Andor's Trail - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	74%	4,882	54,074	281,048	4,882	14	104	4

User interface GPL-2.0-or-later	99%	3	296	2,361	0	3	0	2

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,912		225,302		1,181,391
Translated	75%	15,027	75%	170,932	76%	897,982
Needs editing	1%	3	1%	296	1%	2,361
Read-only	1%	7	1%	7	1%	45
Failing checks	1%	17	1%	416	1%	2,823
Strings with suggestions	1%	104	1%	1,192	1%	6,279
Untranslated strings	24%	4,882	24%	54,074	23%	281,048

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,912

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Spanish	Changes committed 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English He is taller than you, of course, but you guys have a very similiar looking face. He is one of the most active members in your guild. Spanish 138 characters edited Current translation Translated Él es más alto que tú, por supuesto, pero los dos tenéis una cara muy parecida. Él es uno de los miembros más activos de nuestro gremio. 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English How did you know? Spanish 15 characters edited Current translation Translated ¿Cómo lo sabes? 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Of course, he is my brother. Spanish 31 characters edited Current translation Translated Por supuesto, él es mi hermano. 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Thank you so much again, kid. You are just like your brother Andor. After we are done speaking, you really should speak with my assistant, Maddalena. Spanish 144 characters edited Current translation Translated De nuevo, muchas gracias niño. Tu eres justo como tu hermano Andor. Tras terminar de hablar, realmente debes hablar con mi asistente, Maddalena. 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Small successes cometh before big ones. Spanish 46 characters edited Current translation Translated Pequeños éxitos ocurren antes que los grandes. 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English We appreciate it. Thank you, kid. Spanish 28 characters edited Current translation Translated Lo apreciamos. Gracias niño. 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English That's all, mayor Ale. Spanish 25 characters edited Current translation Translated Eso es todo, alcalde Ale. 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Oh wait. There's more. Spanish 23 characters edited Current translation Translated Oh espera. Ahí hay más. 12 days ago
ruben.rguez.martin Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English I have no words to express my gratitude. Spanish 44 characters edited Current translation Translated No tengo palabras para expresar mi gratitud. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.