Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community!

Any questions can be sent to <hello@hedy.org> or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar TiBiBa User avatar jt.waleson
Translation license EUPL-1.2 Adventures Cheatsheets Keywords client-messages slides Texts Tutorials Achievements Parsons Quizzes Webpages Hedy
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 265,239 3,794,151 21,650,141
Source 5,045 70,468 402,196
Translated 44% 117,586 53% 2,039,482 53% 11,593,778
Needs editing 55% 147,307 46% 1,754,460 46% 10,055,109
Read-only 1% 25 1% 51 1% 306
Failing checks 14% 38,075 26% 988,622 26% 5,753,050
Strings with suggestions 1% 19 1% 202 1% 1,169
Untranslated strings 1% 346 1% 209 1% 1,254
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

85,781 changes 98,402 changes 46,914 changes 31,812 changes 34,400 changes 4,029 changes 15,057 changes 19,214 changes 15,066 changes 56,520 changes 32,114 changes 71,462 changes 71,981 changes 96,112 changes 47,692 changes 36,535 changes 56,224 changes 43,681 changes 53,776 changes 34,258 changes 51,446 changes 32,149 changes 24,415 changes 45,288 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,794 k
Hosted words
265 k
Hosted strings
44%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+100%
+9%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+44%
−76%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 99% 6 2 18 5 1,809 0 68
Albanian 33% 3,261 35,186 201,556 6 799 0 0
Arabic 51% 2,364 30,883 177,924 6 910 0 0
Bengali 36% 3,135 35,253 202,809 8 925 0 0
Bulgarian 40% 2,924 35,079 199,851 7 887 0 0
Catalan 38% 3,018 33,145 189,383 6 685 0 2
Chinese (Simplified) 99% 6 2 13 5 12 0 4
Chinese (Traditional) 25% 3,675 38,355 219,291 8 752 0 0
Czech 41% 2,883 33,883 195,126 8 926 0 0
Danish 25% 3,649 38,635 220,832 6 743 0 0
Dutch 85% 723 6,180 33,376 5 663 0 0
Esperanto 49% 2,477 33,171 190,989 5 826 0 0
Estonian 35% 3,155 34,468 197,654 6 818 0 0
Finnish 31% 3,379 35,986 206,161 6 750 0 2
French 76% 1,165 12,859 74,389 5 772 2 1
French (Canada) 51% 2,399 26,682 150,155 5 569 0 0
Frisian 39% 2,980 34,652 199,339 8 974 0 0
German 76% 1,180 19,113 109,946 5 536 0 0
Greek 43% 2,793 33,933 194,907 8 960 0 0
Hebrew 33% 3,274 36,010 206,268 7 827 0 0
Hindi 43% 2,796 33,594 192,956 5 876 0 0
Hungarian 41% 2,890 34,700 199,609 5 952 0 1
Iban 44% 2,716 54,016 314,592 8 354 0 0
Indonesian 83% 819 17,869 105,799 5 566 0 0
Interlingua 14% 4,190 51,052 287,292 8 43 0 0
Italian 43% 2,775 31,355 179,397 5 835 8 0
Japanese 32% 3,326 35,777 205,151 6 856 0 0
Korean 58% 2,071 32,989 191,246 6 313 1 0
Kurdish (Northern) 25% 3,679 38,765 221,468 8 701 0 0
Malay 1% 4,899 69,815 398,388 8 354 0 0
Maori 13% 4,250 51,870 294,459 8 461 0 0
Norwegian Bokmål 48% 2,542 32,719 188,492 8 1,199 4 0
Papiamento 13% 4,248 51,917 294,752 8 475 0 0
Persian 37% 3,058 35,061 201,686 8 882 0 0
Polish 55% 2,177 27,914 160,599 6 685 0 17
Portuguese (Brazil) 58% 2,035 22,448 127,998 5 590 0 0
Portuguese (Portugal) 45% 2,676 32,417 184,832 5 841 1 0
Punjabi (Pakistan) 29% 3,449 37,094 212,292 8 790 0 0
Romanian 27% 3,540 38,402 219,609 6 720 0 0
Russian 54% 2,247 29,548 170,128 5 734 0 2
Serbian 27% 3,560 38,854 222,177 6 688 0 0
Slovenian 32% 3,300 43,173 241,325 5 285 1 0
Spanish 98% 97 3,406 20,836 5 64 0 0
Swahili 37% 3,050 34,941 200,939 8 930 0 0
Swedish 80% 936 15,498 94,307 6 336 0 0
Tagalog 29% 3,483 36,674 209,962 8 756 0 0
Telugu 26% 3,597 37,777 214,033 8 750 0 2
Thai 31% 3,363 37,070 212,186 6 786 0 0
Tswana 31% 3,376 35,377 203,066 8 814 0 0
Turkish 84% 750 13,742 84,543 6 280 0 0
Ukrainian 39% 2,976 33,825 193,841 6 750 2 2
Urdu 30% 3,388 36,627 209,822 6 820 0 0
Vietnamese 31% 3,360 36,493 208,767 6 728 0 7
Welsh 26% 3,588 38,413 219,827 6 718 0 0
User avatar GiorgioB

Translation changed

  1. Hedy
  2. Cheatsheets
  3. Italian
With `{sleep}`, you can let Hedy pause for a (couple of) second(s).
LetCon `{sleep}` è possibile mettere Hedy in pause for a (couple of)a per qualche second(s)o.
5 hours ago
User avatar GiorgioB

Contributor joined

  1. Hedy
  2. Cheatsheets
  3. Italian
Contributor joined 5 hours ago
User avatar None

Repository rebased

  1. Hedy
  2. Adventures
Repository rebased

Original revision: f2232f0487b3a20767354e3a3f871051ab011274
New revision: d1909a7f4e11f9bb176deef934dcbee9a11019f8 5 hours ago
User avatar None

Repository notification received

  1. Hedy
  2. Adventures
GitHub: https://github.com/hedyorg/hedy, main 5 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. French (Canada)
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Iban
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Malay
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Slovenian
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Interlingua
Changes committed 7 hours ago
User avatar None

Changes committed

  1. Hedy
  2. Texts
  3. Maori
Changes committed 7 hours ago
Browse all project changes
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

  1. Hedy

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

  1. Hedy

We're working on some rearrangements of texts. To prevent the work of translators to get lost, we locked this project. We'll release it shortly.

2 years ago
User avatar Mark-Giesen

Announcement posted

  1. Hedy

This project is under construction, translations are not allways sychronized and might be lost.

2 years ago
Browse all project changes