Andor's Trail/Game content — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

18,227	Strings	100%	Browse Translate
210,181	Words	100%
1,099,152	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18,227 210,181 1,099,152	All strings	Browse Translate Zen
18,227 210,181 1,099,152	Translated strings	Browse Translate Zen
8 84 453	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 84 453	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 20 280	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 17 92	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 66 343	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 37 212	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	1	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update readme.md `3486f95a8` Nut authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `e06de09e1` daniels authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/ru.po`
Last change	Aug. 10, 2024, 7:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	195,841,151
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,227		210,181		1,099,152
Translated	100%	18,227	100%	210,181	100%	1,099,152
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	84	1%	453
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

210 k

Hosted words

18,227

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Andor's Trail Game content Russian	Changes committed 2 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English Hexapede crawler slime Russian 19 characters edited Current translation Translated ~~Шестиногий гусеничный слизняк~~Слизь гусеницы-шестиножки 2 months ago
xvvvvvvv Comment removed Andor's Trail Game content Russian	原文的咒语是用儿童黑话(pig Latin)写的，是“rest in peace”转来的谜语。一开始我的思路是改成反切，但感觉效果不好，而且中文的咒语基本都是可直接解读的。后来想直接用中文召魂咒语，但感觉又太简单了，就改成了“藏头词〞了：奇数位的字合在一起就是“魂兮归来〞，谜面大概的思路是“不干净的气向西边去，把魂魄带回东方来”。 3 months ago
xvvvvvvv Comment resolved Andor's Trail Game content Russian	Comment resolved 3 months ago
xvvvvvvv Comment added Andor's Trail Game content Russian	原文的咒语是用儿童黑话(pig Latin)写的，是“rest in peace”转来的谜语。一开始我的思路是改成反切，但感觉效果不好，而且中文的咒语基本都是可直接解读的。后来想直接用中文召魂咒语，但感觉又太简单了，就改成了“藏头词〞了：奇数位的字合在一起就是“魂兮归来〞，谜面大概的思路是“不干净的气向西边去，把魂魄带回东方来”。 3 months ago
None Changes committed Andor's Trail Game content Russian	Changes committed 3 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English Brutes Russian 2 characters edited Current translation Translated ~~Зве~~Твари 3 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English Shadow of the torturer Russian 16 characters edited Current translation Translated Тень мастера пыточных дел ~~мастера~~ 3 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English I told the prisoners that I had killed their torturer. Now they could get peace. Russian 1 character edited Current translation Translated Я сказал заключеённым, что убил их палача. Теперь они могли обрести мир. 3 months ago
hnoimahi Translation changed Andor's Trail Game content Russian	English Kotheses the torturer offered to teach me his art, as he had done for Andor before. Russian 16 characters edited Current translation Translated П~~алач~~ыточных дел мастер Котезес предложил научить меня своему искусству, как он это сделал ранее для Эндора. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,227	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,227	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.