Welsh @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Arctica Framework	30%	81	777	4,907	73	9	6	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Auxio	97%	8	212	1,343	8	2	0	0

Ayatana Indicators	6%	403	2,234	13,919	386	12	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

blueman	13%	1,433	4,297	30,311	1,212	29	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	3%	544	3,538	21,981	544	0	0	0

Capy Reader	94%	12	34	193	11	1	0	0

Catima	10%	428	4,949	34,070	426	0	0	0

Collabora Online	69%	436	5,216	41,323	330	108	0	0

Commons App	85%	18	85	608	15	6	0	0

Debian Installer	91%	165	3,010	18,332	70	46	0	0

EasySSH	4%	143	413	2,671	143	1	0	0

Etar-Calendar	78%	65	237	1,483	65	4	1	0

Exaile	0%	1,124	4,695	29,810	1,124	0	0	0

F-Droid	18%	3,058	21,913	139,522	2,998	4	0	0

Fedilab	57%	536	4,872	28,987	533	162	0	0

Fossify	42%	1,272	7,809	45,916	1,271	10	0	0

FreeTube	97%	21	57	375	17	0	0	0

get GNU/Linux!	13%	445	9,372	63,601	434	12	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

GNU Mailman	0%	987	6,748	42,652	987	0	0	0

Godot Engine	11%	4,955	28,491	177,530	4,764	64	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Good Weather		0	0	0	0	2	1	0

GPSLogger	96%	15	237	1,521	5	7	5	0

Guardian Project	67%	339	1,527	8,660	339	4	13	0

Hedy	2%	3,014	55,521	322,794	2,991	14	0	0

Husky	46%	289	1,163	6,971	259	0	0	0

Invidious	68%	155	317	2,355	152	5	0	0

iso-codes	13%	13,476	20,578	142,594	9,453	2	1	0

KOReader	1%	3,987	27,152	163,623	3,986	0	0	0

Lomiri	43%	2,751	10,662	65,308	2,335	325	0	0

Maemo Leste	79%	1,099	3,225	19,846	1,094	367	0	0

Mastodon-Twitter Crossposter	13%	124	932	5,879	124	0	0	0

Matomo	3%	6,029	59,737	358,865	6,028	8	0	0

Minetest	14%	1,214	9,796	61,082	1,179	12	0	0

Molly Instant Messenger		0	0	0	0	0	0	0

Mumble	14%	1,983	16,797	105,626	1,938	13	0	0

Navit	1%	730	123	696	730	0	0	0

NewPipe	1%	825	9,223	57,376	825	0	0	0

ntfy	6%	690	3,167	20,676	689	0	2	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Oengus.io	11%	901	4,400	27,157	884	1	0	0

Open AED Map		0	0	0	0	0	0	0

Open Web Calendar	46%	208	2,196	16,836	202	0	0	0

OpenWrt	32%	63	96	574	63	0	0	0

OrganicMaps	7%	1,982	5,654	36,017	954	52	0	0

OsmAnd	70%	4,247	23,356	142,766	4,076	221	0	0

Pachli	61%	375	3,253	20,310	370	9	2	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

phpMyAdmin	14%	11,675	84,745	530,941	6,857	1,802	0	0

PianoBooster	8%	375	2,390	13,789	374	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

pl-fe	32%	1,103	4,813	29,180	1,076	5	0	0

plone	15%	3,028	11,816	92,518	2,928	135	0	0

PolyMC	6%	1,348	6,560	41,276	1,281	0	0	0

Pretendo Network	18%	316	2,466	16,449	316	0	1	0

Prism Launcher	5%	2,203	11,405	70,518	2,113	5	0	0

Provider for Google Calendar	58%	18	98	602	18	0	0	0

QtPass	93%	14	58	359	14	0	0	0

RedNotebook	9%	252	1,213	7,259	251	2	0	0

Rigs of Rods	1%	1,230	4,649	28,304	975	42	0	0

Scribus	37%	4,829	22,768	138,669	4,785	214	0	0

Scripty	1%	193	3,110	19,345	193	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Simple Weather	1%	92	383	2,106	92	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox	33%	1,117	4,788	28,814	1,111	2	1,105	0

Stellarium-mobile	6%	567	1,629	10,312	556	3	0	0

Stretchly	1%	295	2,399	13,843	295	0	0	0

Subway Tooter	29%	932	4,460	28,992	865	41	0	0

Swiftcord	95%	5	143	872	5	0	0	0

tenacity	9%	3,464	13,615	83,550	1,344	729	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	72%	308	2,560	17,406	303	24	0	0

Transistor	76%	45	1,212	8,090	45	1	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	0%	1,811	5,196	31,974	1,811	0	0	0

ubuntu-desktop-translations	37%	812	3,702	23,679	810	62	0	0

User-Agent Switcher	8%	32	67	419	32	0	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Weblate	59%	8,876	97,775	710,261	7,450	1,652	0	0

World-Weather	73%	74	383	2,398	73	5	0	0

wtforms	80%	7	59	337	4	21	0	0

Zulip	52%	2,087	15,977	114,920	2,087	78	0	0

Overview

Plural: Default plural 511 translations
Language code	cy
Aliased language codes	cy_gb, cym, wel
Text direction	Left to right
Number of speakers	920,984
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Two/other
Plurals	Two	0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plurals	Other	2
Plural formula	`(n==2) ? 1 : 0`
Plural: gettext plural formula 85 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	0, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 13, …
	Other	8, 11
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 0 translations
Number of plurals	5
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0
	Plural	1
	Plural form 2	2, 3, 4, 5
	Plural form 3	6
	Plural form 4	7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	5
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural	1
	Plural form 2	2
	Plural form 3	3
	Plural form 4	6
Plural formula	`(n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n==3 ? 3 : n==6 ? 4 : 0)`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 3 translations
Number of plurals	5
Plural type	Zero/one/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Few	2, 3, 4, 5
	Many	6
	Other	7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : (n>=2 && n<=5) ? 2 : n==6 ? 3 : 4)`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		168,645		891,012		5,747,563
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	56,176	22%	195,872	21%	1,249,539
Translated	34%	58,130	22%	201,126	22%	1,314,767
Needs editing	9%	15,622	5%	46,712	5%	314,389
Read-only	1%	1,954	1%	5,254	1%	65,228
Failing checks	3%	6,480	3%	31,210	3%	218,932
Strings with suggestions	1%	1,231	1%	5,101	1%	30,632
Untranslated strings	56%	94,893	72%	643,174	71%	4,118,407

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

891 k

Hosted words

168 k

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+34%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Prism Launcher Launcher Welsh	The “`cy.ts`” file was changed. 5 hours ago
None Resource updated KOReader KOReader Welsh	The “`cy/koreader.po`” file was changed. 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular Statistics for 1 book removed. Plural Statistics for %1 books removed. Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular Permanently remove statistics for books read for less than 1 minute? Plural Permanently remove statistics for books read for less than %1 minutes? Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular Reset stats for books read for < 1 m Plural Reset stats for books read for < %1 m Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular %1 (1 page) Plural %1 (%2 pages) Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular (1 day ago) %2 Plural (%1 days ago) %2 Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular (in 1 day) %2 Plural (in %1 days) %2 Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular At the current rate of %1 per day, that will take 1 day. Plural At the current rate of %1 per day, that will take %2 days. Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago
None String updated in the repository KOReader KOReader Welsh	English Singular There is 1 page (%2%) left to read. Plural There are %1 pages (%2%) left to read. Welsh 0 characters edited Current translation Empty 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search