Andor's Trail/Game content — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

18,227	Strings	79%	Browse Translate
210,181	Words	81%
1,099,152	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
18,227 210,181 1,099,152	All strings	Browse Translate Zen
14,581 171,348 897,732	Translated strings	Browse Translate Zen
3,646 38,833 201,420	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,645 38,803 201,245	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 30 175	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 75 411	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,646 38,833 201,420	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 198 1,094	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 184 1,017	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
309 749 4,492	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 96 520	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 93 477	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 17 96	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 14 77	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 30 186	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 50 284	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0	99%	1	13	70	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update readme.md `3486f95a8` Nut authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `e06de09e1` daniels authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/cs.po`
Last change	Sept. 15, 2024, 2:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,045,532
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,227		210,181		1,099,152
Translated	79%	14,581	81%	171,348	81%	897,732
Needs editing	1%	1	1%	30	1%	175
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	198	1%	1,094
Strings with suggestions	1%	5	1%	75	1%	411
Untranslated strings	19%	3,645	18%	38,803	18%	201,245

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

210 k

Hosted words

18,227

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+80%

—

Contributors

—

nutandor Changes committed Andor's Trail Game content Czech	Changes committed a month ago
nutandor Translation changed Andor's Trail Game content Czech	English With you off visiting your sister, I had to do all the work around here and watch the house against thieves. So I sent $playername to find Andor. Czech 1 character edited Current translation Translated Když jsi byla na návštěvě u sestry, musel jsem se postarat o všechnu práci a hlídat dům před zloději. Tak jsem poslal $playernamre, aby našel Andora. a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English Uhm... What a thwack. $playername, where's the... Czech 14 characters edited Uhm... To je ale rána. K$playername, kde je... a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English Hmm... $playername, I wonder how your brother Andor would react if he knew I had to kill you. Czech 21 characters edited ZHmm... $playername, zajímalo by mě, jak by tvůj bratr Andor reagoval, kdyby věděl, že tě musím zabít. a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English I'm... stares at you $playername! It's time to end with all of this! Czech 10 characters edited Ja jsem... podívá se na tebe $~~jméno hráč~~playername! Je načase s tím vším skoncovat! a month ago
nutandor Suggestion added Andor's Trail Game content Czech	English You've saved me again, $playername. You truly are a hero. If you ever find yourself in Nor City, I'm sure my family would love to meet you. Thank you! Czech 13 characters edited Zase jsi mě zachránil, $playername. Opravdu jsi hrdina. Pokud by ses někdy ocitl ve Městě Nor, jsem si jistá, že by tě moje rodina ráda poznala. Děkuji ti! a month ago
nutandor Comment added Andor's Trail Game content Czech	You should add $playername as variable for the name of the player a month ago
nutandor Comment added Andor's Trail Game content Czech	You should add $playername as variable for the name of the player a month ago
nutandor Marked for edit Andor's Trail Game content Czech	English Well $playername, you are young, and you apologized, so perhaps I will be a little forgiving. Just remember that not everywhere is like your small village. My name is Cithurn. Czech 0 characters edited Current translation Needs editing Nuže, jsi mladý a omluvil ses, tak snad budu trochu shovívavý. Jen si pamatuj, že ne všude to chodí jako ve tvé malé vesnici. Jmenuji se Cithurn. a month ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Czech	Changes committed a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,227	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,227	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,646	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.