Andor's Trail/Game content — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

19,203	Strings	100%	Browse Translate
220,838	Words	100%
1,154,162	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19,203 220,838 1,154,162	All strings	Browse Translate Zen
19,203 220,838 1,154,162	Translated strings	Browse Translate Zen
46 2,285 13,607	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 23 114	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/zh_CN.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 5:05 a.m.
Last change made by	xvy
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,203		220,838		1,154,162
Translated	100%	19,203	100%	220,838	100%	1,154,162
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

220 k

Hosted words

19,203

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English OK, let me see your wares. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 好吧，让我看看你卖的商品吧。 an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English I must tell you that my supply is not what it used to be, now that the southern mine entrance has collapsed. Far fewer traders come here to Prim now. Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited Current translation Translated 我~~实话告诉你，我的供应大不如前。现在南部~~必须先提醒你一声，当前我这儿商品的供应可以说是大不如前了。这是因为现在南边的矿场入口已经坍塌了，~~所以来普里姆的商人比以前少得多~~这造成现在能到达普里姆的商人寥寥无几。 an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Welcome traveller. Have you come to ask for help from me and the equipment I sell? Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 欢迎你，旅行过路者。你是来向找我寻求帮助或者购买装备的吗？ an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Sure. Show me what you have. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 当然。给，让我看看你~~有什么~~都有些啥吧。 an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Welcome friend! Would you like to see what equipment I have available? Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 欢迎你，这位朋友！你想看看我出售的装备吗？ an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Good. Return to me once you have it. Maybe you can talk to Bjorgur about directions to the tomb. His house is just outside here in Prim. Just don't mention anything about our plan to him! Chinese (Simplified Han script) 38 characters edited Current translation Translated 很好。你一旦~~你得到它，就回到我这来。也许你可以和~~得手后，再回到我这来。至于那座坟墓的位置，你可以去从比约格尔~~谈谈去坟墓的方向~~那里套出话来。他的房子就在普里姆~~外面。只是~~，就在这里的不远处。另外注意不要向他提及我们的计划！ an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English No, I had better not get involved in your shady business. Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 不了，我最好还是不掺和~~你的不正当交易了~~进你这件暗戳戳的事情里为妙。 an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Sounds easy enough. I'll do it. Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated 这听起来很~~容易。我会做的~~简单嘛，我接下来就去干。 an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English What I want is simple. You go get that dagger and bring it to me, and I will reward you handsomely. Chinese (Simplified Han script) 16 characters edited Current translation Translated 我~~想要的很简单。~~希望你做的事很简单，就是你去把那把匕首拿给我，~~我会给你~~然后我来把丰厚的回报奖给你。 an hour ago
xvvvvvvv Translation changed Andor's Trail Game content Chinese (Simplified Han script)	English Now, I happen to know that this particular dagger can be found in their family tomb that has been opened by other ... people ... recently. Chinese (Simplified Han script) 23 characters edited Current translation Translated ~~现在，我碰巧知道，这~~而我刚好碰巧获悉到，那把特别的匕首~~可以在他们的家族墓中找到，而这个墓~~就在他们家的祖坟中，而这处墓地最近已经被其他别方的......什么人……给打开了。 an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19,203	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19,203	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.