Andor's Trail - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	51%	61	78	476	61	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	87%	2,331	25,931	136,258	2,329	0	12	3

User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,941		225,375		1,181,847
Translated	88%	17,549	88%	199,366	88%	1,045,113
Needs editing	1%	2	1%	28	1%	162
Read-only	1%	44	1%	117	1%	700
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	12	1%	233	1%	1,214
Untranslated strings	11%	2,390	11%	25,981	11%	136,572

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,941

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Oh, you are so kind. I'll tell you what. Once you find your way to Feygard, seek out my family. They will help you make that shield a little bit better. Polish 128 characters edited Current translation Translated Och, jesteś taki miły. Powiem Ci coś. Gdy tylko odwiedzisz Feygard to odszukaj moją rodzinę. Pomogą Ci nieco ulepszyć tę tarczę. 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English OK, but don't keep an old man waiting too long. I want that coin. Polish 82 characters edited Current translation Translated Dobrze, ale nie każ takiemu staruszkowi jak ja czekać zbyt długo. Chcę tej monety. 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Excellent. Come see me if you ever find any more interesting coins. Polish 95 characters edited Current translation Translated Świetnie. Gdybyś jakimś przypadkiem znalazł więcej interesujących monet to przynieś je do mnie. 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Let me think about it. I will be back shortly. Polish 35 characters edited Current translation Translated Muszę to przemyśleć. Wkrótce wrócę. 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Sounds like a great deal. I'll take it. Polish 44 characters edited Current translation Translated Jak dla mnie to dobre warunki. Wchodzę w to. 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English [While laughing] Now, now, don't get greedy on me. How about 7000 gold and I will tell people we are friends? Polish 137 characters edited Current translation Translated [Śmieje się] No nie bądź taki chciwy. Co powiesz na 7000 złotych monet a do tego jeszcze powiem pewnym ludziom, że jesteśmy przyjaciółmi? 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Here, take it. I have enough coins. Polish 67 characters edited Current translation Translated Weź ją sobie. Ja mam wystarczająco dużo złota jak na moje potrzeby. 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Reward?! I always love the sound of that. What are we talking here? 10000 gold? 20000 gold? Polish 101 characters edited Current translation Translated Wynagrodzisz?! O jak ja kocham takie słowa. O jakiej kwocie mówimy? 10000 a może 20000 złotych monet? 2 weeks ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English But this coin you have here is a completely different story. I don't know anything about it. Which makes me want it even more. Can I have it? I will reward you handsomely for it. Polish 186 characters edited Current translation Translated Z kolei moneta, którą tu masz, to zupełnie inna historia. Nic o niej nie wiem, i to właśnie sprawia, że jeszcze bardziej chcę ją mieć. Czy mogę ją wziąć? Szczodrze Cię za nią wynagrodzę. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.