Andor's Trail/User interface — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

612	Strings	99%	Browse Translate
4,315	Words	94%
26,338	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
612 4,315 26,338	All strings	Browse Translate Zen
610 4,084 24,504	Translated strings	Browse Translate Zen
2 231 1,834	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 231 1,834	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 231 1,834	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 255 1,966	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 24 132	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 73 419	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 182 1,547	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 158 1,415	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Game content GPL-2.0-or-later	9%	17,285	199,772	1,045,275	17,285	7	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	translations `ad25c04cb` nutandor authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `a024440fc` tigg authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`AndorsTrail/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `AndorsTrail/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Jan. 8, 2025, 9:40 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		612		4,315		26,338
Translated	99%	610	94%	4,084	93%	24,504
Needs editing	1%	2	5%	231	6%	1,834
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	5%	255	7%	1,966
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

4,315

Hosted words

612

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface Arabic	Changes committed 9 days ago
bobidle Translation changed Andor's Trail User interface Arabic	English Welcome to Andor's Trail, an open-source roguelike RPG on Android.<br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/>Game forums on andorstrail.com for questions and gameplay discussions.</a><br /> <br /> <a href=https://andorstrail.gitbook.io/docs>Game wiki for info about the Andor's Trail world, among other things.</a><br /> <br /> <a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/>Project source code on github.com for developers.</a><br /> <br /> Please visit the forums to discuss the game with other players.<br /> Arabic 19 characters edited Current translation Translated مرحبًا بك في على خطى أندور ، لعبة محاكاة مفتوحة المصدر على أندرويد. <br /> <br /> <a href=http://andorstrail.com/> منتديات الألعاب على andorstrail.com لطرح الأسئلة و مناقشات اللعبة. </a> <br /> <br /> <a href=https://~~docs.~~andorstrail.~~com/~~gitbook.io/docs> Game wiki للحصول على معلومات حول عالم Andor Trail ، من بين أشياء أخرى. </a> <br /> <br /><a href=https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail/> كود مصدر المشروع على github.com للمطورين. </a> <br /> <br /> يرجى زيارة المنتديات لمناقشة اللعبة مع لاعبين آخرين. <br /> 10 days ago
bobidle Contributor joined Andor's Trail User interface Arabic	Contributor joined 10 days ago
None Resource updated Andor's Trail User interface Arabic	The “`AndorsTrail/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Arabic	English While fighting without having any piece of armor equipped and without using a weapon or shield, gain %1$d attack chance, %2$d block chance, %3$d damage resistance and increase the maximum damage by %4$d per skill level. The skill also gives a critical multiplier of 1 plus 0.%5$d per level. Items made of cloth are not considered as being armor. Arabic 2 characters edited Current translation Translated أثناء القتال بدون تجهيز أي قطعة من الدروع و بدون استخدام سلاح أو درع ، احصل على %1$d فرصة هجوم، %2$d فرصة صد، %3$d مقاومة للضرر و قم بزيادة الحد الأقصى للضرر بمقدار %4$d لكل مهارة مستوى. تعطي المهارة أيضًا مضاعفًا حاسمًا قدره 1 زائد 0.%5$d لكل مستوى. لا تعتبر العناصر المصنوعة من القماش دروعًا. