Gaelic @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AppStream	22%	599	6,303	39,101	545	15	0	0

Arctica Framework	30%	81	777	4,907	73	7	0	0

Ayatana Indicators	12%	375	2,076	13,068	358	11	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	4%	574	3,793	23,503	574	0	0	0

Collabora Online	21%	1,023	7,809	58,248	864	124	0	0

Delta Chat	33%	2	110	724	2	1	0	0

EasySSH	2%	147	419	2,717	147	0	0	0

Etar-Calendar	86%	40	164	1,086	40	2	0	0

F-Droid	45%	1,714	10,805	72,409	1,618	13	0	1

Fedilab	94%	73	2,943	17,485	71	2	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

GNU Mailman	0%	991	6,771	42,786	991	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Guardian Project	65%	266	1,043	5,905	266	4	4	0

Husky	8%	492	1,815	11,066	486	0	0	0

launcher-modular	0%	200	0	0	200	0	0	0

LibreTranslate	98%	3	3	26	3	0	0	0

Lomiri	54%	2,229	8,754	54,040	1,743	262	0	0

Me And My Shadow	100%	0	0	0	0	8	0	0

Minetest	9%	1,282	9,148	56,915	1,233	13	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

Pachli	60%	381	3,322	20,747	377	4	2	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

PeerTube	99%	1	1	8	1	0	0	0

PianoBooster	13%	357	2,367	13,617	356	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

Pretendo Network	1%	290	1,737	12,325	290	0	1	0

Prism Launcher	57%	24	38	266	24	4	0	0

Provider for Google Calendar	58%	18	98	602	18	0	0	0

Safe Surfer	0%	170	1,020	5,743	170	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Sonic Pi	10%	276	1,331	8,068	276	1	0	0

Stellarium-mobile	84%	91	169	1,027	65	12	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	70%	331	2,631	17,643	331	0	0	0

Tor Project	2%	7,026	98,945	651,792	6,982	51	67	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	0	0

UBports	8%	1,030	4,578	28,472	1,000	13	0	0

ubuntu-desktop-translations	84%	51	427	2,868	51	1	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Zrythm	1%	2,207	8,043	49,378	2,207	0	203	0

Overview

Plural: Default plural 241 translations
Language code	gd
Aliased language codes	gae, gd_gb, gla
English name of the language	Gaelic
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	75,305
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34,823		236,522		1,524,738
Approved	1%	10	1%	75	1%	475
Waiting for review	29%	10,198	17%	40,354	16%	250,320
Translated	30%	10,659	17%	41,091	16%	259,177
Needs editing	2%	1,004	2%	5,497	2%	42,169
Read-only	1%	451	1%	662	1%	8,382
Failing checks	1%	563	1%	3,356	1%	29,082
Strings with suggestions	1%	336	1%	555	1%	3,424
Untranslated strings	66%	23,160	80%	189,934	80%	1,223,392

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

236 k

Hosted words

34,822

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+29%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Fedilab description Gaelic	The “`src/fdroid/fastlane/metadata/android/en`” file was changed. an hour ago
None String added in the repository Fedilab description Gaelic	English Added: - Allow to edit scheduled messages from server side Changed: - Order list name alphabetically in profiles - Remove registration for Google Fixed: - Push notifications - Peertube instances picker - Edit scheduled threads (local) - Instant search of Hashtag repeats results - Quotes broken with Markdowns - Fix reports crashes after submitting - Fix emoji picker when there is no result - Fix other crashes Gaelic 0 characters edited Current translation Empty an hour ago
None Changes committed Fedilab Strings Gaelic	Changes committed yesterday
None Resource updated Fedilab Strings Gaelic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Fedilab Strings Gaelic	English <![CDATA[Hide content <]]> Gaelic 0 characters edited Current translation Needs editing Falaich an t-susbaint < yesterday
None Source string changed Fedilab Strings Gaelic	English 12 characters edited Needs editing <![CDATA[Hide content <]]> yesterday
None String updated in the repository Fedilab Strings Gaelic	English <![CDATA[Show content >]]> Gaelic 0 characters edited Current translation Needs editing Seall an t-susbaint > yesterday
None Source string changed Fedilab Strings Gaelic	English 12 characters edited Needs editing <![CDATA[Show content >]]> yesterday
None String updated in the repository Fedilab Strings Gaelic	English version: %s %s users - %s statuses Gaelic 1 character edited Current translation Translated tionndadh: %s cleachdaichean: %s – staidean: %s yesterday
None String updated in the repository Fedilab Strings Gaelic	English You need a distributor for receiving push notifications. You will find more details at %1$s. You can also disable push notifications in settings for ignoring that message. Gaelic 3 characters edited Current translation Translated Feumaidh tu sgaoileadair mus fhaigh thu brathan putaidh. Gheibh thu barrachd fiosrachaidh air %1$s. ’S urrainn dhut brathan putaidh a chur à comas sna roghainnean cuideachd airson an teachdaireachd ud a leigeil seachad. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.