Andor's Trail/Game content — Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	80%	Browse Translate
220,838	Words	80%
1,154,162	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
15,495 177,340 929,335	Translated strings	Browse Translate Zen
3,708 43,498 224,827	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,708 43,498 224,827	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,708 43,498 224,827	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 127 693	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 97 555	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
362 487 3,259	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 22 114	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 50 260	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 33 168	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 30 138	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 25 181	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 17 83	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
5 63 295	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later	99%	2	231	1,834	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/pt_BR.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 9:03 a.m.
Last change made by	Patryck Cardozo
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	80%	15,495	80%	177,340	80%	929,335
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	127	1%	693
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	3,708	19%	43,498	19%	224,827

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+84%

—

Contributors

—

Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English What about the ladder? Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Que tal a escada? 2 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English May I ask you a question? Do you know a way to climb over the graveyard fence to the south? Portuguese (Brazil) 88 characters edited Current translation Translated Posso fazer uma pergunta? Você conhece uma maneira de pular a cerca do cemitério ao sul? 7 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English You wear the stolen valuable necklace and dare lie to my face? Portuguese (Brazil) 61 characters edited Current translation Translated Você usa o valioso colar roubado e ousa mentir na minha cara? 8 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Andor? I know that boy all too well. Portuguese (Brazil) 42 characters edited Current translation Translated Andor? Eu conheço aquele garoto muito bem. 8 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Are you sure you don't mix me with my brother? Portuguese (Brazil) 50 characters edited Current translation Translated Tem certeza de que não me confundiu com meu irmão? 8 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English I know your face. How dare you to come back? Portuguese (Brazil) 51 characters edited Current translation Translated Eu conheço seu rosto. Como você se atreve a voltar? 9 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English And don't dare to enter my house again! Portuguese (Brazil) 47 characters edited Current translation Translated E não se atreva a entrar na minha casa de novo! 9 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Leave immediatly, or I'll call the guards! Portuguese (Brazil) 42 characters edited Current translation Translated Saia imediatamente ou chamarei os guardas! 9 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English Nonsense. I would have noticed. Portuguese (Brazil) 25 characters edited Current translation Translated Bobagem. Eu teria notado. 9 minutes ago
Patryck Translation added Andor's Trail Game content Portuguese (Brazil)	English By the door. Why? Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation Translated Pela porta. Por quê? 10 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,708	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.