Andor's Trail/Game content — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	31%	Browse Translate
220,838	Words	30%
1,154,162	Characters	30%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
6,157 68,158 354,902	Translated strings	Browse Translate Zen
13,046 152,680 799,260	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,046 152,680 799,260	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 12 71	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,046 152,680 799,260	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
190 440 2,610	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
190 440 2,610	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
67 295 1,611	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
167 169 1,112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 139 732	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 52 253	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 21 114	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 10 52	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
6 61 314	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 35 268	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 64 340	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 9 46	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later	99%	3	296	2,361	0	5	3	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `7bd5d648d` daniels authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/tr.po`
Last change	Feb. 26, 2025, 9:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	32%	6,157	30%	68,158	30%	354,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	190	1%	440	1%	2,610
Strings with suggestions	1%	2	1%	12	1%	71
Untranslated strings	67%	13,046	69%	152,680	69%	799,260

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+29%

—

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail Game content Turkish	Changes committed a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English You have done a great deed here. Goodbye. Take care, my friend. Turkish 67 characters edited Current translation Translated Burada büyük bir iş başardın. Hoşçakal. Kendine iyi bak, arkadaşım. a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Will you ever stop talking? Turkish 24 characters edited Current translation Translated Susmayı düşünüyor musun? a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Thank you for all the information. I will travel to Nor City. Turkish 50 characters edited Current translation Translated Bilgi için teşekkür ederim. Nor şehrine gideceğim. a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English It could mean that whatever group of people he belongs to - there might be more of them in Nor City. Either you might want to stay away from them, or seek them out. You decide. Turkish 162 characters edited Current translation Translated Yani hangi gruba bağlı olursa olsun, Nor şehrinde tabii ki o tarz çok pelerin göreceksin fakat onlardan uzak da durabilirsin, takip de edebilirsin. Sen karar ver. a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English I've seen cloaks like that before. The fabric is similar to a fabric commonly used in Nor City. Turkish 84 characters edited Current translation Translated Daha önce o tarz pelerinler gördüm. Nor şehrinde sıkça kullanılan kumaşa benziyordu. a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English The person that was hiding among the trees here, that your brother was travelling with - I happened to get a quick view of his cloak. Turkish 110 characters edited Current translation Translated Burada ağaçların arkasında saklanan, şu kardeşinle birlikte gezen adam var ya, onun pelerinini kısacık gördüm. a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Just one more thing. Turkish 13 characters edited Current translation Translated Bir şey daha. a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English Show some respect will you? Turkish 35 characters edited Current translation Translated Biraz nezaket göstersen nasıl olur? a month ago
Ekselius Translation added Andor's Trail Game content Turkish	English He he, a temple. That must mean a lot of riches in there. Turkish 62 characters edited Current translation Translated He he, tapınak demek. Pek çok zenginlikler vardır orada şimdi. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
13,046	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.