Andor's Trail - Czech @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0	90%	13	30	171	13	0	1	0

Game content GPL-2.0	79%	3,646	38,833	201,420	3,645	14	5	3

User interface GPL-2.0	99%	1	13	70	0	2	0	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,045,532

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,975		214,685		1,126,581
Translated	80%	15,315	81%	175,809	82%	924,920
Needs editing	1%	2	1%	43	1%	245
Read-only	1%	4	1%	4	1%	30
Failing checks	1%	16	1%	204	1%	1,118
Strings with suggestions	1%	6	1%	76	1%	419
Untranslated strings	19%	3,658	18%	38,833	17%	201,416

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,975

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

nutandor Changes committed Andor's Trail Game content Czech	Changes committed a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Czech	English With you off visiting your sister, I had to do all the work around here and watch the house against thieves. So I sent $playername to find Andor. Czech 1 character edited Current translation Translated Když jsi byla na návštěvě u sestry, musel jsem se postarat o všechnu práci a hlídat dům před zloději. Tak jsem poslal $playernamre, aby našel Andora. a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English Uhm... What a thwack. $playername, where's the... Czech 14 characters edited Uhm... To je ale rána. K$playername, kde je... a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you. Czech 21 characters edited ZHmm... $playername, zajímalo by mě, jak by tvůj bratr Andor reagoval, kdyby věděl, že tě musím zabít. a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English I'm... stares at you $playername! It's time to end with all of this! Czech 10 characters edited Ja jsem... podívá se na tebe $~~jméno hráč~~playername! Je načase s tím vším skoncovat! a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you! Czech 13 characters edited Zase jsi mě zachránil, $playername. Opravdu jsi hrdina. Pokud by ses někdy ocitl ve Městě Nor, jsem si jistá, že by tě moje rodina ráda poznala. Děkuji ti! a month ago
nutandor Comment added Andor's Trail Game content Czech	You should add $playername as variable for the name of the player a month ago
nutandor Comment added Andor's Trail Game content Czech	You should add $playername as variable for the name of the player a month ago
nutandor Marked for edit Andor's Trail Game content Czech	English Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Nuže, jsi mladý a omluvil ses, tak snad budu trochu shovívavý. Jen si pamatuj, že ne všude to chodí jako ve tvé malé vesnici. Jmenuji se Cithurn. a month ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Czech	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.