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Arabic	English Gives benefits when fighting with a weapon in the main hand and having a shield or parrying weapon equipped in the off-hand. Every skill level increases the attack chance of weapons in the main hand with %1$d %% of their original attack chances, and the block chance of shields or parrying weapons by %2$d %% of their original block chances. Arabic 2 characters edited Current translation Translated يعطي فوائد عند القتال بسلاح في اليد الرئيسية و امتلاك درع أو سلاح تفادي مجهز في متناول اليد الأخرى. يزيد كل مستوى مهارة من فرصة الهجوم للأسلحة الموجودة في اليد الرئيسية بنسبة %1$d ٪٪ من فرص الهجوم الأصلية ، وفرصة حجب الدروع أو الأسلحة المقاومة بنسبة %2$d ٪٪ من فرص صدها الأصلية. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Arabic	English Gives benefits when using weapons that require both hands to wield, such as two-handed swords, greataxes or giant hammers. Every skill level increases damage potential of two-handed weapons with %1$d %% of the original damage potential. Arabic 2 characters edited Current translation Translated يعطي فوائد عند استخدام الأسلحة التي تتطلب استخدام كلتا اليدين ، مثل استخدام سيفين معا ، أو الفؤوس أو المطارق العملاقة. يزيد كل مستوى مهارة من احتمالية الضرر للأسلحة ذات اليدين بنسبة %1$d ٪٪ من احتمال الضرر الأصلي. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Arabic	English Gives benefits when fighting with two weapons at the same time, one in the main hand and one in the off-hand. Without this skill, only %1$d %% of a weapon's qualities may be used when equipped in the off-hand. This includes attack chance, critical skill, damage potential and block chance. Without this skill, attack cost (AP cost) of making an attack is the sum of the attack cost of the main weapon and that of the weapon used in the off-hand. The lower of both damage modifiers will be used. With one level of this skill, %2$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost is the highest attack cost of both weapons plus %3$d %% of the lowest attack cost of both weapons. The average of both damage modifiers will be used. With two levels of this skill, %4$d %% of the off-hand's weapon's qualities may be used, and the attack cost equals the highest of the attack costs of the two equipped weapons. The highest damage modifier will be used. Arabic 6 characters edited Current translation Translated يعطي فوائد عند القتال بسلاحين في نفس الوقت ، بدون هذه المهارة ، يمكن استخدام %1$d ٪٪ فقط من صفات السلاح عندما يكون مُجهزًا في متناول اليد. يتضمن ذلك فرصة الهجوم و المهارة الحاسمة و إمكانية الضرر و فرصة الصد. بدون هذه المهارة ، فإن تكلفة الهجوم (تكلفة ن ح) للقيام بالهجوم هي مجموع تكلفة الهجوم للسلاحين. سيتم استخدام الجزء السفلي من كلا معدلي الضرر. مع مستوى واحد من هذه المهارة ، يمكن استخدام %2$d ٪٪ من صفات السلاح الجاهز ، و تكلفة الهجوم هي أعلى تكلفة هجوم لكلا السلاحين بالإضافة إلى %3$d ٪٪ من أقل تكلفة هجوم لكلا السلاحين. سيتم استخدام متوسط معدلي الضرر. مع مستويين من هذه المهارة ، يمكن استخدام %4$d ٪٪ من صفات السلاح الجاهز ، و تكلفة الهجوم تساوي أعلى تكاليف الهجوم للسلاحين المجهزين. سيتم استخدام معدل الضرر الأعلى. 2 months ago
None String updated in the repository Andor's Trail User interface Arabic	English For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing لكل مستوى مهارة ، يزيد من فرص حظر كل قطعة من الدروع الثقيلة بنسبة %1$d ٪٪ من فرص الصد الأصلي. تم تخفيض جزاءات الحركة الخاصة بقطع الدروع الثقيلة بنسبة %2$d ٪٪ لكل مستوى مهارة ، كما تم تقليل عقوبات سرعة الهجوم بنسبة %3$d ٪٪ لكل مستوى مهارة. الدروع الثقيلة تشمل الدروع المعدنية و سلسلة البريد و البريد اللوحي. 2 months ago
None Source string changed Andor's Trail User interface Arabic	English 74 characters edited Needs editing For every skill level, increases the block chance of every piece of heavy armor being worn by %1$d %% of their original block chances. Pieces of heavy armor have their movement penalties reduced by %2$d %% per skill level, ~~and~~ their attack speed penalties reduced by %3$d %% per skill level, and their item use cost penalties reduced by %4$d %% per skill level. Heavy armors include metal armors, chain mail and plate mail. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

612	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
612	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search