Andor's Trail/Game content — German @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	91%	Browse Translate
220,838	Words	91%
1,154,162	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
17,597 203,255 1,062,362	Translated strings	Browse Translate Zen
1,606 17,583 91,800	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,606 17,583 91,800	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,448 17,885 93,086	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,154 13,045 68,329	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 161 839	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 115 615	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
415 3,996 23,955	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 10 69	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 54 268	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 62 312	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 12 63	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 14 80	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 46 224	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 34 174	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
107 1,204 6,363	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	3

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `806cc5952` daniels authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/de.po`
Last change	Feb. 14, 2025, 3:04 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	91%	17,597	92%	203,255	92%	1,062,362
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	161	1%	839
Strings with suggestions	7%	1,448	8%	17,885	8%	93,086
Untranslated strings	8%	1,606	7%	17,583	7%	91,800

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English I found these glowing coins in a pit beneath the well in Wexlow Village. They seem magical. German 98 characters edited ~~[OUTDATED][OUTDATED]Ich hoffe, dass du mit diesen Münzen Frieden mit deinem Vater schließen kannst. Pass auf dich auf~~Ich habe diese leuchtenden Münzen in einer Mulde unter dem Brunnen in Wexlow Village gefunden. Sie scheinen magisch zu sein. 8 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Hey. I found the Korhald tomb and it had two items that I think might interest you. German 101 characters edited ~~[OUTDATED][OUTDATED]Im Inneren der Gruft von Korhald fand ich eine verschlossene Truhe. Weißt du, wo ich den Schlüssel finden kann?~~Hi. Ich habe Korhalds Gruft gefunden und diese hatte zwei Dinge bewahrt, die dich vielleicht interessieren. 8 days ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Can you tell me about the lytwings? German 38 characters edited ~~[OUTDATED]Ich muss jetzt wirklich gehen.~~Kannst du mir etwas über die Lytwings erzählen? 8 days ago
None Changes committed Andor's Trail Game content German	Changes committed a month ago
bobidle Translation changed Andor's Trail Game content German	English Why me? What have I done to deserve this? German 1 character edited Current translation Translated Warunm ich? Was habe ich getan, um das zu verdienen? a month ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English You're a crazy old man. German 35 characters edited Du bist ein verrückter, alter Mann. a month ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English You seem tired. Is everything alright? German 49 characters edited Du siehst so erschöpft aus. Ist alles in Ordnung? a month ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Here, I have 8 nice pieces of snake meat for you. German 57 characters edited Hier, ich habe 8 schöne Stücke Schlangenfleisch für dich. a month ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English Here, I have 10 nice pieces of lamb meat for you. Maybe not as good as snake though. German 95 characters edited Hier, ich habe 10 schöne Stücke Lammfleisch für dich. Möglicherweise nicht so gut wie Schlange. a month ago
anonymous Suggestion added Andor's Trail Game content German	English But ... which fog? German 22 characters edited Doch ...welcher Nebel? a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,606	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.