Andor's Trail @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Game content GPL-2.0	23%	721,577	8,347,667	43,645,406	721,562	4,975	2,012	193

User interface GPL-2.0	64%	10,039	78,324	478,573	9,935	106	283	36

Glossary Andor's Trail GPL-2.0	75%	2,582	3,464	20,974	2,550	0	213	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		986,449		11,140,428		58,533,433
Source		21,423		217,771		1,190,967
Translated	25%	252,251	24%	2,710,973	24%	14,388,480
Needs editing	1%	151	1%	2,141	1%	12,676
Read-only	2%	21,299	1%	217,460	2%	1,189,307
Failing checks	1%	5,081	1%	56,662	1%	305,889
Strings with suggestions	1%	2,508	1%	26,083	1%	137,526
Untranslated strings	74%	734,047	75%	8,427,314	75%	44,132,277

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

11,140 k

Hosted words

986 k

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

−71%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	4,139	0	21

Albanian	1%	18,917	214,580	1,125,948	18,917	6	13	0

Arabic	18%	16,316	189,141	990,424	16,316	3	1	0

Azerbaijani	1%	18,303	210,275	1,099,712	18,303	0	0	0

Basque	1%	18,548	212,776	1,115,269	18,548	0	2	0

Belarusian	3%	18,242	210,836	1,102,861	18,232	10	14	0

Bengali (Bangladesh)	7%	79	98	601	79	0	0	0

Bulgarian	3%	18,200	211,782	1,109,733	18,200	0	0	0

Catalan	17%	15,662	186,441	974,896	15,662	3	5	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Traditional Han script)	9%	17,217	198,748	1,040,206	17,217	1	1	2

Czech	80%	3,660	38,876	201,661	3,658	16	6	3

Danish	1%	18,821	214,308	1,124,465	18,821	2	16	0

Dutch	9%	17,092	200,989	1,050,614	17,084	35	35	1

English (Developer)	1%	18,882	214,511	1,125,562	18,882	1	3	0

Esperanto	1%	18,712	214,050	1,123,035	18,695	3	1	0

Filipino	3%	18,256	210,841	1,104,444	18,256	39	0	1

Finnish	1%	18,865	214,428	1,125,140	18,865	2	2	0

French	89%	2,036	22,786	120,510	2,036	16	92	27

French (Antigua and Barbuda)	1%	18,234	210,015	1,098,146	18,234	8	9	0

Galician	1%	18,804	214,201	1,123,837	18,803	1	52	0

German	96%	659	7,154	37,851	659	13	1,283	110

German (Austria)	1%	18,304	210,278	1,099,733	18,304	1	1	0

Greek	10%	16,998	195,143	1,021,921	16,994	25	11	0

Hebrew	1%	18,597	212,688	1,115,661	18,597	3	3	0

Hindi	1%	18,267	210,210	1,099,229	18,260	0	8	0

Hungarian	25%	14,192	170,675	890,934	14,175	49	41	0

Indonesian	90%	1,886	22,040	114,570	1,886	11	27	7

Italian	70%	5,654	60,909	319,502	5,618	102	60	0

Japanese	77%	4,336	46,669	241,975	4,334	31	5	1

Korean	10%	16,919	197,693	1,033,996	16,915	5	210	9

Kurdish (Central)	1%	18,277	210,238	1,099,469	18,277	0	1	0

Latin	1%	671	4,379	26,680	669	0	0	0

Latvian	1%	691	4,400	26,813	691	0	0	0

Literary Chinese	1%	18,897	214,559	1,125,814	18,897	0	1	0

Malay	3%	18,339	213,227	1,118,284	18,339	233	152	3

Marathi	1%	18,245	210,076	1,098,653	18,245	1	0	0

Norwegian Bokmål	4%	17,977	207,277	1,084,918	17,958	15	13	1

Pashto	1%	18,304	210,277	1,099,729	18,304	4	0	0

Polish	80%	3,726	39,676	205,425	3,726	1	130	4

Portuguese	65%	6,683	71,903	375,646	6,680	31	2	3

Portuguese (Brazil)	85%	2,756	33,028	170,801	2,756	1	0	5

Punjabi	1%	18,750	214,116	1,123,335	18,750	8	0	0

Romanian	2%	18,439	211,930	1,110,125	18,439	11	11	0

Russian		0	0	0	0	9	1	7

Serbian	1%	18,577	212,472	1,114,555	18,577	2	1	0

Slovenian	1%	18,812	213,999	1,122,645	18,812	4	3	0

Spanish	78%	4,055	44,844	233,326	4,048	2	104	6

Spanish (Argentina)	1%	18,188	210,148	1,098,891	18,188	17	2	0

Swedish	7%	17,642	203,185	1,063,910	17,641	1	156	7

Tagalog	83%	115	320	1,980	111	0	0	5

Tamil	1%	18,285	210,243	1,099,487	18,285	1	1	1

Thai	1%	18,555	213,137	1,117,999	18,555	11	2	1

Turkish	33%	12,651	150,097	786,864	12,651	186	9	1

Ukrainian	11%	16,767	192,733	1,008,957	16,760	9	17	1

Vietnamese	4%	18,138	210,050	1,098,211	18,138	9	1	0

daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Look points to the large crystals...It grows. Polish 14 characters edited Current translation Translated Spójrz wstam pokazuje na duże kryształy*...RTo coś rośnie. 3 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Be quiet. Polish 10 characters edited Current translation Translated ~~Cicho bądź~~Bądź cicho. 3 hours ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Tell me more about it. German 25 characters edited Erzähle mir mehr darüber. 3 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Try harder. Polish 11 characters edited Current translation Translated PSpróbuj ~~dalej~~raz jeszcze. 3 hours ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Would you like to learn the trade of a torturer? German 49 characters edited Willst du die Kunst eines Folterknechts erlernen? 3 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English The lid is still stuck. Polish 20 characters edited Current translation Translated Wieko ~~nawet nie drgnie~~dalej jest na swoim miejscu. 3 hours ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Hello, child. German 12 characters edited Hallo, Kind. 3 hours ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Stop, kid! Not a step further! German 34 characters edited Halt, Kind! Keinen Schritt weiter! 3 hours ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English [softly] Gna gna gna. German 20 characters edited [sanft] Gna gna gna. 3 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside. Polish 6 characters edited Current translation Translated Ta skrzynia nie ma dziurki od klucza. WMoże warto by było zajrzeć do środka. 3 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.