Andor's Trail - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0	48%	62	79	482	62	0	0	0

Game content GPL-2.0	79%	3,664	39,597	204,943	3,664	1	130	3

User interface GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,960		214,696		1,126,654
Translated	80%	15,234	81%	175,020	81%	921,229
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	43	1%	116	1%	694
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	5
Strings with suggestions	1%	130	1%	1,953	1%	9,824
Untranslated strings	19%	3,726	18%	39,676	18%	205,425

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

18,960

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

−100%

Contributors

+100%

daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Look points to the large crystals...It grows. Polish 14 characters edited Current translation Translated Spójrz wstam pokazuje na duże kryształy*...RTo coś rośnie. 5 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Be quiet. Polish 10 characters edited Current translation Translated ~~Cicho bądź~~Bądź cicho. 6 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Try harder. Polish 11 characters edited Current translation Translated PSpróbuj ~~dalej~~raz jeszcze. 6 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English The lid is still stuck. Polish 20 characters edited Current translation Translated Wieko ~~nawet nie drgnie~~dalej jest na swoim miejscu. 6 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English This chest has no keyhole. It may be worth taking a quick peek inside. Polish 6 characters edited Current translation Translated Ta skrzynia nie ma dziurki od klucza. WMoże warto by było zajrzeć do środka. 6 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English The sign reads: "DO NOT THROW ITEMS INTO THE POOL" "DO NOT SPLASH" "RELAX" Signed by Guthbered of Prim Polish 41 characters edited Current translation Translated Na tablicy widniejeą napisy: "~~NIE~~ZAKAZ WRZUCAJNIA RZECZY DO BASENU"; "NIE PLUSKAJ" "ZRELAKSUJ SIĘZAKAZ CHLAPANIA" "ODPOCZNIJ" Podpisano: ~~przez~~ Guthbered z Prim 6 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English The animated debris is blocking the way. Polish 14 characters edited Current translation Translated O~~żywione szczątki~~suwające się skały blokują drogę. 6 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English It's mining time! Polish 6 characters edited Current translation Translated Czas coś wykopać! 6 hours ago
daniels Translation changed Andor's Trail Game content Polish	English Once you pull off the wooden board a cold breeze leaks out from the dark corridor. A few seconds later, you hear multiple cracks on the ceiling. More of that glowing ore is growing in front of you...And it's getting closer! Polish 140 characters edited Current translation Translated Po ~~ściąg~~usunięciu d~~rewnianej deski z ciemnego korytarza wydostaje się zimny powiew~~esek zasłaniających otwór czujesz zimny powiew powietrza wydobywający się z ciemnego korytarza. Kilka sekund później słyszysz trzaski i widzisz liczne pęknięcia na suficie. Przed tobą ~~rośnie coraz więcej tej~~zaczyna wyrastać ta dziwna, świecąceja rudya... I ~~zbliża się~~co najgorsze, powoli zbliża się do Ciebie! 6 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.