0	0	0

KernelSU	46%	76	392	2,426	71	0	0	0

KeyPass	68%	40	194	1,185	38	0	0	0

KitchenOwl	1%	652	1,032	6,531	652	0	0	0

KOReader	11%	3,540	25,161	153,194	2,799	206	0	0

Kotatsu	22%	638	2,739	16,542	618	17	6	0

Lecturify	0%	636	7,235	52,235	636	0	0	0

Lexica	42%	86	638	3,771	83	1	0	0

1 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 70 translations
Language code	bn
Aliased language codes	bd, ben, bn_bd
English name of the language	Bengali
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	279,893,704
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Default plural 963 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plurals	Plural	0, 1
Plural formula	`(n==0 \|\| n==1)`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 43 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: CLDR plural with zero 0 translations
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 5 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		281,699		2,558,885		17,011,472
Approved	1%	477	1%	2,289	1%	13,778
Waiting for review	17%	49,983	8%	220,211	8%	1,370,759
Translated	19%	53,746	9%	230,775	8%	1,476,122
Needs editing	7%	21,510	3%	83,928	3%	565,267
Read-only	1%	3,286	1%	8,275	1%	91,585
Failing checks	2%	7,575	1%	43,392	1%	287,735
Strings with suggestions	1%	5,004	1%	21,251	1%	129,487
Untranslated strings	73%	206,443	87%	2,244,182	87%	14,970,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,558 k

Hosted words

281 k

Hosted strings

19%

Translated

685

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

+9%

Contributors

+100%

Roardom String added UNIT3D i18n Bengali	English test Bengali 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None Resource updated UNIT3D i18n Bengali	The “`lang/en/common.php`” file was changed. 4 hours ago
None String updated in the repository UNIT3D i18n Bengali	English Singular {0}a Plural [1,*]an Bengali 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None Resource updated Hedy Texts Bengali	The “`translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 5 hours ago
None String added in the repository Hedy Texts Bengali	English No users were found Bengali 0 characters edited Current translation Empty 5 hours ago
None String added in the repository Hedy Texts Bengali	English Invite Bengali 0 characters edited Current translation Empty 5 hours ago
None String added in the repository Hedy Texts Bengali	English All the invitations were sent successfully! Bengali 0 characters edited Current translation Empty 5 hours ago
None Resource updated Hedy slides Bengali	Parsing of the “`content/slides/bn.yaml`” file was enforced. 7 hours ago
None Resource updated Hedy Webpages Bengali	Parsing of the “`content/pages/bn.yaml`” file was enforced. 7 hours ago
None Resource updated Hedy Texts Bengali	Parsing of the “`translations/bn/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. 7 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Search