Andor's Trail/Game content — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	74%	Browse Translate
220,838	Words	76%
1,154,162	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
14,360 168,335 881,563	Translated strings	Browse Translate Zen
4,843 52,503 272,599	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,843 52,503 272,599	Untranslated strings	Browse Translate Zen
66 769 4,061	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,841 52,491 272,539	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
310 3,772 22,724	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 25 137	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `806cc5952` daniels authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/es.po`
Last change	Jan. 22, 2025, 6:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	74%	14,360	76%	168,335	76%	881,563
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	66	1%	769	1%	4,061
Untranslated strings	25%	4,843	23%	52,503	23%	272,599

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+74%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Spanish	Changes committed a month ago
kr337909 Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English The coins hold a faint echo of the well's enchantment. Though their magic is subtle, they carry the essence of the well's power. As a token of my gratitude for bringing these to me, I offer you this rare artifact in exchange for three of these coins. It is imbued with protective magic, much like these coins. Spanish 301 characters edited Current translation Translated Las monedas tienen un leve eco del encanto del pozo. Aunque su magia es sutil, contienen la esencia del poder del pozo. Como muestra de mi gratitud por haberme traído estas monedas, te ofrezco este raro artefacto a cambio de tres de ellas. Está imbuido de magia protectora, al igual que estas monedas. a month ago
kr337909 Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English The silver pieces depict a mighty ship sailing under the moonlit sky, capturing the essence of the Ocean Nomads' freedom and unity. Legends speak of these coins being crafted during the tribe's grand gatherings, where sailors from various corners of the seas exchanged not only goods but also these tokens, forging connections that transcended the vastness of the ocean. Spanish 440 characters edited Current translation Translated Las piezas de plata representan un poderoso barco navegando bajo el cielo iluminado por la luna, capturando la esencia de la libertad y la unidad de los Nómadas del Océano. Las leyendas hablan de que estas monedas se crearon durante las grandes reuniones de la tribu, donde los marineros de varios rincones de los mares intercambiaban no solo bienes sino también estos símbolos, forjando conexiones que trascendían la inmensidad del océano. a month ago
kr337909 Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English This one here was cut during the rise of Elythara and is quite rare and valuable. But this other one here is a more common coin as it was cut during Geomyr's rule. While this one here is from a far off land and is a part of a larger collection that has long been broken up by past pirates and thieves. Spanish 325 characters edited Current translation Translated Esta moneda se acuñó durante el ascenso de Elythara y es bastante rara y valiosa. Pero esta otra es una moneda más común, ya que se acuñó durante el gobierno de Geomyr. Mientras que esta es de una tierra lejana y forma parte de una colección más grande que hace mucho tiempo fue desmembrada por piratas y ladrones del pasado. a month ago
kr337909 Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Your family has left Laeroth, and it is now abandoned. But the caretaker is still here. He is bound by an oath his great great grandfather made. With nobody living here any more other than him I ask you to release him from the oath. Verigil said he cannot, because it is not his branch of the family. Eyvipa refused, because he was not made Lord. Spanish 328 characters edited Current translation Translated Tu familia ha abandonado Laeroth y ahora está abandonada. Pero el cuidador sigue aquí. Está obligado por un juramento que hizo su tatarabuelo. Como aquí no vive nadie más que él, te pido que lo liberes de ese juramento. Verigil dijo que no puede, porque no es su rama de la familia. Eyvipa se negó, porque no fue nombrado Señor. a month ago
kr337909 Translation changed Andor's Trail Game content Spanish	English "To start, it must be stressed that raising the spirits of the dead is dangerous. They do not like to be disturbed. Always remember the chant "estray inyay eacepay". This chant will only work if you are the one that raised the spirit, but then it is very effective. Unless it is especially angry this will send it back to its rest on the other side." Spanish 1 character edited Current translation Translated "Para empezar, hay que recalcar que resucitar a los espíritus de los muertos es peligroso. No les gusta que los molesten. Recuerda siempre el cántico "estray inyay eacepay". Este cántico solo funcionará si eres tú quien resucita al espíritu, pero en ese caso es muy efectivo. A menos que esté especialmente enfadado, esto lo enviará de vuelta a su lugar de descanso en el otro lado"." a month ago
kr337909 Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English "To start, it must be stressed that raising the spirits of the dead is dangerous. They do not like to be disturbed. Always remember the chant "estray inyay eacepay". This chant will only work if you are the one that raised the spirit, but then it is very effective. Unless it is especially angry this will send it back to its rest on the other side." Spanish 384 characters edited Translated "Para empezar, hay que recalcar que resucitar a los espíritus de los muertos es peligroso. No les gusta que los molesten. Recuerda siempre el cántico "estray inyay eacepay". Este cántico solo funcionará si eres tú quien resucita al espíritu, pero en ese caso es muy efectivo. A menos que esté especialmente enfadado, esto lo enviará de vuelta a su lugar de descanso en el otro lado". a month ago
kr337909 Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English I gave Defy the fake version of the vault key that Troublemaker gave me. In return, Defy has given me a fake version of Troublemaker's vault key and has instructed me to return it to Troublemaker. Defy then told me to report back to the vault in order to collect my share of the gold. He has no idea that the key I gave him is a fake. Spanish 315 characters edited Current translation Translated Le di a Defy la versión falsa de la llave de la bóveda que me dio Troublemaker. A cambio, Defy me dio una versión falsa de la llave de la bóveda de Troublemaker y me ordenó que se la devolviera. o, Defy me dijo que volviera a la bóveda para cobrar mi parte del oro. No tiene idea de que la llave que le di es falsa. a month ago
kr337909 Translation added Andor's Trail Game content Spanish	English Your family has left Laeroth, and it is now abandoned. But the caretaker is still here. He is bound by an oath his great great grandfather made. With nobody living here any more other than him I asked Jerelin to release him from the oath. Verigil and Cuned cannot, because it is not their branch of the family. Eyvipa refused, because he was not made Lord. Jerelin just ignored me. Cuned suggested I talk to you about that. Spanish 412 characters edited Current translation Translated Tu familia ha abandonado Laeroth y ahora está abandonada. Pero el cuidador sigue aquí. Está obligado por un juramento que hizo su tatarabuelo. Como aquí no vive nadie más que él, le pedí a Jerelin que lo liberara del juramento. Verigil y Cuned no pueden, porque no es su rama de la familia. Eyvipa se negó, porque no fue nombrado Señor. Jerelin simplemente me ignoró. Cuned sugirió que hablara contigo sobre eso. a month ago
kr337909 Translation changed Andor's Trail Game content Spanish	English It reads: "I need to go and find my destiny. It is not here at the manor, so I must strike out and find what lies ahead for me. I will go south to the fabled Duleian road. What then? I will make a decision when I get there. North west to Feygard, or south east to Nor city? Perhaps I will visit both, and make a final decision only then. I hope fate will show me the right way. Farewell Laeroth." Spanish 1 character edited Current translation Translated Dice: "Necesito ir a buscar mi destino. No está aquí, en la mansión, así que debo ponerme en marcha y encontrar lo que me espera. Iré al sur, al legendario camino de Duleian. ¿Qué haré entonces? Tomaré una decisión cuando llegue allí. ¿Hacia el noroeste, a Feygard, o hacia el sureste, a la ciudad de Nor? Tal vez visite ambas ciudades y tome una decisión final solo entonces. Espero que el destino me muestre el camino correcto. Adiós Laeroth"." a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,843	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.