Andor's Trail/Game content — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	84%	Browse Translate
220,838	Words	85%
1,154,162	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
16,319 188,593 985,838	Translated strings	Browse Translate Zen
2,884 32,245 168,324	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,883 32,218 168,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 27 157	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 233 1,214	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,882 32,189 168,015	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 15 85	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 15 85	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
329 464 3,022	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 15 85	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 33 218	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `806cc5952` daniels authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/pl.po`
Last change	Feb. 22, 2025, 9:50 p.m.
Last change made by	Daniel Stasiak
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	84%	16,319	85%	188,593	85%	985,838
Needs editing	1%	1	1%	27	1%	157
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	15	1%	85
Strings with suggestions	1%	12	1%	233	1%	1,214
Untranslated strings	15%	2,883	14%	32,218	14%	168,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

84%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+76%

−100%

Contributors

+100%

daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English OK. I think I will do that. Thanks. Polish 49 characters edited Current translation Translated W porządku. Myślę, że tak właśnie zrobię. Dzięki. 2 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English You should ask around town if anyone has seen or heard about it. Polish 70 characters edited Current translation Translated Powinieneś popytać na mieście, czy ktoś coś widział lub o tym słyszał. 2 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English That's the thing. He is no longer here. He just left before you walked in. Polish 73 characters edited Current translation Translated W tym cały problem. Już go tu nie ma. Wyszedł tuż przed Twoim przybyciem. 3 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Is this customer still here? Polish 31 characters edited Current translation Translated Czy ten człowiek nadal tu jest? 3 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English A customer with a very interesting report about a kidnapped girl and a witch. Polish 92 characters edited Current translation Translated Człowiek ów opowiedział mi bardzo interesującą historię o porwanej dziewczynie i czarownicy. 3 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Well, while you were off hunting and killing that giant snake, I had a customer. Polish 89 characters edited Current translation Translated Tak więc, w czasie gdy ty polowałeś na gigantycznego węża, gościłem tu pewnego człowieka. 3 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Nevermind Polish 8 characters edited Current translation Translated Nieważne 4 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English [Looking extermely confused] ... Who? Polish 52 characters edited Current translation Translated [Spogląda na Ciebie niezwykle zdziwiony] ... Że kto? 4 hours ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed 4 hours ago
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Nevermind. Polish 9 characters edited Current translation Translated Nieważne. 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,884	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.