Andor's Trail/Game content — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	87%	Browse Translate
220,838	Words	88%
1,154,162	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
16,862 194,719 1,016,944	Translated strings	Browse Translate Zen
2,341 26,119 137,218	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,339 26,091 137,056	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 28 162	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12 233 1,214	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,339 26,063 136,909	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
323 449 2,945	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 33 218	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `7bd5d648d` daniels authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/pl.po`
Last change	April 3, 2025, 6:39 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	87%	16,862	88%	194,719	88%	1,016,944
Needs editing	1%	2	1%	28	1%	162
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	12	1%	233	1%	1,214
Untranslated strings	12%	2,339	11%	26,091	11%	137,056

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+83%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English [While trying to hold back the giant smile that you can feel growing upon your face, you ask 'why is that?'] Polish 106 characters edited Current translation Translated [Powstrzymując ogromny uśmiech, który powoli zaczyna pojawiać się na Twojej twarzy, pytasz: 'A dlaczego?'] yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Hmm...these are indeed interesting. Very interesting in fact. Polish 87 characters edited Current translation Translated Hmm...rzeczywiście są interesujące. Można Bardzo by rzec nawet, że bardzo interesujące. yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English [You show Gylew the Coin of Prestige and the Shield of the brave] Polish 53 characters edited Current translation Translated [Pokazujesz Gylewowi Monetę Prestiżu i Tarczę Odwagi] yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English Oh, really?! Let me see them and we can talk more. Polish 64 characters edited Current translation Translated Och, naprawdę?! Pokaż mi je, to może porozmawiamy trochę dłużej. yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English At a quick glance, you notice a couple of books on the strategy of war. Polish 71 characters edited Current translation Translated Rozglądając się zauważasz jakieś książki o strategii i sztuce wojennej. yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English According to the map, I should continue heading south. Polish 45 characters edited Current translation Translated Według mapy powinienem nadal iść na południe. yesterday
None Changes committed Andor's Trail Game content Polish	Changes committed yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English I don't have the map. I should go back and get it so that I don't get lost. Polish 68 characters edited Current translation Translated Nie mam mapy. Powinienem się po nią wrócić, inaczej mogę się zgubić. yesterday
daniels Translation added Andor's Trail Game content Polish	English According to the map, I should continue heading east. Polish 43 characters edited Current translation Translated Według mapy powinienem nadal iść na wschód. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,341	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.