Andor's Trail/Game content — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	72%	Browse Translate
220,838	Words	74%
1,154,162	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
13,931 163,763 858,700	Translated strings	Browse Translate Zen
5,272 57,075 295,462	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,272 57,075 295,462	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 20 93	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,269 57,055 295,369	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
37 408 2,218	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 343 1,883	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
51 235 1,467	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 211 1,088	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 141 729	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 17 99	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
10 65 335	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 143 830	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 69 374	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later	94%	34	506	3,652	29	3	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/ja.po`
Last change	Dec. 17, 2024, 12:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	72%	13,931	74%	163,763	74%	858,700
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	37	1%	408	1%	2,218
Strings with suggestions	1%	3	1%	20	1%	93
Untranslated strings	27%	5,272	25%	57,075	25%	295,462

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated Andor's Trail Game content Japanese	The “`AndorsTrail/assets/translation/ja.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Reindeer Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Fast and accurate, delivering a venomous bite to those that dare to confront it. Japanese 25 characters edited Current translation Translated [OUTDATED]ヘビの牙のように、速くて正確。 a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Suddenly, a powerful force grabs you and drags you down into the darkness of the well. You find yourself dazed, confused in a dank, underground cavern while bleeding from what feels like every part of your body. Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Nerver mind that now. I am injured and I need your help! Japanese 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English H..Halt! [hic] Kids not allowed! Japanese 19 characters edited Current translation Translated と…止まれ！　ヒック、子供はお断りだ！ a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Uh... How did you get drunk that fast? Japanese 25 characters edited Current translation Translated あー…どうしたらそんなにすぐ酔っぱらえるんだろう？ a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English No! [looks at you] This is my beeeeeer, kid! [hic] Japanese 30 characters edited Current translation Translated やめろ！（あなたを見る）これは私のビビビ、ビールだ！　ヒック a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English [hic] Drink! [hic] Drink for those who've fallen! Japanese 28 characters edited Current translation Translated ヒック。飲め！　ヒック。戦死した者たちのために乾杯！ a month ago
None String added in the repository Andor's Trail Game content Japanese	English Don't look at me that way, kid...[laughs]. This is too complicated for a young mind. Japanese 31 characters edited Current translation Translated そんな目で見るな、小僧…ククッ。これは若い心には複雑すぎるか。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,272	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.