Serbian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
PianoBooster	32%	277	2,164	12,281	276	4	0	0

Pinta	73%	152	753	4,393	152	1	0	0

Piped		0	0	0	0	0	0	0

Piped Material		0	0	0	0	0	0	0

Planner	4%	360	1,415	8,145	351	0	2	0

pl-fe	56%	726	2,645	15,828	676	591	0	0

plone	14%	3,912	15,292	112,486	3,827	191	0	0

po4a	99%	3	3	10	3	0	0	0

PolyMC	2%	1,403	6,800	42,804	1,357	2	4	0

Pretendo Network	23%	299	2,332	15,726	297	0	61	0

Prism Launcher	18%	1,992	10,742	66,564	1,818	21	0	0

PrivateDNSAndroid		0	0	0	0	0	0	0

Proca	21%	257	1,611	10,038	184	39	0	0

Provider for Google Calendar	27%	61	916	5,412	61	0	0	0

pypa	4%	1,673	15,443	112,003	1,547	44	2	0

qTox	69%	213	1,536	9,180	4	5	0	0

qTox_enhanced	81%	132	997	5,965	132	1	0	0

QtPass	27%	152	760	5,355	127	9	0	0

quodlibet	78%	371	2,681	17,658	168	77	0	0

ReadYou	98%	5	17	108	2	1	0	0

Red Moon	88%	14	209	1,328	10	5	0	0

RedNotebook		0	0	0	0	0	0	0

Remmina	9%	925	4,935	32,448	603	282	0	0

Rethink DNS + Firewall	100%	0	0	0	0	2	819	0

Rigs of Rods	1%	1,225	4,635	28,204	873	64	0	0

RouteConverter	83%	119	627	4,853	89	2	0	0

Safe Eyes	82%	23	129	801	20	3	34	0

Sandbox	10%	17	47	411	17	0	0	0

sandybogs	13%	13	51	344	13	0	0	0

Sanmill - The Mill Game	14%	641	5,751	34,742	170	184	0	0

Scribus	87%	952	6,466	39,510	928	51	0	0

Scripty	0%	240	3,878	24,248	240	0	0	0

Seal		0	0	0	0	0	0	0

SE Basic IV		0	0	0	0	0	0	0

Sessionic	1%	100	291	1,795	100	0	0	0

SimpleEmail	17%	212	768	5,285	7	205	0	0

Simpletask	96%	12	60	437	11	0	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soapbox	59%	690	2,477	14,519	681	661	500	0

