Andor's Trail - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	51%	61	78	476	61	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	84%	2,912	32,491	169,608	2,911	3	12	3

User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,941		225,375		1,181,847
Translated	85%	16,968	85%	192,806	85%	1,011,763
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	157
Read-only	1%	44	1%	117	1%	700
Failing checks	1%	3	1%	7	1%	35
Strings with suggestions	1%	12	1%	233	1%	1,214
Untranslated strings	14%	2,972	14%	32,542	14%	169,927

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,941

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Actually, I had a chance encounter with him and after attempting to drag him back here, he attacked me and I had no other option than to end his life. Polish 147 characters edited Current translation Translated Cóż, zaatakował mnie gdy przypadkiem spotkałem go i gdy próbowałem namówić do powrotu tutaj. Nie miałem innego wyjścia, jak tylko odebrać mu życie. a minute ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Actually, he is in a Fallhaven jail. Locked up with Defy in fact. I was able to capture them and lock them up there. Polish 123 characters edited Current translation Translated Obecnie przebywa w więzieniu w Fallhaven. Zresztą siedzi w jednej celi razem z Defy. Jakoś dałem radę ich złapać i zamknąć. 13 minutes ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 14 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Where? Can you get him back here to be punished? Polish 56 characters edited Current translation Translated Gdzie? Czy mógłbyś go tu sprowadzić, aby został ukarany? 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Actually, yes. Yes, I have. Polish 33 characters edited Current translation Translated W rzeczy samej tak, spotkałem go. 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Hey, you are just the person that I wanted to see. I've been wondering that with all of your adventures, have you encountered "the lost traveler" again? Polish 178 characters edited Current translation Translated Hej, jesteś dokładnie tym, kogo chciałem zobaczyć. Zastanawiałem się, czy przypadkiem w trakcie tych Twoich całych wędrówek, nie spotkałeś może ponownie 'zagubionego podróżnika'? 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English I am here now to watch out for suspicious activity and people. Polish 55 characters edited Current translation Translated Jestem tu po to, by szukać podejrzanych ludzi i czynów. 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English I will. Thank you again. Polish 33 characters edited Current translation Translated Tak zrobię. Dziękuję raz jeszcze. 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English We've learned that he was part of a crime in Sullengard. You may want to visit Sullengard and inform them that we have their guy. Polish 126 characters edited Current translation Translated Dowiedzieliśmy się, że dopuścił się różnych występków w Sullengard. Mógłbyś udać się tam i poinformować ich, że go złapaliśmy. 19 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English His name is not important to me... Polish 37 characters edited Current translation Translated To nie ma znaczenia jak ma na imię... 19 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.