Spanish (American) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AndrOBD	1%	2,628	16,679	117,571	2,627	0	3	0

CalyxOS	30%	419	3,216	20,164	371	6	1	0

Etar-Calendar	96%	12	70	408	12	15	20	0

Fossify	1%	2,228	11,386	67,302	2,228	0	0	0

JellyBook	85%	15	54	357	15	0	0	0

LibreCAD	34%	1,598	4,282	28,252	1,048	169	13	0

Meditation Assistant	26%	210	792	5,193	209	8	0	0

Minetest	43%	1,237	9,638	59,374	1,230	10	0	0

OpenBoard	100%	0	0	0	0	29	0	0

OsmAnd	99%	87	437	2,803	86	5	0	0

QTodoTxt	100%	0	0	0	0	34	33	0

Red Moon	94%	7	75	477	7	0	0	0

Syncthing	15%	16	583	3,963	14	1	0	0

TinyIB	0%	253	1,088	6,229	252	0	0	0

WhatSave	100%	0	0	0	0	2	0	0

Overview

Plural: Default plural 78 translations
Language code	es_US
English name of the language	Spanish (American)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,828,448
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		28,494		129,035		817,492
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	19,531	61%	79,093	60%	494,986
Translated	68%	19,597	61%	79,182	60%	496,022
Needs editing	2%	796	2%	3,539	2%	22,672
Read-only	1%	66	1%	89	1%	1,036
Failing checks	1%	491	2%	3,223	2%	23,744
Strings with suggestions	1%	70	1%	252	1%	2,021
Untranslated strings	28%	8,101	35%	46,314	36%	298,798

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

129 k

Hosted words

28,494

Hosted strings

68%

Translated

121

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated OsmAnd Android Spanish (American)	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 20 hours ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish (American)	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Spanish (American) 0 characters edited Current translation Translated Singular %1$d (%2$d traza) Plural %1$d (%2$d trazas) 20 hours ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish (American)	English Show grid in UTM meters instead of WGS84 Spanish (American) 0 characters edited Current translation Translated Muestra la cuadrícula en metros UTM, en lugar de WGS84 20 hours ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Spanish (American)	English • Discover top-ranked POIs with the new Explore mode • All OSM routes, now searchable! Hiking, cycling, MTB, and more • New navigation widget combines turn arrow and navigation instructions • Current route info widget: displays ETA, arrival time, and distance • Select ski slopes and MTB trails on the map for detailed information • Ability to select widget size for left and right panels • Added Coordinates grid with geographical coordinates • Added ability to customize the default appearance of favorite groups • Android Auto: view ETA and distance to next waypoint; city names now appear in search results • Prominent peaks are now discoverable via map and search • Mountain peak heights in feet • Added: Crags and climbing areas on the map • Address search in the USA has been improved • Added Hebrew TTS for navigation Spanish (American) 0 characters edited Current translation Translated • Descubre los PDI mejor clasificados con el nuevo modo «Explorar» • Todas las rutas de OSM, ¡ahora con opción de búsqueda! Senderismo, ciclismo, BTT y mucho más • El nuevo widget de navegación combina la flecha de giro y las indicaciones de navegación • Widget de información de la ruta actual: muestra el tiempo estimado de llegada, la hora de llegada y la distancia • Marca pistas de esquí y BTT en el mapa para obtener información detallada • Posibilidad de cambiar el tamaño del widget para los paneles izquierdo y derecho • Se agregó una cuadrícula de coordenadas con coordenadas geográficas • Se agregó la posibilidad de personalizar el aspecto predefinido de los grupos favoritos • Android Auto: vista del tiempo estimado de llegada y de la distancia hasta el siguiente punto de ruta; los nombres de las ciudades aparecen ahora en los resultados de búsqueda • Los picos prominentes ahora se pueden descubrir a través del mapa y la búsqueda • Alturas de picos de montaña en pies • Se agregaron peñascos y zonas de escalada en el mapa • Se mejoró la búsqueda de direcciones en EE.UU. • Se agregó la voz de habla sintetizada (TTS) al hebreo para la navegación 20 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Android Spanish (American)	English Part of Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Android Spanish (American)	English Related Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository OsmAnd Android Spanish (American)	English Members Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None Resource updated OsmAnd iOS Spanish (American)	The “`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Spanish (American)	English • Introduced Smart Folders for automatic track organization. • Added a full-screen gallery viewer for Wikimedia images. • Added support for Vietnamese and Hebrew Text-to-Speech (TTS) for navigation. • Added Quick Actions for controlling trip recording. • Added a "Detailed track guidance" option and an "Attach to the roads" suggestion dialog. • Made prominent peaks discoverable via map and search. • Added border highlighting for buildings and areas with detailed information. • Added an option to toggle visibility for separate favorite groups on the map. • Expanded icon options for Favorites by adding icons from all POI categories. • Added battery level display for external sensors. • Added an option to change the appearance of multiple tracks simultaneously. • Added a "Reset" action for the Average Speed widget. • CarPlay Search: Added the ability to select buildings. • Fixed the UTM coordinate input sequence. • Fixed an issue with track waypoint colors. • Fixed the missing "Download all" button for Terrain maps. • Fixed an issue where popular articles were sometimes missing in Travel Guides. Spanish (American) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None Changes committed OsmAnd Android Spanish (American)	Changes committed 20 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search