Andor's Trail - Polish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	52%	60	77	471	60	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	81%	3,508	38,673	201,272	3,508	0	12	3

User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,940		225,374		1,181,837
Translated	82%	16,372	82%	186,624	82%	980,094
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	44	1%	117	1%	699
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	12	1%	233	1%	1,214
Untranslated strings	17%	3,568	17%	38,750	17%	201,743

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,940

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+76%

−50%

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 10 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English I have to run. Polish 12 characters edited Current translation Translated Zmykam stąd. 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English We'll see who pays here. Polish 36 characters edited Current translation Translated Zaraz zobaczymy kto tu komu zapłaci. 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Yes, you have destroyed my beautiful plan. You have to pay for that. Polish 72 characters edited Current translation Translated Tak, przez Ciebie mój wspaniały plan legł w gruzach. Zapłacisz mi za to. 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Wait, you coward! Polish 24 characters edited Current translation Translated Nie uciekaj, Ty tchórzu! 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English 10 pieces of gold is not enough? Oh, you draw your weapon? I think I'd better be gone ... Polish 90 characters edited Current translation Translated 10 złotych monet to za mało? Och, sięgasz po broń? Chyba lepiej będzie, jak stąd zniknę... 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Now you pay for it - attack! Polish 35 characters edited Current translation Translated A teraz za to zapłacisz – broń się! 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English I should leave before I forget myself. Polish 48 characters edited Current translation Translated Powinienem stąd pójść bo jeszcze zmienię zdanie. 10 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Oh how cute. This two-leg has a guilty conscience. It just keeps getting better! Polish 76 characters edited Current translation Translated Och, jakie to słodkie. Dwunożny ma wyrzuty sumienia. Robi się coraz weselej! 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.