Andor's Trail/Game content — Bulgarian @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	1%	Browse Translate
220,838	Words	1%
1,154,162	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
298 1,924 10,324	Translated strings	Browse Translate Zen
18,905 218,914 1,143,838	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,905 218,914 1,143,838	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18,905 218,914 1,143,838	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later	74%	155	2,177	13,010	155	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/bg.po`
Last change	Dec. 27, 2024, 10:20 p.m.
Last change made by	None
Language	Bulgarian
Language code	bg
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,684,020
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	1%	298	1%	1,924	1%	10,324
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	18,905	99%	218,914	99%	1,143,838

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English Deebo Bulgarian 5 characters edited Current translation Translated Дийбо 9 days ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Bulgarian	Changes committed 3 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English He seemed really upset about something and left in a hurry. Something about the Thieves' Guild in Fallhaven. Bulgarian 110 characters edited Current translation Translated Той изглеждаше много разстроен и си тръгна много бързо. Нещо отнасящо се за Гилдията на крадците във Фолхевън. 3 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English I talked to him yesterday. He asked if I knew someone called Umar or something like that. I have no idea who he was talking about. Bulgarian 118 characters edited Current translation Translated Вчера говорих с него. Попита ме дали познавам някой си на име Умар или нещо подобно. Нямам представа за кого говореше. 3 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English Look kid, I already told you. Bulgarian 26 characters edited Current translation Translated Виж малкия, вече ти казах. 3 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English Thanks a lot kid. This will do just fine. Bulgarian 44 characters edited Current translation Translated Благодаря много малчо. Това ще е достатъчно. 3 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English OK, I'll bring one. Bulgarian 22 characters edited Current translation Translated Добре, ще донеса една. 3 weeks ago
iliev.mb Translation changed Andor's Trail Game content Bulgarian	English Here, I have a poison gland for you. Bulgarian 1 character edited Current translation Translated Ето, вземи тази отровна жлеза. 3 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English Here, I have a poison gland for you. Bulgarian 29 characters edited Translated Ето, вземи тази отровна жлеза 3 weeks ago
iliev.mb Translation added Andor's Trail Game content Bulgarian	English Your brother? Oh you mean Andor? I might know something, but that information will cost you. Bring me a poison gland from one of those poisonous snakes and maybe I'll tell you. Bulgarian 168 characters edited Current translation Translated Брат ти? Имаш предвид Андор? Може и да знам нещо, но тази информация не е безплатна. Донеси ми отровна жлеза от една от онези отровни змии и може би ще ти кажа нещичко. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18,905	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.