Andor's Trail - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	80%	3,727	43,660	225,623	3,727	11	0	5

User interface GPL-2.0-or-later	99%	2	231	1,834	0	3	0	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,936		225,313		1,181,411
Translated	81%	16,207	80%	181,422	80%	953,954
Needs editing	1%	2	1%	231	1%	1,834
Read-only	1%	15	1%	15	1%	61
Failing checks	1%	14	1%	382	1%	2,659
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	3,727	19%	43,660	19%	225,623

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,936

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

Patryck Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Oh, aren't you the sweetest thing in all of Dhayavar. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Oh, você não é a coisa mais doce dem toda Dhayavar? an hour ago
Patryck Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English You have already examined this hole and looted all of its contents. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated [Você já examinou este buraco e saqueou todo o seu conteúdo.] an hour ago
Patryck Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Under your feet you notice a freshly dug hole. It doesn't look like an animal has done this. Examine the hole? Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated [Sob seus pés você percebe um buraco recém-cavado. Não parece que um animal tenha feito isso. Examinar o buraco?] an hour ago
Patryck Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English 'Lord Geomyr' Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated 'Lorde Geomyr' an hour ago
Patryck Translation changed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Me? I am no one. You didn't even see me. You certainly did not talk to me. Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Eu? Eu naão sou ningueém. Você nemão me viu~~. Você certamente não~~ e muito menos falou comigo. 2 hours ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Elythara's refreshment Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Refresco de Elythara 2 hours ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Minor increased defense Portuguese (Brazil) 29 characters edited Current translation Translated Defesa ligeiramente aumentada 2 hours ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Sweet tooth Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Guloso 2 hours ago
Patryck Explanation updated Andor's Trail Andor's Trail Glossary Portuguese (Brazil)	0 2 hours ago
Patryck Translation completed Andor's Trail Andor's Trail Glossary Portuguese (Brazil)	Translation completed 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.