Andor's Trail - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Game content GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	2

User interface GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20,615		226,150		1,186,979
Translated	100%	20,615	100%	226,150	100%	1,186,979
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	14	1%	25	1%	155
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

226 k

Hosted words

20,615

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English All the idols have been placed by the beds of the people that Algangror told me to visit. I should return to Algangror. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 所有的塑像都已经放置在了那些奥冈萝叫我去拜访的人的床边。接下来我应该回到~~阿尔冈格罗~~奥冈萝那里去。 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English I have started attacking Algangror. I should return to Jhaeld with proof of defeating her when she is dead. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 我已经开始攻打~~阿尔冈格罗~~奥冈萝。当她死后，我应该带着击败她的证据回到杰尔德身边。 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Algangror admitted to me that she had made some people disappear from Remgard. She would not tell me what happened to them though. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation Translated ~~阿尔冈格罗尔~~奥冈萝向我承认，她让一些人从瑞姆加德消失了。但她不愿意告诉我他们发生了什么。 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English If I want to help Jhaeld and the people of Remgard, I should find a way to make Algangror disappear. He also warns me to be extremely careful. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 如果我想帮助贾尔德和瑞姆加德的人民，我应该想办法让~~阿尔冈格罗~~奥冈萝消失。他还警告我一定要非常小心。 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English I have told Jhaeld, the village elder in Remgard, about the woman named Algangror that lives in the abandoned house to the east along the northern shore of the lake outside Remgard. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 我已经告诉了瑞姆加德的村长贾尔德，关于住在瑞姆加德外湖北岸东边的废弃房子里的那个叫~~阿尔冈格罗~~奥冈萝的女人。 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English I tried to tell Jhaeld about Algangror, but he dismissed me as he had not heard me. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 我想把~~阿尔冈格罗~~奥冈萝的事告诉杰尔德，但他以没有听到为由拒绝了我。 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English It is you! I heard what you did, helping us with that witch Algangror. You have my thanks, friend! Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 是你！我听说你做了什么，帮助我们对付那个女巫~~阿尔冈格罗~~奥冈萝。感谢你，朋友！ 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Since you helped us here in Remgard with that witch Algangror, I am prepared to offer you a discount. How about we say 400 gold for it instead? Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 既然你在瑞姆加德帮助我们对付那个女巫~~阿尔冈格罗~~奥冈萝，我准备给你打个折。400金币可以吗？ 12 days ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English I heard that you helped us get rid of that witch Algangror. Thank you. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 听说你帮我们干掉了那个女巫~~阿尔冈格罗~~奥冈萝。谢谢你。 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.