Andor's Trail @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game content GPL-2.0-or-later	25%	729,207	8,410,103	43,940,326	729,207	4,373	2,054	194

User interface GPL-2.0-or-later	66%	9,471	78,791	493,609	9,319	144	280	36

Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	76%	2,462	3,292	19,931	2,430	0	213	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,018,117		11,474,557		60,246,836
Source		22,449		228,511		1,246,563
Translated	27%	276,977	25%	2,982,371	26%	15,792,970
Needs editing	1%	184	1%	7,105	1%	55,048
Read-only	2%	22,326	1%	228,201	2%	1,244,910
Failing checks	1%	4,517	1%	55,232	1%	312,853
Strings with suggestions	1%	2,547	1%	25,539	1%	134,225
Untranslated strings	72%	740,956	73%	8,485,081	73%	44,398,818

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

11,474 k

Hosted words

1,018 k

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+24%

+28%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,256	0	21

Albanian	1%	19,893	225,251	1,181,088	19,893	6	13	0

Arabic	17%	17,295	200,025	1,047,238	17,293	10	1	0

Azerbaijani	1%	19,279	220,932	1,154,722	19,279	0	0	0

Basque	1%	19,524	223,447	1,170,402	19,524	0	2	0

Belarusian	3%	19,218	221,487	1,158,389	19,208	11	14	0

Bengali (Bangladesh)	32%	57	72	444	57	0	0	0

Bulgarian	4%	19,060	221,091	1,156,848	19,060	0	0	0

Catalan	16%	16,639	197,360	1,032,094	16,636	10	5	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	3

Chinese (Traditional Han script)	8%	18,196	209,636	1,097,050	18,194	7	1	2

Czech	77%	4,555	48,984	253,881	4,553	22	5	3

Danish	1%	19,797	224,979	1,179,605	19,797	2	16	0

Dutch	9%	18,070	211,845	1,107,301	18,061	39	35	1

English (Developer)	22%	65	82	513	65	0	0	0

Esperanto	1%	19,687	224,721	1,178,178	19,670	5	1	0

Filipino	3%	19,235	221,735	1,161,477	19,233	42	0	1

Finnish	1%	19,818	224,737	1,178,272	19,818	1	2	0

French	84%	3,007	33,565	176,692	3,006	23	90	27

French (Antigua and Barbuda)	1%	19,210	220,672	1,153,156	19,210	8	9	0

Galician	1%	19,780	224,872	1,178,977	19,779	1	52	0

German	91%	1,606	17,583	91,800	1,606	17	1,445	110

German (Austria)	1%	19,280	220,935	1,154,743	19,280	1	1	0

Greek	9%	17,978	206,096	1,079,292	17,971	31	11	0

Hebrew	1%	19,574	223,361	1,170,816	19,574	4	3	0

Hindi	1%	19,205	220,801	1,153,754	19,205	0	9	0

Hungarian	23%	15,169	181,330	946,634	15,152	44	41	0

Indonesian	85%	2,869	33,013	172,158	2,866	28	27	7

Italian	66%	6,634	71,855	376,822	6,595	111	60	0

Japanese	74%	5,316	57,608	299,258	5,311	40	4	1

Korean	10%	17,899	208,646	1,091,367	17,892	11	210	9

Kurdish (Central)	1%	19,253	220,895	1,154,479	19,253	0	1	0

Latin	1%	671	4,393	26,810	669	0	0	0

Latvian	1%	691	4,414	26,943	691	0	0	0

Literary Chinese	1%	19,873	225,230	1,180,954	19,873	0	1	0

Malay	2%	19,316	223,900	1,173,439	19,316	234	152	3

Marathi	1%	19,221	220,733	1,153,663	19,221	1	0	0

Norwegian Bokmål	4%	18,952	217,717	1,138,743	18,935	16	13	1

Pashto	1%	19,280	220,934	1,154,739	19,280	4	0	0

Polish	82%	3,569	38,751	201,748	3,569	0	12	4

Portuguese	61%	7,663	82,846	432,957	7,657	41	3	3

Portuguese (Brazil)	81%	3,738	43,982	228,152	3,735	14	0	5

Punjabi	1%	19,726	224,787	1,178,475	19,726	8	0	0

Romanian	2%	19,418	222,824	1,167,158	19,416	13	11	0

Russian		0	0	0	0	11	1	7

Serbian	1%	19,554	223,145	1,169,710	19,554	3	1	0

Slovenian	1%	19,788	224,670	1,177,785	19,788	4	3	0

Spanish	75%	4,885	54,370	283,409	4,882	17	104	6

Spanish (Argentina)	1%	19,164	220,805	1,153,901	19,164	17	2	0

Swedish	6%	18,620	214,014	1,120,416	18,618	4	156	7

Tagalog	83%	118	616	4,341	111	3	0	5

Tamil	99%	12	67	355	12	162	0	1

Thai	1%	19,532	223,810	1,173,154	19,532	12	2	1

Turkish	31%	13,631	161,044	844,189	13,628	195	9	1

Ukrainian	11%	17,746	203,654	1,066,164	17,737	15	17	1

Vietnamese	5%	18,804	217,864	1,139,211	18,801	13	2	0

None Changes committed Andor's Trail Game content Finnish	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 7 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English I have to run. Polish 12 characters edited Current translation Translated Zmykam stąd. 7 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English We'll see who pays here. Polish 36 characters edited Current translation Translated Zaraz zobaczymy kto tu komu zapłaci. 7 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Yes, you have destroyed my beautiful plan. You have to pay for that. Polish 72 characters edited Current translation Translated Tak, przez Ciebie mój wspaniały plan legł w gruzach. Zapłacisz mi za to. 7 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Wait, you coward! Polish 24 characters edited Current translation Translated Nie uciekaj, Ty tchórzu! 7 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English 10 pieces of gold is not enough? Oh, you draw your weapon? I think I'd better be gone ... Polish 90 characters edited Current translation Translated 10 złotych monet to za mało? Och, sięgasz po broń? Chyba lepiej będzie, jak stąd zniknę... 7 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Now you pay for it - attack! Polish 35 characters edited Current translation Translated A teraz za to zapłacisz – broń się! 7 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.