Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later 98% 2 5 17 2 0 1 0
Game content GPL-2.0-or-later 76% 4,550 48,892 253,370 4,550 19 4 3
User interface GPL-2.0-or-later 99% 2 86 489 0 3 0 0

Overview

Project website andorstrail.com
Project maintainers User avatar kpochatUser avatar nutandorUser avatar gonk
Language Czech
Language code cs
Text direction Left to right
Number of speakers 13,236,057
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 19,951 225,356 1,181,721
Translated 77% 15,397 78% 176,373 78% 927,845
Needs editing 1% 2 1% 86 1% 489
Read-only 1% 5 1% 5 1% 35
Failing checks 1% 22 1% 314 1% 1,773
Strings with suggestions 1% 5 1% 63 1% 347
Untranslated strings 22% 4,552 21% 48,897 21% 253,387
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

226 changes 14 changes 206 changes 2 changes 124 changes 0 changes 84 changes 214 changes 1,450 changes 3 changes 36 changes 1,177 changes 49 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 9 changes 1,081 changes 603 changes 31 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

225 k
Hosted words
19,951
Hosted strings
77%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+76%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar bobidle

Translation changed
<![CDATA[

<div><b>Game Settings</b> can be found by pressing your device\'s Menu Button.</div>

<p>________________</p>
<h1>Interface Icons</h1>

<div><b>The Chest</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Quickslots [Long press the pouches inside to assign items for instant use]</p>

<div><b>The Hero</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Overview, Quests, Skills &amp; Inventory *]</p>
<p>* (While in inventory, "press" an item for information &amp; "long press" for more options)</p>

<div><b>The Enemy</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Information [Appears during Combat]</p>



<p>________________</p>
<h1>Combat</h1>

<p>Actions taken during battle cost AP...</p>

<div><b>Attacking</b> - [3AP] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Equipping Gear &amp; Using Items may alter AP &amp; usage cost)</p>

<div><b>Using Items</b> - [5AP]</div>
<div><b>Fleeing</b> - [6AP]</div>



<p>________________</p>
<h1>Advanced Combat</h1>

<div>During Combat, long press a tile adjacent to the Hero...</div>

<div><b>To Flee</b></div>
<p>(chosen tile is highlighted - Attack Button changes to Move)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[flee mode activated - Long press enemy to re-enter combat]</p>

<div><b>To Change Targets</b></div>
<p>(the red target highlight shifts between enemies)</p>
<p>[the target has been changed]</p>

]]>
<![CDATA[

<div><b>Nastavení</b> lze změnit po stisknutí tlačítka "Menu" na tvém přístroji.</div>
<p>________________</p>
<h1>Herní ikony</h1>
<div><b>Truhla</b><img alt="chest" src="chest.png" /></div>
<p>Pozice okamžitého použití [Podržením prstu na vacích se zobrazí nabídka předmětů k okamžitému použití]</p>
<div><b>Hrdina</b><img alt="hero" src="char_hero.png" /></div>
<p>Menu [Přehled, Mise, Dovednosti a Inventář *]</p>
<p>* (Informace o předmětu zobrazíš tak, že v inventáři klikneš na daný předmět; podržením prstu na předmětu zobrazíš další možností)</p>
<div><b>Nepřítel</b><img alt="monster" src="monster.png" /></div>
<p>Informace [Pouze během boje]</p>


<p>________________</p>
<h1>Boj</h1>
<p>Akce vykonané v boji stojí akční body (AB)...</p>
<div><b>Útok</b> - [3 AB] *</div>
<img alt="attacking" src="doubleattackexample.png" />
<p>* (Případná výstroj a výbava může změnit časovou náročnost provedení akce - útoku, použití předmětu apod.)</p>
<div><b>Použití předmětu</b> - [5 AB]</div>
<div><b>Útěk</b> - [6 AB]</div>


<p>________________</p>
<h1>Souboj detailněji</h1>
<div>Během souboje podrž prst na políčku vedle hrdiny...</div>
<div><b>Pro útěk</b></div>
<p>(vybrané políčko se zvýrazní - tlačítko útoku se změní na tlačítko pohybu)</p>
<img alt="flee" src="flee_example.png" />
<p>[aktivován mód útěku - podrž prst na nepříteli pro návrat k boji]</p>
<div><b>Pro změnu cíle útoku</b></div>
<p>(červené zvýraznění cíle útoku se přesune na nového nepřítele)</p>
<p>[cíl útoku byl změněn]</p>
]]>
5 days ago
User avatar bobidle

Translation changed


In order to save and load your games (and only for this purpose) Andor's Trail will ask you for permission to access your storage.




Z důvodu ukládání a načítání her (pouze z tohoto důvodu) Tě Andor's Trail požádá o přístup ke Tvým souborům.
5 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Vilegard
Vilegard
8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 days ago
User avatar ludvikremesekwork

Translation added
Vilegard
Vilegard
9 days ago
User avatar ludvikremesekwork

Translation added
This is our chapel of worship in Fallhaven. Our community turns to us for support.
Toto je naše kaple uctívání ve Fallhavenu.Naše komunita se na nás obrací s prosbou o podporu.
9 days ago
User avatar ludvikremesekwork

Translation added
Tharal
Tharal
9 days ago
User avatar ludvikremesekwork

Translation added
Sullengard
Sullengard
9 days ago
Browse all changes for this language