Andor's Trail - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	99%	7	21	124	7	0	1	0

Game content GPL-2.0-or-later	9%	17,285	199,772	1,045,275	17,285	7	0	0

User interface GPL-2.0-or-later	99%	2	231	1,834	0	3	0	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,906		226,272		1,232,420
Translated	17%	3,612	11%	26,248	15%	185,187
Needs editing	1%	2	1%	231	1%	1,834
Read-only	1%	5	1%	5	1%	35
Failing checks	1%	10	1%	316	1%	2,305
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	82%	17,292	88%	199,793	84%	1,045,399

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

226 k

Hosted words

20,906

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface Arabic	Changes committed 9 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface Arabic	English Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br /> Arabic 19 characters edited Current translation Translated مرحبًا بك في على خطى أندور ، لعبة محاكاة مفتوحة المصدر على أندرويد. <br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/> منتديات الألعاب على andorstrail.com لطرح الأسئلة و مناقشات اللعبة. </a> <br /> <br /> <a href=https://~~docs.~~andorstrail.~~com/~~gitbook.io/docs> Game wiki للحصول على معلومات حول عالم Andor Trail ، من بين أشياء أخرى. </a> <br /> <br /><a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/> كود مصدر المشروع على github.com للمطورين. </a> <br /> <br /> يرجى زيارة المنتديات لمناقشة اللعبة مع لاعبين آخرين. <br /> 10 days ago
bobidle Contributor joined Andor's Trail User interface Arabic	Contributor joined 10 days ago
None Resource updated Andor's Trail Game content Arabic	The “`AndorsTrail/assets/translation/ar.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Arabic	English Reindeer Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Arabic	English Fast and accurate, delivering a venomous bite to those that dare to confront it. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Arabic	English Suddenly, a powerful force grabs you and drags you down into the darkness of the well. You find yourself dazed, confused in a dank, underground cavern while bleeding from what feels like every part of your body. Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Arabic	English Nerver mind that now. I am injured and I need your help! Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Arabic	English H..Halt! [hic] Kids not allowed! Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Arabic	English Uh... How did you get drunk that fast? Arabic 0 characters edited Current translation Empty a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.