Andor's Trail - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0	77%	4,055	44,844	233,326	4,048	2	104	4

User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	2

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,936		214,631		1,126,251
Translated	78%	14,881	79%	169,787	79%	892,925
Needs editing	1%	7	1%	82	1%	401
Read-only	1%	6	1%	6	1%	40
Failing checks	1%	2	1%	8	1%	40
Strings with suggestions	1%	104	1%	1,202	1%	6,341
Untranslated strings	21%	4,048	20%	44,762	20%	232,925

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,936

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+78%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Spanish	Changes committed 2 months ago
NekoAlpha Translation changed Andor's Trail Game content Spanish	English Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so. Spanish 1 character edited Current translation Translated El cultivo de manzanas es duro y Deebo nos hace trabajar demasiado, pero no le digas que dije eso, por favor. 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Apple farming is tough and Deebo overworks us, but please don't tell him I said so. Spanish 110 characters edited Translated El cultivo de manzanas es duro y Deebo nos hace trabajar demasiado, pero no le digas que dije eso, por favor. 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English I've already admired this view. It's time to go back and get some work done. Spanish 72 characters edited Current translation Translated Ya he admirado éste paisaje. Es hora de volver y hacer algo de provecho. 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Absolutely! What's the worse that can happen? I fall? Spanish 60 characters edited Current translation Translated ¡Por supuesto! ¿Qué es lo peor que me podría pasar? ¿Caerme? 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English [Now that you can't proceed any further, you stop and admire the scenery and this is when you think:] Do I lean over and take a look at the ravine's bottom? Spanish 150 characters edited Current translation Translated [Ahora que ya no puedes continuar, te detienes y admiras el paisaje y es entonces cuando piensas:] ¿Me asomo y echo un vistazo al fondo del barranco? 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English No way, that last gust of wind was enough for me! I'm heading back. Spanish 81 characters edited Current translation Translated ¡De eso nada! Ya tuve bastante con la última ráfaga de viento. Daré media vuelta. 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English What's the worse that can happen? I fall? Spanish 48 characters edited Current translation Translated ¿Que es lo peor que podría pasar? ¿Que me caiga? 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English [As you reach this outer most point of the ledge, a big gust of wind blows you off balance and almost down to your death.] Should I proceed or turn around? Spanish 175 characters edited Current translation Translated [Tan pronto llegas al borde de la cornisa, una gran ráfaga de viento te hace perder el equilibrio y casi te hace caer hacia tu muerte]. ¿Debería continuar o dar media vuelta? 2 months ago
NekoAlpha Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English You get fatigued after a few pulls; the pitchfork is still there. Spanish 70 characters edited Current translation Translated Te cansas después de dar unos cuantos tirones; la horca aún sigue ahí. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.