Overview

Project website www.osmand.net
Instructions for translators

https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers User avatar TatianaRud User avatar vshcherb User avatar nnngrach User avatar pstets User avatar pavolzibrita User avatar ivan.pirogovsky User avatar andygol User avatar crimean User avatar dmpr0
Translation license MIT Android iOS Phrases Telegram OsmAnd
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,206,860 4,748,241 29,692,731
Source 30,543 102,200 640,392
Approved 1% 6,693 1% 29,931 1% 183,804
Waiting for review 56% 680,364 52% 2,476,477 52% 15,460,777
Translated 59% 713,123 54% 2,588,349 54% 16,163,040
Needs editing 1% 16,553 2% 126,243 2% 799,869
Read-only 2% 26,066 1% 81,941 1% 518,459
Failing checks 5% 71,809 7% 367,726 7% 2,255,676
Strings with suggestions 1% 1,387 1% 4,961 1% 30,765
Untranslated strings 39% 477,184 42% 2,033,649 42% 12,729,822
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

23,664 changes 20,797 changes 66,186 changes 19,078 changes 17,868 changes 21,337 changes 26,058 changes 32,482 changes 23,306 changes 15,602 changes 22,570 changes 26,735 changes 42,359 changes 33,687 changes 24,915 changes 28,448 changes 14,126 changes 24,217 changes 128,659 changes 40,419 changes 30,014 changes 44,670 changes 27,234 changes 18,025 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