SoundSwitch	80%	38	273	1,629	35	0	0	0

spaRSS	99%	1	11	47	0	4	0	0

Stellarium-mobile	94%	32	117	721	16	13	0	0

Stretchly	17%	247	2,287	13,128	247	1	0	0

SubnauticaNitrox	23%	77	399	2,502	77	0	0	0

Super Retro Mega Wars	96%	7	11	65	7	0	0	0

Swiss Meteo for SailfishOS	0%	188	803	4,961	188	0	0	0

Syncthing	95%	25	141	839	21	0	0	0

Taiga	62%	890	5,528	41,368	874	420	0	0

Tarombo	82%	78	307	1,760	78	5	0	0

Tasks.org	4%	658	2,105	12,663	656	0	0	0

tenacity	100%	0	0	0	0	2	0	0

Terminology	99%	2	11	89	1	3	1	0

th-ch/youtube-music	0%	411	1,610	10,414	411	0	0	0

The Striking Arts	1%	158	896	5,182	158	0	0	0

Thunderbird for Android / K-9 Mail	100%	0	0	0	0	13	0	0

Tilix	90%	71	558	3,623	49	2	0	0

tinyMediaManager	37%	1,017	6,747	42,573	913	281	0	0

To-do List	0%	196	809	4,577	196	0	0	0

To Don't	85%	18	555	3,617	18	6	0	0

Tor Project	98%	159	2,158	15,160	124	18	7	0

Tox		0	0	0	0	0	0	0

Transistor	78%	42	1,147	7,684	42	0	0	0

Trustroots	1%	641	5,450	34,273	641	0	0	0

Twill CMS	0%	326	948	5,879	326	0	326	0

UBports	22%	1,434	5,919	36,797	1,357	19	0	0

ubuntu-desktop-translations	88%	160	1,122	7,080	140	36	0	0

UNIT3D	77%	50	70	420	50	1	0	0

Unknown Horizons	8%	1,081	7,236	41,700	1,064	0	0	0

URLCheck	94%	17	307	1,739	15	3	0	0

User-Agent Switcher	82%	6	24	151	6	0	0	0

Vanilla OS	1%	74	259	1,687	52	15	59	0

Weblate	53%	7,203	82,226	599,084	5,694	802	0	1

wger Workout Manager	71%	91	994	5,638	89	0	0	0

WinCompose	54%	74	715	4,369	62	3	0	0

World-Weather	37%	171	538	3,397	171	0	0	0

Xarchiver	62%	116	690	4,684	42	76	0	0

XBackBone	99%	1	2	10	1	2	0	0

XCSoar	14%	1,718	11,139	67,044	1,633	25	1	0

Yōkai	90%	105	502	3,148	105	4	0	0

You Apps	100%	0	0	0	0	2	0	0

Your local weather	75%	144	1,319	8,068	128	14	0	1

ytdlnis	100%	0	0	0	0	1	0	0

zim	44%	874	5,092	29,863	755	26	0	0

Zrythm	99%	1	2	9	0	10	133	0

Zulip	76%	1,444	11,742	85,632	1,444	54	0	0

3 / 3

/ 3

Overview

Plural: Default plural 1022 translations
Language code	sr
Aliased language codes	rs, scc, sr_cs, sr_rs, srp
English name of the language	Serbian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	7,189,403
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other	1
Plural formula	`n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 2 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 194 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		388,630		2,286,581		14,364,534
Approved	1%	1,185	1%	5,194	1%	32,047
Waiting for review	46%	179,349	40%	930,931	40%	5,857,524
Translated	47%	184,864	41%	958,898	42%	6,077,136
Needs editing	12%	49,965	9%	208,428	9%	1,320,350
Read-only	1%	4,330	1%	22,773	1%	187,565
Failing checks	5%	22,742	5%	123,690	5%	792,545
Strings with suggestions	1%	2,363	1%	10,000	1%	67,357
Untranslated strings	39%	153,801	48%	1,119,255	48%	6,967,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,286 k

Hosted words

388 k

Hosted strings

47%

Translated

847

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

−2%

Contributors

+100%

bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Double click to edit this name Serbian 41 characters edited Current translation Translated Двапут кликните да бисте изменили ово име an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Ribbon scale (%): Serbian 20 characters edited Current translation Translated Скала на траци (%): an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Refresh developer module Serbian 29 characters edited Current translation Translated Освежите модул за програмере an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Module name: Serbian 13 characters edited Current translation Translated Назив модула: an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Source folder: Serbian 15 characters edited Current translation Translated Изворни фолдер: an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Development module Serbian 14 characters edited Current translation Translated Развојни модул an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Developer mode Serbian 16 characters edited Current translation Translated Режим програмера an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Maximum number of levels is %1. Variable %2 has %3 levels. Serbian 55 characters edited Current translation Translated Максималан број нивоа је %1. Варијабла %2 има %3 новое. an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Minimum number of levels is %1. Variable %2 has only %3 levels Serbian 57 characters edited Current translation Translated Минимални број нивоа је %1. Варијабла %2 има само%3 новое an hour ago
bojovicmarko Translation added JASP jaspDesktop Serbian	English Automatically order labels by their value Serbian 50 characters edited Current translation Translated Аутоматски распоредите ознаке по њиховој вредности an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.