Andor's Trail - Catalan @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0	88%	13	30	167	13	0	0	0

Game content GPL-2.0	14%	15,649	186,411	974,729	15,649	3	5	0

User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,679,138

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,955		214,649		1,126,375
Translated	17%	3,293	13%	28,208	13%	151,479
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	1%	4	1%	30
Failing checks	1%	3	1%	25	1%	163
Strings with suggestions	1%	5	1%	70	1%	338
Untranslated strings	82%	15,662	86%	186,441	86%	974,896

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,955

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+17%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Catalan	Changes committed 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English A fight, great. I'm in! Catalan 29 characters edited Current translation Translated Una lluita, genial. M'apunto! 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English Oh, someone from the outside! Please, sir! You have to help us! Catalan 51 characters edited Current translation Translated Oh, algú de l'exterior! Siusplau, senyor! Ajudi'ns! 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English Die, evil creature! Catalan 22 characters edited Current translation Translated Mor, criatura maligna! 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English East: Nor City West: Vilegard Catalan 33 characters edited Current translation Translated Est: Ciutat de Nor Oest: Vilegard 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English You see a recently dug grave. Catalan 37 characters edited Current translation Translated Veus una tomba que s'ha cavat fa poc. 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English North: Loneford East: Nor City South: Vilegard Catalan 47 characters edited Current translation Translated Nord: Loneford Est: Ciutat de Nor Sud: Vilegard 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English North: Loneford East: Nor City West: Fallhaven Catalan 49 characters edited Current translation Translated Nord: Loneford Est: Ciutat de Nor Oest: Fallhaven 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English I heard the fighting and only managed to get to him after the monsters had fled. Catalan 100 characters edited Current translation Translated Vaig sentir com lluitaven i només vaig poder arribar a ell després que els monstres haguessin fugit. 3 weeks ago
sprin Translation added Andor's Trail Game content Catalan	English Sadly, they also must have taken any loot with them, since I could not find any on him. Catalan 91 characters edited Current translation Translated Lamentablement també es devien endur tot el botí, ja que no li en vaig trobar gens a sobre. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.