4,748 k
Hosted words
1,206 k
Hosted strings
59%
Translated
55
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+58%
−27%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 83% 0 0 0 0 5,856 0 306
Afrikaans 1% 37% 5,301 28,843 176,619 4,780 1,944 10 0
Albanian 1% 1% 13,203 51,037 320,500 13,169 20 21 0
Amharic 1% 1% 5,154 25,597 156,912 5,154 0 1 0
Arabic 1% 97% 370 1,596 10,100 293 14 0 6
Arabic (Najdi) 1% 96% 520 2,091 13,075 466 18 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 1% 86% 47 92 592 47 0 0 0
Aragonese 1% 19% 11,045 41,459 261,951 11,002 1,994 5 0
Armenian 1% 56% 3,890 23,026 140,509 3,680 992 0 3
Asturian 1% 76% 3,254 16,664 104,705 2,927 6,379 0 0
Azerbaijani 1% 41% 7,910 30,623 197,067 7,713 922 2 0
Basque 1% 88% 1,574 5,946 38,838 1,383 756 1 1
Belarusian 1% 87% 1,905 10,713 67,497 1,516 19 6 0
Belarusian (latin) 1% 43% 2,912 17,860 109,284 2,451 347 0 0
Bengali 1% 20% 10,596 40,147 253,999 10,536 1,999 0 0
Berber 1% 1% 10,008 35,744 227,269 10,007 0 0 0
Bosnian 1% 31% 5,846 30,123 184,673 5,754 1,986 0 0
Breton 1% 21% 10,745 40,888 258,075 10,671 2,025 0 0
Bulgarian 1% 51% 6,650 24,934 159,414 6,260 991 27 0
Burmese 1% 8% 12,257 48,340 304,321 12,084 505 8 1
Catalan 1% 71% 3,912 19,413 122,149 3,623 34 0 19
Chinese (Simplified) 1% 72% 3,797 15,956 100,190 3,605 28 1 5
Chinese (Traditional) 1% 99% 112 1,120 6,574 96 8 0 0
Crimean Tatar 1% 1% 10,020 35,758 227,345 10,020 0 0 0
Croatian 1% 35% 8,789 39,227 247,246 8,022 1,472 22 0
Czech 1% 97% 343 1,424 9,127 332 8 0 28
Danish 1% 92% 1,020 2,200 15,715 843 16 12 3
Dutch 1% 81% 2,494 12,936 81,577 2,069 268 449 11
English (United Kingdom) 1% 16% 11,159 42,675 269,283 10,935 3,219 31 0
Esperanto 1% 95% 548 4,132 24,772 500 627 0 20
Estonian 1% 85% 2,043 12,711 78,085 1,931 16 0 5
Finnish 1% 64% 4,951 22,768 145,279 4,529 579 126 6
French 1% 98% 188 907 5,544 138 7 0 43
Friulian 1% 1% 5,150 25,592 156,880 5,150 0 0 0
Galician 1% 70% 3,979 21,363 133,003 3,649 336 1 2
Georgian 1% 41% 7,863 35,414 224,116 7,776 496 0 0
German 1% 0 0 0 0 8 1 157
Greek 1% 71% 3,940 21,483 133,190 3,691 35 1 3
Guarani 1% 1% 10,020 35,758 227,345 10,020 0 0 0
Hebrew 1% 72% 3,719 16,255 105,399 3,476 629 0 8
Hindi 1% 32% 5,747 29,876 183,047 5,650 2,041 1 0
Hungarian 1% 95% 652 5,122 30,995 598 46 2 28
Hunsrik 1% 1% 5,154 25,597 156,912 5,151 3 0 0
Icelandic 1% 98% 185 2,274 13,933 151 17 0 13
Indonesian 1% 75% 3,333 10,049 67,186 3,285 609 15 1
Interlingua 1% 19% 11,013 41,415 261,695 10,970 76 0 0
Irish 0% 24% 7,795 30,675 195,922 7,786 1 0 0
Italian 1% 92% 984 2,645 18,365 900 5 2 12
Japanese 1% 88% 1,559 8,272 51,527 1,283 279 73 3
Kabyle 1% 24% 10,621 46,973 296,224 10,489 162 3 0
Kannada 1% 16% 11,091 43,509 275,011 10,816 1,545 2 0
Korean 1% 52% 6,478 21,916 141,024 5,590 409 8 0
Kurdish 1% 4% 8,148 40,522 248,403 8,102 37 1 0
Kurdish (Central) 1% 25% 6,311 32,711 200,456 6,076 1,813 0 0
Latvian 1% 56% 5,966 29,637 184,442 4,895 1,475 66 1
Lithuanian 1% 56% 5,992 30,982 194,316 5,361 1,120 3 1
Luxembourgish 1% 1% 5,154 25,597 156,912 5,154 0 0 0
Macedonian 1% 67% 6,017 19,695 128,047 5,823 860 0 1
Macedo-Romanian 1% 1% 5,155 25,598 156,928 5,155 0 0 0
Malayalam 1% 70% 6,613 31,566 197,887 5,965 2,378 135 0
Marathi 1% 20% 10,564 42,404 267,962 10,359 1,381 0 0
Mongolian 1% 30% 5,890 30,193 185,064 5,845 1,991 7 0
Neapolitan 1% 1% 4,900 10,186 70,599 4,900 0 0 0
Norwegian Bokmål 1% 63% 5,005 21,243 135,351 3,430 1,400 60 40
Norwegian Nynorsk 1% 30% 9,307 37,690 238,098 9,174 1,952 0 0
Occitan 1% 50% 7,014 30,300 191,858 6,864 63 1 0
Odia 1% 1% 5,149 25,592 156,879 5,149 0 0 0
Persian 1% 56% 5,896 24,769 157,580 5,629 245 38 7
Polish 1% 94% 792 5,802 36,322 623 24 3 9
Portuguese 1% 99% 6 22 136 3 2 0 27
Portuguese (Brazil) 1% 98% 265 1,741 11,457 237 38 0 115
Portuguese (Portugal) 1% 0 0 0 0 0 0 0
Punjabi (Pakistan) 1% 19% 10,734 40,373 255,612 10,692 1,994 0 0
Romanian 1% 99% 40 150 883 37 66 0 0
Russian 1% 92% 993 5,646 35,465 783 133 102 23
Santali 1% 40% 5,049 28,267 173,420 5,001 1,762 4 0
Sardinian 1% 88% 1,595 7,483 46,872 1,467 28 0 7
Serbian 1% 99% 1 1 3 1 0 0 1
Serbian (cyrillic) 1% 1% 10,020 35,758 227,345 10,020 0 0 0
Serbian (latin) 1% 99% 1 1 3 1 2 0 12
Slovak 1% 92% 981 5,981 36,374 926 7 0 7
Slovenian 1% 89% 1,483 8,829 53,578 1,393 21 1 7
Spanish 1% 0 0 0 0 16 75 49
Spanish (American) 1% 99% 80 361 2,091 76 1 0 4
Spanish (Argentina) 1% 99% 3 4 24 3 1 0 25
Spanish (Latin America) 8% 33% 39 51 325 39 0 4 0
Swedish 1% 96% 429 3,525 21,835 389 50 3 7
Tagalog 1% 1% 5,152 25,593 156,892 5,152 0 1 0
Tamazight (Central Atlas) 1% 19% 10,994 41,382 261,566 10,952 2,009 0 0
Tamil 1% 37% 5,331 30,272 184,939 4,974 1,525 1 0
Tatar 1% 32% 5,770 30,041 184,290 5,709 1,959 2 0
Telugu 1% 31% 5,808 29,979 183,837 5,745 1,972 1 0
Thai 1% 4% 4,920 24,881 152,650 4,903 4 3 0
Turkish 1% 88% 1,585 7,522 49,485 1,425 28 33 1
Twi 1% 1% 10,019 35,756 227,331 10,019 0 0 0
Ukrainian 48% 98% 146 384 2,571 135 0 11 14
Upper Sorbian 1% 38% 8,207 38,453 241,266 7,849 1,354 1 0
Urdu 1% 30% 5,896 30,234 185,312 5,853 1,988 0 1
Uyghur 1% 1% 5,154 25,597 156,912 5,154 0 0 0
Uzbek 1% 1% 9,860 35,455 225,303 9,851 7 0 0
Uzbek (uz_CYRL) 1% 1% 3,384 15,611 95,331 3,384 2 0 0
Vietnamese 1% 29% 5,994 32,194 197,195 5,692 1,494 0 0
Welsh 1% 78% 2,924 17,122 105,296 2,693 861 0 0
Yue (Traditional) 1% 1% 5,155 25,598 156,928 5,155 0 0 0
User avatar lcosmin

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Romanian
Recalculate route
Recalcularează ruteia
an hour ago
User avatar lcosmin

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Romanian
Recalculate route
Recalcularează ruteia
an hour ago
User avatar aruncikss

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Lithuanian
Displays available memory allocated for OsmAnd.
Rodo laisvą atmintį, skirtą OsmAnd.
4 hours ago
User avatar aruncikss

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Lithuanian
Terrain maps
Reljefo žemėlapiai
4 hours ago
User avatar aruncikss

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Lithuanian
Terrain maps
Reljefo žemėlapiai
4 hours ago
User avatar aruncikss

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Lithuanian
Standard maps
Standartiniai žemėlapiai
4 hours ago
User avatar aruncikss

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Lithuanian
Start
Pradėti
4 hours ago
User avatar aruncikss

Translation added

  1. OsmAnd
  2. iOS
  3. Lithuanian
Start
Pradėti
4 hours ago
User avatar aruncikss

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Lithuanian
Thank you for your feedback
Dėkojame už jūsų atsiliepimą
4 hours ago
User avatar aruncikss

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Lithuanian
Please grant OsmAnd location access to continue.
Jei norite tęsti, suteikite „OsmAnd“ vietos prieigą.
4 hours ago
Browse all project changes