Andor's Trail/Game content — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	81%	Browse Translate
220,838	Words	80%
1,154,162	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
15,647 178,867 937,050	Translated strings	Browse Translate Zen
3,556 41,971 217,112	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,556 41,971 217,112	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,556 41,971 217,112	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
363 488 3,263	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 63 295	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later	99%	2	231	1,834	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `806cc5952` daniels authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po`
Last change	Feb. 8, 2025, 7:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	81%	15,647	80%	178,867	81%	937,050
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	3,556	19%	41,971	18%	217,112

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Let's hurry back now! Portuguese (Brazil) 28 characters edited Current translation Translated Vamos voltar depressa agora! 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English I got it! I got my artifact! Finally! Portuguese (Brazil) 47 characters edited Current translation Translated Eu consegui! Consegui meu artefato! Finalmente! 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Lucky for you I'm too tired to argue. Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Translated Sorte sua que eu estou muito cansado para discutir. 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Your bed? Alright, I'll share it with you. Portuguese (Brazil) 43 characters edited Current translation Translated Sua cama? Tudo bem, eu divido ela com você. 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Finally. My feet went flat. I'm really looking forward to my bed. Portuguese (Brazil) 83 characters edited Current translation Translated Finalmente. Meus pés já estavam achatados. Estou realmente ansioso pela minha cama. 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English We'll be back in the light of day soon! Portuguese (Brazil) 45 characters edited Current translation Translated Nós estaremos de volta à luz do dia em breve! 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Yes, apparently you are right. Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation Translated Sim, aparentemente você está certo. 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Those cowards? We showed them, so they hid and lick their wounds. Portuguese (Brazil) 87 characters edited Current translation Translated Aqueles covardes? Nós mostramos pra eles, então eles se escondem e lambem suas feridas. 2 weeks ago
Andxyz8 Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Do you think the roundlings will chase us anymore? Portuguese (Brazil) 58 characters edited Current translation Translated Você acha que os roundlings vão continuar nos perseguindo? 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,556	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.