Andor's Trail - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	2

User interface GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,615		226,150		1,186,979
Translated	100%	20,615	100%	226,150	100%	1,186,979
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	14	1%	25	1%	155
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

226 k

Hosted words

20,615

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English We have no clues apart from the fact that she is missing, unfortunately. Where our sister knight is, is still a mystery to us. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated 不幸遗憾的是，除了知道她失踪这一事实外，我们没有尚无任何头绪。我们的~~姐妹骑士在哪里，对我们来说仍然是个谜~~这位女同袍现在究竟身在何处至今未知。 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Well, we told the guards everything we know so far. They also seem to find this situation rather embarrassing, that they can't even keep a knight safe here in their town. Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Current translation Translated ~~好吧，我们把目前所知道的一切都告诉了卫兵们。他们似乎也觉得这种情况相当尴尬，他们甚至不能保证一个骑士在他们镇上~~我们已经把我们所知的所有情况都告诉给卫兵过了。我想他们估计也挺尴尬的，毕竟他们镇没能保障住一名骑士的安全。 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English What do you know about the knight that is missing? Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated 你对那请问关于那名失踪的骑士~~了解多少~~的事，你知道些什么吗？ 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 实事求是地讲，我们骑士团里并非没有折戟于强敌之手的先例，但只是就这么…… 一声不响地消失得无影无踪了，这还是头一~~回发生~~遭。 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English As you can see, this puts us in a difficult situation. Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated ~~如您所见，这使我们陷入困境~~情况就是这样，现在我们也很是难办。 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated ~~要知道~~可以说在平时都是我们骑士团去寻找那些…… 失踪者，然而我们中的一员现在却反过来失踪了。这种情况可以说是前所未有过，说实话面对现在的局面我们真不知道该怎么办才好。 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English We have a strong connection to each other, and to have someone leave the order would be unthinkable. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated ~~我们彼此之间的关系很好，如果有人离开这个组织，那是不可想象的~~要知道我们之间都是过命的交情，很难想象会出现这般一走了之的情况。 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Granted, people in our order have succumbed in combat to greater foes, but to just ... disappear without a trace, that's unheard of. Chinese (Simplified Han script) 41 characters edited Translated ~~诚然，我们教团中的人在战斗中会屈服于更大的敌人，但只是......消失得无影无踪，还没~~实事求是地讲，我们骑士团里并非没有折戟于强敌之手的先例，但只是就这么…… 一声不响地消失得无影无踪了，这还是头一回发生过。 2 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English You see, usually it is us knights that find ... missing people. Now, we have had one of our own disappear. This has never happened before, and we are really unsure about what to do about it. Chinese (Simplified Han script) 52 characters edited Translated ~~你想，通常是我们骑士找到......失踪的人。现在，我们有一个自己人失踪了。这以前从未发生过，~~要知道在平时都是我们骑士团去寻找那些…… 失踪者，然而我们中的一员现在却反过来失踪了。这种情况可以说是前所未有过，说实话面对现在的局面我们真的不知道该怎么办才好。 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.