Estonian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Syncthing	21%	442	2,863	17,723	441	3	0	0

Syndic Feed Reader		0	0	0	0	0	0	0

Syphon	76%	89	1,219	6,975	89	0	0	1

Tangram		0	0	0	0	0	0	0

Tasks.org		0	0	0	0	0	0	0

Tauon Music Box	13%	1,037	4,317	26,280	951	32	0	0

th-ch/youtube-music	22%	319	1,265	8,155	319	0	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail		0	0	0	0	0	0	0

Ticket Booth	19%	191	981	5,964	191	0	0	0

TinyTinyRSS	21%	756	2,799	17,423	756	0	0	0

To-do List		0	0	0	0	0	0	0

To Don't	85%	18	555	3,617	18	13	0	0

Tor Project	13%	7,367	112,208	738,510	7,195	89	61	0

Tox		0	0	0	0	0	0	0

Trackbook	6%	121	415	2,785	121	0	0	0

Trail Sense	18%	1,173	4,535	27,115	1,172	0	0	0

trale		0	0	0	0	0	0	0

Transistor	85%	28	768	5,296	28	0	0	0

TRIfA - a Tox Client for Android	1%	304	1,639	9,784	304	0	0	0

Tuba	11%	664	2,288	13,197	664	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	1%	1,710	6,419	39,912	1,703	0	0	0

ubuntu-desktop-translations		0	0	0	0	0	0	0

UNIT3D	77%	50	70	420	50	4	0	0

Universal Blood Pressure Manager	15%	453	1,979	11,779	453	0	0	0

Unknown Horizons	99%	7	8	55	7	0	0	0

uRsses		0	0	0	0	0	0	0

User-Agent Switcher		0	0	0	0	0	0	0

Valuta		0	0	0	0	0	0	0

Vanilla OS	29%	241	961	6,269	200	23	101	0

Varia		0	0	0	0	0	0	0

Video Downloader		0	0	0	0	0	0	0

vikdevelop		0	0	0	0	0	0	0

Webcamoid	52%	376	822	4,848	374	0	0	0

Weblate	26%	11,443	112,983	811,072	9,084	832	2	0

Web Lexica		0	0	0	0	0	0	0

WinCompose		0	0	0	0	0	0	0

wtforms	80%	7	59	337	4	17	0	0

Xarchiver		0	0	0	0	0	0	0

You Apps		0	0	0	0	0	0	0

YoutubeDL-Material	30%	336	1,256	8,031	336	0	1	0

zim	39%	952	4,472	26,439	826	124	0	0

Zrythm	1%	2,207	8,043	49,378	2,207	0	463	0

4 / 4

/ 4

Overview

Plural: Default plural 1274 translations
Language code	et
Aliased language codes	ekk, est, et_ee, et_et
English name of the language	Estonian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 5 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 33 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		413,750		3,232,006		21,243,999
Approved	1%	1,365	1%	5,880	1%	36,911
Waiting for review	40%	165,566	22%	720,141	21%	4,520,177
Translated	41%	170,964	23%	744,732	22%	4,731,225
Needs editing	4%	18,033	2%	75,909	2%	501,254
Read-only	1%	4,033	1%	18,711	1%	174,137
Failing checks	2%	11,527	1%	56,684	1%	386,452
Strings with suggestions	1%	6,442	1%	27,437	1%	164,829
Untranslated strings	54%	224,753	74%	2,411,365	75%	16,011,520

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

3,231 k

Hosted words

413 k

Hosted strings

41%

Translated

699

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Exercise Timer Exercise Timer Estonian	The “`po/et.po`” file was changed. 45 minutes ago
None Resource updated Pinta Pinta Estonian	The “`po/et.po`” file was changed. 50 minutes ago
None Resource updated Kotatsu Strings Estonian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 51 minutes ago
None String updated in the repository Kotatsu Strings Estonian	English Removed from favorites Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Eemaldatud lemmikutest 51 minutes ago
None String updated in the repository Kotatsu Strings Estonian	English Show percentage read in history and favorites Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Näita mitu protsenti on loetud ajaloos ja lemmikutes 51 minutes ago
None String updated in the repository Kotatsu Strings Estonian	English Manga from your favorites Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Manga sinu lemmikutest 51 minutes ago
None String updated in the repository Kotatsu Strings Estonian	English No favorite categories Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Pole lemmikkategooriaid 51 minutes ago
None String updated in the repository Kotatsu Strings Estonian	English You can create backup of your history and favorites and restore it Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Sa saad teha tagavara enda ajaloost, lemmikutest ja siis taastada need 51 minutes ago
None String updated in the repository Kotatsu Strings Estonian	English All favorites Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Kõik lemmikud 51 minutes ago
None String updated in the repository Kotatsu Strings Estonian	English Favorite categories Estonian 0 characters edited Current translation Needs editing Lemmikud kategooriad 51 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.