Andor's Trail @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game content GPL-2.0-or-later	25%	727,596	8,391,387	43,842,599	727,594	4,361	2,018	194

User interface GPL-2.0-or-later	68%	8,969	75,396	472,294	8,838	139	280	36

Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	78%	2,293	3,104	18,653	2,260	0	211	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk

15 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,018,180		11,474,645		60,247,400
Source		22,480		228,553		1,246,829
Translated	27%	279,322	26%	3,004,758	26%	15,913,854
Needs editing	1%	166	1%	6,726	1%	52,063
Read-only	2%	22,518	1%	228,407	2%	1,246,361
Failing checks	1%	4,500	1%	54,684	1%	309,383
Strings with suggestions	1%	2,509	1%	25,153	1%	132,190
Untranslated strings	72%	738,692	73%	8,463,161	73%	44,281,483

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

11,474 k

Hosted words

1,018 k

Hosted strings

27%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+27%

−87%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,248	0	21

Albanian	1%	19,890	225,248	1,181,066	19,890	6	13	0

Arabic	17%	17,295	200,025	1,047,238	17,293	10	1	0

Azerbaijani	1%	19,276	220,929	1,154,700	19,276	0	0	0

Basque	1%	19,521	223,444	1,170,380	19,521	0	2	0

Belarusian	3%	19,215	221,484	1,158,367	19,205	11	14	0

Bengali (Bangladesh)	35%	55	70	431	55	0	0	0

Bulgarian	4%	19,058	221,042	1,156,552	19,058	0	0	0

Catalan	16%	16,636	197,357	1,032,072	16,633	10	5	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	4	4	34	4	0	0	3

Chinese (Traditional Han script)	8%	18,193	209,633	1,097,028	18,191	7	1	2

Czech	77%	4,555	48,984	253,881	4,553	22	5	3

Danish	1%	19,794	224,976	1,179,583	19,794	2	16	0

Dutch	9%	18,067	211,842	1,107,279	18,058	39	35	1

English (Developer)	26%	62	79	491	62	0	0	0

Esperanto	2%	19,315	222,419	1,163,891	19,315	4	0	0

Filipino	3%	19,232	221,732	1,161,455	19,230	42	0	1

Finnish	2%	19,365	221,747	1,162,106	19,363	13	0	0

French	84%	3,004	33,562	176,670	3,003	23	90	27

French (Antigua and Barbuda)	1%	19,207	220,669	1,153,134	19,207	8	9	0

Galician	1%	19,777	224,869	1,178,955	19,776	1	52	0

German	91%	1,606	17,583	91,800	1,606	16	1,448	110

German (Austria)	1%	19,277	220,932	1,154,721	19,277	1	1	0

Greek	9%	17,975	206,093	1,079,270	17,968	31	11	0

Hebrew	1%	19,571	223,358	1,170,794	19,571	4	3	0

Hindi	1%	19,202	220,798	1,153,732	19,202	0	9	0

Hungarian	23%	15,166	181,327	946,612	15,149	44	41	0

Indonesian	85%	2,869	33,013	172,158	2,866	28	27	7

Italian	66%	6,631	71,852	376,800	6,592	111	60	0

Japanese	74%	5,313	57,605	299,236	5,308	40	4	1

Korean	10%	17,896	208,643	1,091,345	17,889	11	210	9

Kurdish (Central)	1%	19,250	220,892	1,154,457	19,250	0	1	0

Latin	1%	668	4,390	26,788	666	0	0	0

Latvian	1%	688	4,411	26,921	688	0	0	0

Literary Chinese	1%	19,870	225,227	1,180,932	19,870	0	1	0

Malay	2%	19,313	223,897	1,173,417	19,313	234	152	3

Marathi	1%	19,218	220,730	1,153,641	19,218	1	0	0

Norwegian Bokmål	4%	18,949	217,714	1,138,721	18,932	16	13	1

Pashto	1%	19,277	220,931	1,154,717	19,277	4	0	0

Polish	85%	2,945	32,323	168,800	2,944	7	12	4

Portuguese	61%	7,660	82,843	432,935	7,654	41	3	3

Portuguese (Brazil)	82%	3,559	42,203	218,951	3,557	2	0	5

Punjabi	1%	19,723	224,784	1,178,453	19,723	8	0	0

Romanian	2%	19,415	222,821	1,167,136	19,413	13	11	0

Russian	100%	0	0	0	0	13	1	7

Serbian	1%	19,551	223,142	1,169,688	19,551	3	1	0

Slovenian	1%	19,785	224,667	1,177,763	19,785	4	3	0

Spanish	75%	4,843	52,503	272,599	4,843	0	66	6

Spanish (Argentina)	1%	19,161	220,802	1,153,879	19,161	17	2	0

Swedish	6%	18,617	214,011	1,120,394	18,615	4	156	7

Tagalog	83%	115	613	4,319	108	3	0	5

Tamil	99%	12	67	355	12	162	0	1

Thai	1%	19,532	223,810	1,173,154	19,532	12	2	1

Turkish	34%	13,133	154,272	808,392	13,130	196	9	1

Ukrainian	11%	17,743	203,651	1,066,142	17,734	15	17	1

Vietnamese	5%	18,804	217,864	1,139,211	18,801	13	2	0

avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Do you want to rest here? Russian 19 characters edited Current translation Translated ~~Восстановить силы здес~~Желаете отдохнуть? 15 minutes ago
avatar232 Translation reverted Andor's Trail User interface Russian	English Rest Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~Восстановление~~Отдых 16 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Do you want to rest here? Russian 20 characters edited Translated В~~ы хотите здесь отдохнут~~осстановить силы здесь? 17 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Rest Russian 13 characters edited Translated ~~Отдых~~Восстановление 18 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Welcome to level %1$d! Russian 14 characters edited Current translation Translated ~~Поздравляем с~~Вы достигли %1$d уровнемя! 22 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English %1$s sold. Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~%1$s продан~~Продано - %1$s. 23 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English %1$s bought. Russian 2 characters edited Current translation Translated Куплено: - %1$s. 23 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English %1$s bought. Russian 13 characters edited Translated ~~%1$s куплен~~Куплено: %1$s. 23 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Your gold: %1$d Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Ваше з~~Золото: %1$d 25 minutes ago
avatar232 Translation changed Andor's Trail User interface Russian	English Next Russian 8 characters edited Current translation Translated ~~Следующий~~Далее 26 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.