Andor's Trail - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	5%	79	99	606	79	0	1	0

Game content GPL-2.0-or-later	1%	19,168	220,602	1,152,945	19,168	1	1	0

User interface GPL-2.0-or-later	6%	570	4,035	24,716	570	0	0	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,899		225,257		1,181,141
Translated	1%	82	1%	521	1%	2,874
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	5	1%	35
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	39
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	20
Untranslated strings	99%	19,817	99%	224,736	99%	1,178,267

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,899

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail Game content Finnish	Changes committed 9 hours ago
tigg Translation changed Andor's Trail Game content Finnish	English Okay thanks for letting me know. Don't let them wait too long. Finnish 1 character edited Current translation Translated Seklvä, kiitos kun kerroit minulle. Älä anna heidän odottaa liian kauan. 13 hours ago
tigg Translation changed Andor's Trail Game content Finnish	English Okay so after carefully considering your request ... Finnish 1 character edited Current translation Translated Seklvä, pyyntösi huolellisen harkinnan jälkeen... 13 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail Game content Finnish	English I have talked to Troublemaker about the place Umar believes it's okay to safely keep the hostage. Finnish 112 characters edited Current translation Translated Olen puhunut häirinnäntekijän kanssa paikasta, jonka Umar uskoo, että on sopiva pitää panttivanki turvallisesti. 13 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail Game content Finnish	English Okay so after carefully considering your request ... Finnish 48 characters edited Translated Sekvä, pyyntösi huolellisen harkinnan jälkeen... 13 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail Game content Finnish	English Okay fine. But this better be the last thing. Finnish 51 characters edited Current translation Translated Hyvä on. Mutta tämä on parempi olla viimeinen asia. 13 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail Game content Finnish	English Okay, fine. I will get you the mead. But you better not change your mind again. Finnish 88 characters edited Current translation Translated Hyvä on. Haen sinulle simaa. Mutta sinun on parempi olla muuttamatta mieltäsi uudelleen. 13 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail Game content Finnish	English Okay. Finnish 8 characters edited Current translation Translated Hyvä on. 13 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail Game content Finnish	English That is okay. I did not expect to get it back. Finnish 49 characters edited Current translation Translated Ei se mitään. En odottanut saavani sitä takaisin. 13 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail Game content Finnish	English Okay thanks for letting me know. Don't let them wait too long. Finnish 71 characters edited Translated Sekvä, kiitos kun kerroit minulle. Älä anna heidän odottaa liian kauan. 13 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.