Andor's Trail - Indonesian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0	96%	4	7	30	4	0	0	0

Game content GPL-2.0	89%	1,882	22,033	114,540	1,882	11	27	6

User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	171,207,687

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,949		214,628		1,126,277
Translated	90%	17,063	89%	192,588	89%	1,011,707
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	5	1%	39
Failing checks	1%	11	1%	128	1%	736
Strings with suggestions	1%	27	1%	270	1%	1,343
Untranslated strings	9%	1,886	10%	22,040	10%	114,570

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,949

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+90%

—

Contributors

—

nutandor Changes committed Andor's Trail Game content Indonesian	Changes committed a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername - do I have to worry about you? Indonesian 9 characters edited Current translation Translated $~~nama_pemain~~playername - apakah saya harus mengkhawatirkan Anda? a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername - I knew you would come back! Indonesian 9 characters edited Current translation Translated $~~nama_pemain~~playername - Aku tahu kau akan kembali! a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English Oh, yes. Andor is missing. I sent $playername to find him Indonesian 1 character edited Current translation Translated Oh, ya. Andor hilang. Aku mengirim $ playername untuk menemukannya a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername, I will explain this to you later. Indonesian 7 characters edited Current translation Translated $p~~emain~~layername, saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti. a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername, you must reach Blackwater Settlement and get help from General Ortholion. Indonesian 9 characters edited Current translation Translated $~~nama_pemain~~playername, Anda harus mencapai Blackwater Settlement dan mendapatkan bantuan dari General Ortholion. a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername, I'm not lying! Indonesian 7 characters edited Current translation Translated $p~~emain~~layername, aku tidak berbohong! a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername, how is it going? Indonesian 9 characters edited Current translation Translated $~~nama_pemain~~playername, apa kabar? a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername, please. Indonesian 11 characters edited Current translation Translated Tolong, $~~nama pengguna~~playername. a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Indonesian	English $playername enters! Indonesian 11 characters edited Current translation Translated $~~nama pengguna~~playername masuk! a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.