Welsh @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arctica Framework	30%	81	777	4,907	73	9	6	0

Aurora Store	53%	6	7	53	6	0	0	0

Auxio	98%	5	188	1,218	5	1	0	0

Ayatana Indicators	6%	403	2,234	13,919	386	12	0	0

bgammon.org	0%	221	1,044	6,068	221	0	0	0

blueman	13%	1,428	4,264	30,122	1,208	28	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	3%	487	2,975	18,560	487	0	0	0

Catima	10%	407	4,790	33,153	405	0	0	0

Collabora Online	71%	366	5,167	40,963	260	108	0	0

Commons App	85%	18	85	608	15	6	0	0

Debian Installer	91%	165	3,010	18,332	70	46	0	0

EasySSH	4%	143	413	2,671	143	1	0	0

Etar-Calendar	78%	65	237	1,483	65	4	1	0

Exaile	0%	1,123	4,612	29,394	1,123	0	0	0

F-Droid	18%	3,033	21,802	138,809	2,973	4	0	0

Fedilab	57%	536	4,872	28,987	533	162	0	0

Fossify	40%	1,357	14,182	89,642	1,356	11	0	0

FreeTube	38%	550	3,217	20,392	538	1	0	0

get GNU/Linux!	13%	445	9,372	63,601	434	12	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

GNU Mailman	0%	980	6,647	42,106	980	0	0	0

Godot Engine	11%	4,953	28,489	177,505	4,762	64	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Good Weather		0	0	0	0	2	1	0

GPSLogger	96%	13	230	1,477	3	7	5	0

Guardian Project	67%	338	1,503	8,542	338	3	13	0

Hedy	14%	4,129	55,977	316,534	3,399	391	0	0

Husky	46%	289	1,163	6,971	259	0	0	0

Invidious	68%	155	317	2,355	152	5	0	0

iso-codes	13%	13,476	20,578	142,594	9,453	2	1	0

K-9 Mail/Thunderbird	72%	309	3,109	20,675	307	23	0	0

KOReader	1%	3,847	26,590	161,188	3,846	0	0	0

Lomiri	44%	2,678	10,442	64,103	2,268	328	0	0

Maemo Leste	79%	1,099	3,225	19,846	1,094	367	0	0

Mastodon-Twitter Crossposter	13%	124	932	5,879	124	0	0	0

Matomo	3%	5,900	58,118	348,733	5,899	8	0	0

Minetest	14%	1,214	9,796	61,082	1,179	12	0	0

Molly Instant Messenger		0	0	0	0	0	0	0

Mumble	14%	1,990	16,823	105,747	1,945	13	0	0

Navit	1%	730	123	696	730	0	0	0

NewPipe	1%	822	9,106	56,628	822	0	0	0

ntfy	6%	690	3,167	20,676	689	0	2	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Oengus.io	11%	900	4,399	27,150	883	1	0	0

Open AED Map		0	0	0	0	0	0	0

Open Web Calendar	47%	202	2,136	16,501	196	0	0	0

OpenWrt	32%	63	96	582	63	0	0	0

OrganicMaps	91%	15	132	1,039	15	3	0	0

OsmAnd	70%	4,077	22,725	138,600	3,902	226	0	0

Pachli	63%	346	2,941	18,320	343	8	2	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

phpMyAdmin	14%	11,678	84,751	530,990	6,858	1,804	0	0

PianoBooster	8%	375	2,390	13,789	374	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

pl-fe	32%	1,092	4,771	28,908	1,068	5	0	0

plone	15%	3,025	11,809	92,451	2,925	135	0	0

PolyMC	6%	1,348	6,560	41,276	1,281	0	0	0

Pretendo Network	18%	312	2,407	16,077	312	0	1	0

Prism Launcher	5%	2,115	10,868	67,223	2,025	1	0	0

QtPass	93%	14	58	359	14	0	0	0

RedNotebook	9%	251	1,211	7,248	250	2	0	0

Rigs of Rods	1%	1,230	4,649	28,304	975	42	0	0

Scribus	37%	4,829	22,768	138,669	4,785	214	0	0

Scripty	1%	186	2,959	18,381	186	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Simple Weather	1%	92	383	2,106	92	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox	33%	1,123	4,804	28,849	1,117	2	1,105	0

Stellarium-mobile	6%	567	1,629	10,312	556	3	0	0

Stretchly	1%	295	2,399	13,843	295	0	0	0

Subway Tooter	29%	920	4,412	28,689	853	41	0	0

Swiftcord	95%	5	143	872	5	0	0	0

tenacity	9%	3,464	13,615	83,550	1,344	729	0	0

Transistor	76%	44	1,176	7,850	44	1	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	0%	172	520	3,084	172	0	0	0

ubuntu-desktop-translations	34%	858	4,057	26,004	810	54	0	0

User-Agent Switcher	8%	32	67	419	32	0	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Weblate	58%	8,848	89,646	665,482	7,583	593	0	0

World-Weather	73%	74	383	2,398	73	5	0	0

wtforms	80%	7	59	337	4	21	0	0

Overview

Plural: Default plural 508 translations
Language code	cy
Aliased language codes	cym, wel
Text direction	Left to right
Number of speakers	884,910
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	Two/other
Plurals	Two	0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plurals	Other	2
Plural formula	`(n==2) ? 1 : 0`
Plural: gettext plural formula 83 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	0, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, …
	Other	8, 11
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	5
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0
	Plural	1
	Plural form 2	2, 3, 4, 5
	Plural form 3	6
	Plural form 4	7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	5
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural	1
	Plural form 2	2
	Plural form 3	3
	Plural form 4	6
Plural formula	`(n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? 3 : n==6 ? 4 : 0)`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	5
Plural type	Zero/one/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Few	2, 3, 4, 5
	Many	6
	Other	7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		160,607		858,593		5,511,609
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	53,538	22%	193,959	22%	1,227,960
Translated	34%	54,918	23%	197,758	23%	1,273,269
Needs editing	9%	15,184	6%	56,943	6%	369,828
Read-only	1%	1,380	1%	3,799	1%	45,309
Failing checks	3%	5,684	4%	38,771	4%	252,838
Strings with suggestions	1%	1,231	1%	5,113	1%	30,682
Untranslated strings	56%	90,505	70%	603,892	70%	3,868,512

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

858 k

Hosted words

160 k

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+35%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Collabora Online App Store Descriptions Welsh	The “`browser/po/descriptions-cy.po`” file was changed. 3 hours ago
None Resource updated Collabora Online Help Welsh	The “`browser/po/help-cy.po`” file was changed. 3 hours ago
None Resource updated Collabora Online UI Welsh	The “`browser/po/ui-cy.po`” file was changed. 3 hours ago
None String added in the repository Collabora Online UI Welsh	English , cluster configuration error: mis-matching serverid Welsh 0 characters edited Current translation Empty 3 hours ago
None Resource updated Auxio Strings Welsh	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 hours ago
None String added in the repository Auxio Strings Welsh	English Send an email Welsh 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String added in the repository Auxio Strings Welsh	English Make an issue on GitHub Welsh 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None String added in the repository Auxio Strings Welsh	English Feedback Welsh 0 characters edited Current translation Empty 4 hours ago
None Resource updated pl-fe pl-fe Welsh	The “`packages/pl-fe/src/locales/en.json`” file was changed. 5 hours ago
None String added in the repository pl-fe pl-fe Welsh	English Interaction requests Welsh 0 characters edited Current translation Empty 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.