Andor's Trail - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	99%	7	24	122	7	0	1	0

Game content GPL-2.0-or-later	72%	5,272	57,075	295,462	5,272	37	3	0

User interface GPL-2.0-or-later	94%	34	506	3,652	29	3	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,535		226,046		1,186,242
Translated	74%	15,222	74%	168,441	74%	887,006
Needs editing	1%	5	1%	332	1%	2,572
Read-only	1%	9	1%	9	1%	68
Failing checks	1%	40	1%	663	1%	4,184
Strings with suggestions	1%	4	1%	21	1%	98
Untranslated strings	25%	5,308	25%	57,273	25%	296,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

226 k

Hosted words

20,535

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Andor's Trail Game content Japanese	The “`AndorsTrail/assets/translation/ja.po`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Reindeer Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Fast and accurate, delivering a venomous bite to those that dare to confront it. Japanese 25 characters edited Current translation Translated [OUTDATED]ヘビの牙のように、速くて正確。 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Suddenly, a powerful force grabs you and drags you down into the darkness of the well. You find yourself dazed, confused in a dank, underground cavern while bleeding from what feels like every part of your body. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Nerver mind that now. I am injured and I need your help! Japanese 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English H..Halt! [hic] Kids not allowed! Japanese 19 characters edited Current translation Translated と…止まれ！　ヒック、子供はお断りだ！ 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Uh... How did you get drunk that fast? Japanese 25 characters edited Current translation Translated あー…どうしたらそんなにすぐ酔っぱらえるんだろう？ 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English No! [looks at you] This is my beeeeeer, kid! [hic] Japanese 30 characters edited Current translation Translated やめろ！（あなたを見る）これは私のビビビ、ビールだ！　ヒック 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English [hic] Drink! [hic] Drink for those who've fallen! Japanese 28 characters edited Current translation Translated ヒック。飲め！　ヒック。戦死した者たちのために乾杯！ 2 months ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Don't look at me that way, kid...[laughs]. This is too complicated for a young mind. Japanese 31 characters edited Current translation Translated そんな目で見るな、小僧…ククッ。これは若い心には複雑すぎるか。 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.