Tor Project - Serbian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	40%	767	9,041	58,935	708	50	48	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0	0%	29%	503	6,988	46,620	497	1	1	0

Orbot website CC-BY-SA-4.0	24%	24%	192	1,969	13,838	192	0	29	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	26%	195	1,554	9,316	190	0	37	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	94%	233	3,834	25,209	229	8	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	99%	4	69	460	1	1	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	81%	78	3,066	20,339	69	3	4	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	25%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	99%	2	18	104	0	3	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	7	0

Tails - GUI GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	1	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	79%	21	183	1,046	21	0	2	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%	42%	4	12	80	0	4	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%	41%	14	93	559	0	14	1	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%	31%	30	211	1,314	0	31	7	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	34%		0	0	0	0	0	0	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,516,818

25 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,071		123,158		808,257
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	87%	7,918	86%	107,065	86%	702,622
Translated	88%	7,989	87%	107,148	87%	703,314
Needs editing	1%	75	1%	766	1%	5,055
Read-only	1%	71	1%	83	1%	692
Failing checks	1%	62	1%	654	1%	4,413
Strings with suggestions	1%	60	1%	310	1%	1,884
Untranslated strings	11%	1,007	12%	15,244	12%	99,888

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

123 k

Hosted words

9,071

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+67%

Translated

+20%

−100%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	English Donate now Serbian 14 characters edited Current translation Донирајте сада 25 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	English Through December 31, your gift will be matched, up to $300,000! Serbian 66 characters edited Current translation До 31. децембра, ваш поклон ће бити удвостручен 1:1, до $ 300,000! 25 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	English Join the thousands of Tor supporters building an internet powered by privacy. Make a donation today. Serbian 97 characters edited Current translation Придружите се хиљадама Тор подржаваоца који граде Интернет покретан приватношћу. Донирајте данас. 25 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	English You have a right to SEARCH without being followed. Serbian 40 characters edited Current translation Имате право да ПРЕТРАЖУЈЕТЕ без праћења. 25 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	English You have a right to BROWSE without being watched. Serbian 38 characters edited Current translation Имате право да ПРЕГЛЕДАТЕ без надзора. 25 minutes ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	English You have a right to SPEAK without uninvited listeners. Serbian 48 characters edited Current translation Имате право да ГОВОРИТЕ без нежељених слушалаца. 25 minutes ago
None Changes committed Tor Project Tor Project glossary Glossary Serbian	Changes committed 3 hours ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor Project glossary Glossary Serbian	English domain fronting Serbian 19 characters edited Current translation Translated доменско фронтирање 4 hours ago
None Changes committed Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	Changes committed 4 hours ago
emmapeel Translation added Tor Project Tor Browser Tor Browser - Android specific strings Serbian	English Donate now Serbian 14 characters edited Current translation Translated Донирајте сада 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search