Andor's Trail/Game content — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	30%	Browse Translate
220,838	Words	30%
1,154,162	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
6,081 66,884 348,259	Translated strings	Browse Translate Zen
13,122 153,954 805,903	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,122 153,954 805,903	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 12 71	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,122 153,954 805,903	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
191 444 2,644	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
191 444 2,644	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 277 1,512	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
167 169 1,112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 139 732	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 52 253	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 21 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 10 52	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
7 65 348	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 35 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 64 340	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 46	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later	99%	3	296	2,361	0	5	3	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `806cc5952` daniels authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/tr.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 10:29 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	31%	6,081	30%	66,884	30%	348,259
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	191	1%	444	1%	2,644
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	71
Untranslated strings	68%	13,122	69%	153,954	69%	805,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+29%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail Game content Turkish	Changes committed yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English What caused it to appear the last time? Turkish 43 characters edited Current translation Translated Geçen sefer ortaya çıkmasına ne neden oldu? yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Let's go back to the other questions. Turkish 28 characters edited Current translation Translated Diğer sorulara geri dönelim. yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Imagine, sisters and brothers fighting, husbands and wives going at each others throats, all because the Hira'zinn had twisted their minds. Turkish 151 characters edited Current translation Translated Düşünsene, kız ve erkek kardeşler, karı kocalar, her biri birbiriyle savaşıyor, birbirinin boğazına sarılıyor çünkü Hira'zinn zihinlerini ele geçirmiş. yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Last time it crept up on the world, it got its grip on whole villages, I've read. People were fighting their own brethren, after having been consumed by the Hira'zinn. Turkish 166 characters edited Current translation Translated Okuduğuma göre en son dünyaya adımını attığında, kimi köyleri tamamen ele geçirmiş. İnsanlar Hira'zinn'in kontrolü altına girdikten sonra kendi türüne karşı savaşmış. yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English I have only heard of it through tales in books. It has been many generations ago since it last showed itself. Turkish 87 characters edited Current translation Translated Onu sadece kitaplarda ve masallarda görmüştüm. En son nesiller önce kendisini gösterdi. yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English That's the effect of the Hira'zinn. Its desire is to consume the minds of all it finds. Turkish 67 characters edited Current translation Translated O Hira'zinn'in etkisi. Karşılaştığı bütün zihinleri tüketmek ister. yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English You seem a bit crazy to me. Turkish 30 characters edited Current translation Translated Biraz gidik gibi görünüyorsun. yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English You seemed quite obsessed before. Turkish 22 characters edited Current translation Translated Pek takılmış gibiydin. yesterday
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Ah yes, the Hira'zinn. It nearly had me fully in its grasp as well. Turkish 58 characters edited Current translation Translated Ah evet, Hira'zinn. Beni neredeyse avucunun içine almıştı. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,122	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.