Tor Project - Estonian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	36%	825	10,567	69,411	808	7	33	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	0%	12%	622	8,851	59,138	605	7	6	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	39%	162	1,401	8,462	162	0	21	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,819	55,606	368,926	3,819	4	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	3%	2,120	35,651	232,902	2,118	2	17	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	9%	373	8,524	55,419	369	2	6	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	28%	27	35	222	27	0	9	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot metadata BSD-3-Clause	5%	15%	17	1,087	7,071	16	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0	0%	32%	466	4,093	26,137	344	56	77	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	26%	37	386	2,209	37	0	1	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	23%	16	279	1,765	0	16	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	59%	41	315	1,811	41	0	6	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%	3%	29	724	5,361	0	28	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	53%	78	123	979	78	1	26	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	33%	105	581	3,376	105	0	11	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	878,449

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,977		121,831		800,885
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	11%	1,002	3%	4,894	3%	31,875
Translated	11%	1,074	4%	4,978	4%	32,573
Needs editing	2%	190	1%	1,789	1%	12,415
Read-only	1%	72	1%	84	1%	698
Failing checks	1%	116	1%	1,346	1%	9,391
Strings with suggestions	1%	171	1%	464	1%	2,949
Untranslated strings	85%	7,713	94%	115,064	94%	755,897

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

118 k

Hosted words

8,890

Hosted strings

12%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+12%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor Project glossary Glossary Estonian	Changes committed 9 hours ago
emmapeel Explanation updated Tor Project Tor Project glossary Glossary Estonian	Explanation updated 9 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Project glossary Glossary Estonian	Changes committed 9 hours ago
emmapeel String added Tor Project Tor Project glossary Glossary Estonian	English domain fronting Estonian 0 characters edited Current translation Empty 9 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Estonian	English Close Estonian 5 characters edited Sulge 11 hours ago
anonymous Suggestion added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Estonian	English Donate now Estonian 11 characters edited Anneta nüüd 11 hours ago
None Resource updated Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	The “`contents+et.po`” file was changed. 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	English Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be found in our [Trademark and Brand policy](https://www.torproject.org/about/trademark). Estonian 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	English Why are there margins on a resized Tor Browser window? Estonian 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago
None String added in the repository Tor Project Tor websites - Support portal Estonian	English If you select new entry and exit relays each time you use the network, the attacker will be able to correlate all traffic you send with probability around (c/n)^2. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 11 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search