Andor's Trail - Russian @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0	0	0	0	0	0	1	0

Game content GPL-2.0	0	0	0	0	8	0	6

User interface GPL-2.0	0	0	0	0	1	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,183		214,904		1,128,114
Translated	100%	19,183	100%	214,904	100%	1,128,114
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	13	1%	16	1%	96
Failing checks	1%	9	1%	87	1%	465
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	3
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

214 k

Hosted words

19,183

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Russian	Changes committed 2 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English Hexapede crawler slime Russian 19 characters edited Current translation Translated ~~Шестиногий гусеничный слизняк~~Слизь гусеницы-шестиножки 2 months ago
xvvvvvvv Comment removed Andor's Trail Game content Russian	原文的咒语是用儿童黑话(pig Latin)写的，是“rest in peace”转来的谜语。一开始我的思路是改成反切，但感觉效果不好，而且中文的咒语基本都是可直接解读的。后来想直接用中文召魂咒语，但感觉又太简单了，就改成了“藏头词〞了：奇数位的字合在一起就是“魂兮归来〞，谜面大概的思路是“不干净的气向西边去，把魂魄带回东方来”。 3 months ago
xvvvvvvv Comment resolved Andor's Trail Game content Russian	Comment resolved 3 months ago
xvvvvvvv Comment added Andor's Trail Game content Russian	原文的咒语是用儿童黑话(pig Latin)写的，是“rest in peace”转来的谜语。一开始我的思路是改成反切，但感觉效果不好，而且中文的咒语基本都是可直接解读的。后来想直接用中文召魂咒语，但感觉又太简单了，就改成了“藏头词〞了：奇数位的字合在一起就是“魂兮归来〞，谜面大概的思路是“不干净的气向西边去，把魂魄带回东方来”。 3 months ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Russian	Changes committed 3 months ago
xvvvvvvv Changes committed Andor's Trail Andor's Trail Glossary Russian	Changes committed 3 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English Brutes Russian 2 characters edited Current translation Translated ~~Зве~~Твари 3 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English Shadow of the torturer Russian 16 characters edited Current translation Translated Тень мастера пыточных дел ~~мастера~~ 3 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English I told the prisoners that I had killed their torturer. Now they could get peace. Russian 1 character edited Current translation Translated Я сказал заключеённым, что убил их палача. Теперь они могли обрести мир. 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.